Материал: Формирование толерантности в обществе, развитие межнационального общения и борьба с ксенофобией средствами культуры

ББК 60.524 Ф79

Составители:

докторпедагогическихнаук, профессорКудринаЕкатеринаЛеонидовна, докторпедагогическихнаук, профессорГендинаНатальяИвановна, доктористорических наук, профессорБелозёроваМаринаВитальевна, кандидат педагогическихнаукБоброваЕленаИвановна,

кандидат филологическихнаук, доцентШунковАлександрВикторович

Ф79 Формирование толерантности в обществе, развитие межнационального общения и борьба с ксенофобией средствами культуры: пословицы и поговорки народов мира / Министерство культуры Российской Федерации; ФГОУ ВПО «Кемеровский государственный университет культуры и искусств»; Институт толерантности; НИИ информационных технологий социальной сферы; Научная библиотека. – Кемерово:

КемГУКИ, 2009. – 17 с.

ISBN 978-5-8154-0190-7

Сборник подготовлен при поддержке Министерства культуры Российской Федерации

2

ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ

Всовременном мире в условиях глобализации, усиления межнациональной и конфессиональной напряженности особую важность имеют попытки поиска способов бесконфликтного общения народов, поиска компромиссов. Такой формой может стать толерантность. Примеры терпения, выдержки по отношению друг к другу членов общества, к «чужой» национальности, культуре и религии можно почерпнуть из фольклора, в том числе из пословиц

ипоговорок.

Всборнике представлены пословицы и поговорки народов мира, посвященные важнейшим проблемам не только современности, но и всего периода существования человечества. Это проблемы межкультурного и межконфессионального разнообразия, роль дружбы, обычаев в жизни человека, необходимости их соблюдения. Составители сборника постарались передать и полярные пословицы и поговорки, повествующие о несходстве и противоречиях между людьми разных национальностей, культур и религий. Народная мудрость, складывавшаяся столетиями, говорит об опасности разжигания раздоров, войн, распрей, об опасности подстрекательства к ним. Множество пословиц и поговорок было сложено о необходимости сохранения мира, добрососедства, снисходительности друг к другу, о терпении и выдержке. Составителями была сделана попытка представить в сборнике пословицы

ипоговоркиво всемихэтническом своеобразии.

Сборник «Формирование толерантности в обществе, развитие межнационального общения и борьба с ксенофобией средствами культуры: пословицы и поговорки народов мира» предназначен для работников учреждений культуры, учителей средних школ и специальных учебных заведений, преподавателей и студентов вузов, широкого круга читателей. Материалы сборника могут быть полезными для подготовки и проведения социально-культурных проектов, научно-творческих и культурно-досуговых мероприятий, фестивалей, конкурсов, арт-проектов, круглых столов и других мероприятий.

3

ВСЕ РАЗНЫЕ – ВСЕ УНИКАЛЬНЫЕ

Две росинки и те друг на друга не похожи. Осетинская У каждого цветка свой запах. Удмуртская Всякая травинка на своем стебле растет. Удмуртская

Извезды на небе неодинаковы. Удмуртская

Ивода неодинаковая. Удмуртская

Идеревья в лесу не одинаковы. Удмуртская

Ипальцы на руке неодинаковы. Удмуртская

Человек один, рука одна, а у пальцев разная длина. Балкарская У всякой пташки свои замашки. Русская Всякая птица своим пером красуется. Русская Каждая собака в своей шерсти ходит. Русская Во всяком посаде в своем наряде. Русская

Не важно лицо какое, было бы сердце золотое. Русская В каждой избушке свои погремушки. Русская

ВЕРА – ИСПОВЕДАНИЕ

Все под одним богом ходим, хоть и не в одного веруем. Русская Дающий богу угоден. Караимская Ад вымощен добрыми намерениями. Английская

Бог дарует нам то, что мы создаем своими руками. Английская Бог живет в честном сердце. Японская Лучший Бог тот, которому мы поклоняемся. Японская Где жить, тем богам и молиться. Русская

Боги и черти – от слепой веры, неверные мысли – от плохих мнений. Бурятская

Веру переменить – не рубашку переодеть. Русская

Сколько Шиве ни молись, от позорной славы не спасешься. Бенгальская

4

Бог один, да молельщики не одинаковы. Русская

Пусть меня Бог бережет от того, кто мне внушает доверие, а с тем, кого я остерегаюсь, я и сам справлюсь. Итальянская

Бог живет в честном сердце. Японская Лучший Бог тот, которому мы поклоняемся. Японская

ВСЕ РАЗНЫЕ, ДА МИР ЕДИН

Хотя пальцы и разные, а кисть руки одна. Каракалпакская Все люди под одним небом живут. Осетинская И за морем горох не под печью сеют. Русская

СВОЕОБЫЧИЕ

Сколько голов, столько умов, сколько птиц, столько песен. Карельская

Всяк свою пряжу прядет. Удмуртская Всяк по-своему хлеб ест. Удмуртская Всяк свой суп по-своему солит. Удмуртская

Каждый аул мясо по-своему режет. Кумыкская

Вдругом доме даже воду носят по-другому. Карельская Два соседа по-разному доят корову. Адыгейская Кому не годилось, а нам полюбилось. Русская Кто как ведает, тот так и обедает. Русская

Вкаждой избушке свои побрякушки. Русская, карельская

СИЛА ОБЫЧАЕВ

Обычай – не клетка, не переставишь. Русская Обычай старше (сильнее) закона. Русская

5