2. Ademas, es la unica manera de evitar un poco la rutina que te lleva a ser el...un...imperfecto burocrata, porque todavia, si fueras perfecto, pues mira...era un grado de perfection 6no? [Esqueva, Cantarero, 1981, p. 83].
В первом примере говорящий уверен в существовании антецедента (una palanca) и в том, что слушатель знает, что он находится слева от него. Таким образом, утверждение, выраженное изъявительным наклонением, связано с реальностью антецедента. Во втором примере говорящий уверяет слушателя в некоторой информации и, следовательно, использует изъявительное наклонение.
1. lo que yo estaba pensando, que tu no eres un hombre que... en fin, que puedas llegar a los problemas, sencillamente [Esqueva, Cantarero, 1981, p. 36].
2. Cada uno puede elegir el color que mas le convenga o mas le guste, simplemente [Esqueva, Cantarero, 1981, p. 70].
В первом примере говорящий отрицает высказывание (главное предложение отрицательное) и не имеет уверенности в содержании придаточного предложения. Во втором примере сослагательное наклонение используется, поскольку говорящий не определяет конкретный цвет в антецеденте, а предполагает, что такой «найдется для каждого» и использует сослагательное наклонение для выражения информации в целом.
сослагательное наклонение утверждение реальность придаточный
Заключение
Понятие «утверждение» тесно связано с модальным чередованием в относительных придаточных предложениях. Однако идея о том, что говорящий строит свое высказывание на основе «реальности» существования антецедента, также может применяться к модальному чередованию в относительных придаточных предложениях. То есть по отношению к относительным придаточным предложениям употребление изъявительного наклонения говорящего веру говорящего в информацию придаточного предложения и показывает, что антецедент существует и что он реален. С другой стороны, сослагательное наклонение указывает на то, что говорящий предполагает существование антецедента, сомневается в излагаемой информации.
Библиографический список
1. Васильева-Шведе O.K., Степанов Г.В. Теоретическая грамматика испанского языка: Синтаксис предложения: учебник / под ред. К.В. Ламиной. 2-е изд., испр. Санкт-Петербург: Изд-во С.-Петербургского университета, 1998. 320 с.
2. Макарова А.И. Употребление сослагательного наклонения в придаточных относительных в испанском и французском языках // Романские языки: взаимодействие литературы и культуры народов: Материалы Международной научной онлайн-конференции, Москва, 23-24 июня 2020 года / отв. редактор И.В. Скуратов. Москва: Московский государственный областной университет, 2020. С. 144-153.
3. Макарова А.И. Функционирование сослагательного наклонения в придаточных дополнительных во французском и испанском языках // Верхневолжский филологический вестник. 2019. № 2(17). С. 122-128.
4. Ahern A. El subjuntivo: contextos y efectos. Madrid: Arco Libros, S.L., 2008. 95 p.
5. Ahern A., Amenos-Pons J., Guijarro-Fuentes P Interfaces in the Interpretation of Mood Alternation in L2 Spanish Morpho-Phonology, Semantics and Pragmatics. EUROSLA Yearbook. 2014. № 14. P 173-200.
6. Alarcos Llorach E. Gramatica estructural (segun la escuela de Copenhague y con especial atencion a la lengua espanola) / Emilio Alarcos Llorach. Madrid: Gre- dos, 1951. 129 p.
7. Alarcos Llorach E. Gramatica de la lengua Espanola. Madrid: Espasa Calpe, 2002. 406 p.
8. Alcina Franch J., Blecua Perdices J. M. Gramatica espanola. Barcelona: Ariel, 1998. 1274 p.
9. Bolinger D. Postposed Main Phrases // Canadian Journal of Romance Linguistics. 1968. № 10. P 125-197.
10. Hernandez Alonso C. Sintaxis espanola. Madrid: Valladolid, 1970. 400 p.
11. Esqueva M., Cantarero M. El habla de la ciudad de Madrid: Materiales para su studio. Consejo Supeior de Investigaciones Cientificas. Madrid: Institute «Miguel de Cervantes», 1981. 449 p.
12. Gili Gaya S. Curso superior de siiuaxis espanola. Barselona: Bibliograf, 1980. 347 p.
13. Gonzalo C.R. La alternancia modal en las relativas y los tipos de mencion del SN complejo // BOSQUE, I. (ed.), Indicativo y subjuntivo. Madrid: Taurus,1990. P 280-300.
14. Hummel M.El valor basico del subjuntivo espanol y romanico. Caceres: Universidad de Extremadura, 2004. 347 p.
15. Manteca Alonso-Cortes A. Gramatica del subjuntivo. Madrid: Ediciones Catedra, S.A., 1981. 158 p.
16. Miyake H. Sobre “especifidad” y “asercion” de la alternancia modal en las oraciones relatives. 2010. № 20. P. 2-19.
17. Perez Saldanya M. El modo en las subordinadas relativas y adverbiales Vol. 2. Capitulo 50 // I. Bosque y V. Demonte, dirs. Gramatica descriptiva de la lengua Espanola. Madrid: Espasa Calpe, 1999. P 3254-3322.
18. Porto Dapena J.Al. Del indicativo al subjuntivo: valores y usos de los modos. Madrid: Arco/Libros, 1991. 339 p.
19. Ramirez S. F Gramatica Espanola. 4. El verbo y la oracion. Madrid: ARCO/LIBROS, S.A., 1986. 543 p.
20. Real Academia Espanola. Corpus de Referencia del Espanol Actual (CREA).
21. Real Academia Espanola. Nueva gramatica de la lengua Espanola. 2 tomes. T. 1 Morfologia / Real Academia Espanola. Madrid: Espasa Libros, S.L.U., 2009. 3885 p.
22. Sastre Ruano M.A. El subjuntivo en espanol. Salamanca: Colegio de Espana, 2004. 407 p.
23. Seco R. Manual de Gramatica Espanola. La Habana: Instituto del libro, 1969. 402 p.
24. Terrell T., Hooper J. A semantically based analysis of mood in Spanish // Hispania. 1974. № 57. P 484-494.
25. Togeby K. Mode, aspect et temps en espagnol. Kobenhavn: Kommissionsr: Munksgaard, 1975. 141p.
Reference list
1. Vasil'eva-Shvede O.K., Stepanov G.V. Teoreticheskaja grammatika ispanskogo jazy ka: Sintaksis predlozhenija = Theoretical grammar of the spanish language: sentence syntax: uchebnik / pod red. K. V. Laminoj. 2-e izd., ispr. Sankt-Peterburg: Izd-vo S.-Peterburgskogo universiteta, 1998. 320 s.
2. Makarova A.I. Upotreblenie soslagatel'nogo naklonenija v pridatochnyh otnositel'nyh v ispanskom i francuzskom jazykah = The use of the subjunctive mood in relative clauses in spanish and french // Romanskie jazyki: vzaimodejstvie literatury i kul'tury narodov: Materialy Mezhdunarodnoj nauchnoj onlajn-konferencii, Moskva, 23-24 ijunja 2020 goda / otv. redaktor I.V. Skuratov. Moskva: Moskovskij gosudarstvennyj oblastnoj universitet, 2020. S. 144-153.
3. Makarova A.I. Funkcionirovanie soslagatel'nogo naklonenija v pridatochnyh dopolnitel'nyh vo francuzskom i ispanskom jazykah = Functioning of the subjunctive mood in object clauses in french and spanish // Verhnevolzhskij filologicheskij vestnik. 2019. № 2(17). S. 122-128.
4. Ahern A. El subjuntivo: contextos y efectos. Madrid: Arco Libros, S.L., 2008. 95 p.
5. Ahern A., Amenos-Pons J., Guijarro-Fuentes P Interfaces in the Interpretation of Mood Alternation in L2 Spanish Morpho-Phonology, Semantics and Pragmatics. EUROSLA Yearbook. 2014. № 14. P 173-200.
6. Alarcos Llorach E. Gramatica estructural (segun la escuela de Copenhague y con especial atencion a la lengua espanola) / Emilio Alarcos Llorach. Madrid: Gredos, 1951. 129 p.
7. Alarcos Llorach E. Gramatica de la lengua Espanola. Madrid: Espasa Calpe, 2002. 406 p.
8. Alcina Franch J., Blecua Perdices J.M. Gramatica espanola. Barcelona: Ariel, 1998. 1274 p.
9. Bolinger D. Postposed Main Phrases // Canadian Journal of Romance Linguistics. 1968. № 10. P 125-197.
10. Hernandez Alonso C. Sintaxis espanola. Madrid: Valladolid, 1970. 400 p.
11. Esqueva M., Cantarero M. El habla de la ciudad de Madrid: Materiales para su studio. Consejo Supeior de Investigaciones Cientificas. Madrid: Institute «Miguel de Cervantes», 1981. 449 p.
12. Gili Gaya S. Curso superior de siiuaxis espanola. Barselona: Bibliograf, 1980. 347 p.
13. Gonzalo C.R. La alternancia modal en las rela- tivas y los tipos de mencion del SN complejo // BOSQUE, I. (ed.), Indicativo y subjuntivo. Madrid: Taurus,1990. P 280-300.
14. Hummel M.El valor basico del subjuntivo espanol y romanico. Caceres: Universidad de Extremadura, 2004. 347 p.
15. Manteca Alonso-Cortes A. Gramatica del subjuntivo. Madrid: Ediciones Catedra, S.A., 1981. 158 p.
16. Miyake H. Sobre “especifidad” y “asercion” de la alternancia modal en las oraciones relatives. 2010. № 20. P. 2-19.
17. Perez Saldanya M. El modo en las subordinadas relativas y adverbiales Vol. 2. Capitulo 50 // I. Bosque y V. Demonte, dirs. Gramatica descriptiva de la lengua Espanola. Madrid: Espasa Calpe, 1999. P 3254-3322.
18. Porto Dapena J.Al. Del indicativo al subjuntivo: valores y usos de los modos. Madrid: Arco/Libros, 1991. 339 p.
19. Ramirez S.F. Gramatica Espanola. 4. El verbo y la oracion. Madrid: ARCO/LIBROS, S.A., 1986. 543 p.
20. Real Academia Espanola. Corpus de Referencia del Espanol Actual (CREA).
21. Real Academia Espanola. Nueva gramatica de la lengua Espanola. 2 tomes. T. 1 Morfologia / Real Academia Espanola. Madrid: Espasa Libros, S.L.U., 2009. 3885 p.
22. Sastre Ruano M.A. El subjuntivo en espanol. Salamanca: Colegio de Espana, 2004. 407 p.
23. Seco R. Manual de Gramatica Espanola. La Habana: Instituto del libro, 1969. 402 p.
24. Terrell T., Hooper J. A semantically based analysis of mood in Spanish // Hispania. 1974. № 57. P 484494.
25. Togeby K. Mode, aspect et temps en espagnol. Kobenhavn: Kommissionsr: Munksgaard, 1975. 141p.