Все в мире, что перечит им, Обычно сметают долговечные обычьи. Кабардинская
Что край, то обычай; что народ, то и вера (а что купец, то и мера). Русская
Что город, то норов; что деревня, то обычай. Русская Что ни озеро, то и водяной. Карельская
УСидора обычай, а у Карпа свой. Русская Во всяком подворье свое поверье. Русская
Безобычному человеку с людьми не жить. Русская Об обычаях не спорят. Японская
Укаждого времени свои обычаи. Французская
ОБЫЧАИ – СОБЛЮДЕНИЕ, ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ
Соблюдай обычаи тех мест, которые посещаешь. Корейская Хочешь жить в стране, соблюдай ее обычаи. Карельская В каком народе живешь, того и обычья держись. Русская
Плывешь по реке, следуй ее изгибам, входишь в дом, следуй его обычаям. Вьетнамская
Вкакой народ попадешь, такую и шапку наденешь. Русская Кто свою мать уважает, чужую не обругает. Азербайджанская Свой обычай в чужой дом не носи. Русская
Вчужом доме не будь приметлив, а будь приветлив. Русская Гость хозяину не указчик. Русская Каков хозяин, таких и гостей ему Бог посылает. Немецкая
Где слова привета, там улыбка для ответа. Русская
6
ЧУЖИЕ ДЕЛА – ОСТОРОЖНОСТЬ, ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ
Чужую рожь веять – глаза порошить. Русская Не тычь носа в чужое просо! Русская
Вчужом доме не указывай. Русская
Вчужую еду соли не подсыпай. Болгарская
Вгоршке, который не ты варишь, ложкой не мешай. Болгарская
Кто любит помешать в чужом горшке, тот часто сжигает собственную кашу. Датская
Стой у печи, да не приставай к чужой речи. Русская В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Русская
Не все меряй на свой аршин!
Чужого на свой аршин не меряй! Русская
Других не суди, на себя погляди! Обери сперва с себя репьи. Русская
Дома, как хочу, а в людях, как велят. Русская
У всякого в дому (В чужом дому) неведомо никому. Русская
Вчужом доме не будь приметлив, а будь приветлив. Русская Не будь в людях приметлив, а будь у себя приветлив. Русская Чего в другом не любишь, того и сам не делай! Русская
Отправляясь в чужую страну, узнай, что там запрещено. Японская
Не спускайся в яму по чужой веревке. Армянская Не верь улыбке врага. Башкирская Руку, которую невозможно укусить, придется поцеловать. Курдская
7
ЧУЖОЙ НОРОВ, ЧУЖАЯ ДУША
Норов в щель стены не спрячешь. Удмуртская Норов не зипун, его не снимешь. Удмуртская Нет таких трав, чтобы знать чужой нрав. Русская Чужая душа – потемки. Русская Чужие люди – дремучий лес. Русская
НЕСХОДСТВО, ПРОТИВОРЕЧИЯ
Между волком и козой дружбы не бывает. Лакская Волк с медведем не в ладах. Карельская Медведя волком не сделаешь. Удмуртская
Отрубив хвост, собаку овцой не сделаешь. Удмуртская Два медведя в одной берлоге не уживутся. Русская, карельская Желания охотника и медведя не сходятся. Осетинская Думы охотника и зайца совершенно разные. Удмуртская
У скакуна и у седока разные судьбы наверняка. Кабардинская Порох и огонь дружить не могут. Азербайджанская
Вам виновным и нам невинным не сидеть за столом единым. Кабардинская
Не станет лес лугом, коряга плугом, а враг в бою – другом. Татарская
Ветер и вишневый цветок не могут быть хорошими друзьями. Японская
Лучше черт, но свой, чем ангел чужой. Балкарская Лебедю степь ни к чему, дрофе - озеро. Узбекская
8
ВОЙНА, РАСПРИ, РАЗДОР
Война сына убивает, а не рождает. Лакская В разладе жить– добра не нажить. Русская Мир созидает, распря разрушает. Русская
У драчливой собаки шерсть в грязи. Английская Трус и дурак первым поднимает кулак. Татарская
Из-за «ты-ты» да «я-я» и выходят споры. Крымско-татарская Не мечи таких стрел, которые ты не в силах отразить. Арабская
Знанием добудешь тысячи мечей, но мечом знания добыть не сможешь. Персидская
Опасен не сильный, а мстительный. Башкирская
ОПАСНОСТЬ РАЗЖИГАНИЯ РАЗДОРА
Кто сеет вражду, пожинает свою гибель. Арабская
Кто рассыпает терна (шипы), пусть сам не ходит босиком. Английская
Кто сеет шипы, собирает уколы. Испанская Посеяв ветер, жди урагана. Вьетнамская
Вы, люди, чьи дома остеклены, бросать камней соседям не должны. Балкарская
Не рой яму другому, сам в нее попадешь. Русская Кто роет яму другому, пусть выроет на свой рост. Грузинская
Сам речку перейдешь, коль мост построишь, сам в яму попадешь, коль яму роешь. Балкарская
Кто палкой приветствует, тому жердью отвечают. Венгерская Тот, кто с ножом играет, порезов не избежит. Вьетнамская
9
С ножом в зубах прыгать опасно. Корейская Подозрительность порождает призраки. Японская
Кто строит не на своей земле, тот теряет и цемент и камень. Итальянская
ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО
Честный мирит, а плут драку сеет. Азербайджанская
И тот, кто ударил, и тот, кто сказал: «Ударь»! – равно виноваты. Азербайджанская
Ногу ломает не тот, кто сказал: «Прыгай!», а тот, кто прыгал. Даргинская Ханы воюют, аулы редеют. Казахская
Когда сказали: «Пойдем уничтожать плохих людей», - самый плохой стал точить кинжал. Ингушская
МИР, ЛАД, СОГЛАСИЕ
Мир да лад – большой клад. Русская У благоразумных – мир, у мира – изобилие. Английская
Лад и согласье – первое счастье. Русская Согласие лучше каменных стен. Коми
Согласие строит, несогласие разрушает. Белорусская Плохой (худой) мир лучше доброй ссоры. Русская, карельская Дружно не грузно, а врозь, хоть брось. Русская Стремись завоевать не мир, а его знание. Туркменская
Мир существует для человека, человек живет для мира. Арабская
10