Материал: 1253

4. С чем связаны изменения в традиции общения и обмена информацией в период Возрождения?

5. Когда появились первые научные журналы в России? Что входило в утвержденный Петром Ι список обязанностей академиков?

В настоящее время аннотацией (annotation) называется краткая книгесправка, дающая представление о характере представленной книги, статьи ли проблемы, не содержащая описание конкретных результатов, которая, как правило, умещается на библиографической карточке.

Реферат (abstract, summary) представляет собой краткое изложение наиболее важной нформации, фактов, вопросов, проблем, способов их решен я, злагаемых в или статье. Как правило, термин «abstract»

используется, когда резюме помещается перед статьей, а термин «summary»– в случае, если резюме завершает книгуили статью.

делают это принципиальноАразличными способами. Аннотация лишь перечисляет вопросы, которые освещены в первоисточнике, не

сохранении его основного содержания. Осуществляя смысловую и

структурную компрессию первоисточников, аннотация и реферат

каждого из них. Таким образомД, основное отличие аннотации от реферата состоит в том, что аннотация дает представление только о

раскрывая самого содержания этих вопросов. Она отвечает на вопрос:

«О чем говорится в первичном тексте?» Реферат же не только

перечисляет все эти вопросы, но и сообщает существенное содержание

главной теме и перечне вопросов, затрагиваемых в тексте первоисточника, а по реферату можно составить мнение о содержании, о самой сути излагаемого в оригинале.

Реферат значительно шире по структуреИи содержанию. Он строится в основном на языке оригинала и может включать в себя фрагменты и цитаты из первоисточника. Аннотация в силу своей предельной краткости не допускает цитирования, поскольку носит характер предельного обобщения. Она строится преимущественно из простых предложений и может включать в себя языковые оценочные клише.

Механизм реферирования и аннотирования – это полиэтапный процесс, включающий в себя чтение, анализ и переработку первичного

6

текста в сторону смыслового и структурного свертывания, сокращения и обобщения. В самом общем виде его можно представить в следующем виде:

1. Чтение исходного текста (оно может иметь многократный характер для лучшего усвоения и понимания его структурной и смысловой базы).

2. Смысловой анализ текста (выделение основной и СибАДИвторостепенной информации).

3. Структурный (композиционно-графический) анализ текста: количество разделов, глав, абзацев, наличие в тексте вступления и заключен я.

4. труктурно-смысловое свертывание.

5. Оформлен е текста согласно правилам жанра.

Изложен е материала в реферате может осуществляться нескольк ми спосо ами:

1. Можно следовать формальной (композиционно-графической) структуре перв чного документа.

2. Можно злагать основное содержание независимо от формальной структуры первоисточника.

3. Можно использовать контаминированный вариант – свободное изложение, когда нео ходимо ориентироваться на структуру первоисточника, но не ду лировать ее полностью.

Таким образом, для написания реферата и аннотации необходимы следующие навыки и умения:

- определение общей смысловой нагрузки текста (темы, идеи); - разделение текста на смысловые фрагменты и выявление в них

спектра основной и второстепенной информации; - осуществление смысловой и структурной компрессии общей

идеи текста и каждого фрагмента в отдельности; - языковое оформление текста в соответствии с требованиями

данного жанра.

Вопросы задания для контроля знаний

1. Назовите основные функции аннотации.

2.Назовите основные функции реферата.

3.Назовите их смысловые и структурные сходства и различия.

4.Какие навыки необходимы при осуществлении аннотирования и реферирования текста?

5.Опишите механизм осуществления аннотирования и реферирования.

6.Прочтите текст. Определите его основную смысловую направленность (тему и идею). Проанализируйте его смысловую и

7

формальную организацию. Совпадает ли количество выделенных вами частей в смысловой и формальной организации текста? Попытайтесь несколькими словами передать содержание каждой формальносмысловой части.

7. Выберите небольшой текст по специальности. Проанализируйте

его согласно алгоритму, предложенному в задании 6.

СMankind has used metals for centuries in gradually increasing quantities but only now they are employed in really great qualities. Today we

Ознакомьтесь с примером аннотации и реферирования текста «Metals» и составьте аналогичные формы аннотации и реферата

подобранных вами статей.

иnever prepared except for laboratory purposes. The irons and steels in use today are really alloys of iron, carbon and other substances. They can be made elastic, tough, hard or comparatively soft.

Metals

know more than seventy metals, the majority of which are used in industry.

They includeбАhardness, ductility and malleability which are of special importance in engineering. Ductility is the capacity of metal to be permanently deformed in tension without breaking. Malleability is the capacity of metal to be permanently deformed by compression without rupture. These properties are similar to each other but not the same. Most metals increase these properties at higher temperatures.

Of all the metals iron is the most important one. Absolutely pure iron is

Mechanical properties of metals are the result of their atomic structure.

The strength of a metal is the property of resistance to external loads and stresses. These mechanical properties are of great importance in industrial purposes because all parts and units made of iron and steel must

This text is devoted to the metals whichИare widely used in modern industry. Iron is the most important one but it needs to be alloyed with other substances to improve its own qualities and to get some new. The author defines and describes such metal properties as ductility and malleability. These properties are of great importance in industry because all metal products must meet up-to-date demands.

This text tells us about metals, its structures and qualities. Special emphasis is made on the advantages of metal properties in modern industries.

Abstract

8

1.3. Виды аннотаций

По содержанию и целевому назначению аннотации подразделяются на справочные и рекомендательные.

правочные аннотации, которые также называют описательными или информационными, характеризуют тематику документа, сообщают сведения о нем, но не дают его критической оценки.

Рекомендательные аннотации характеризуют документ и дают оценку его пригодности для определенной категории потребителей с

СибАДИподробности изложения другие сведения рекомендательного характера.

учетом уровня подготовки, возраста и других особенностей

потреб телей.

По полноте охвата содержания аннотируемого документа и читательскому назначению аннотации подразделяются на общие и

спец ал з рованные:

1) общ е аннотации (common annotation) характеризуют документ

аннотация дает краткую характеристику только тех глав, параграфов и страниц документа, которые посвящены определенной теме. Специализированные аннотации чаще всего носят справочный характер.

Аннотации могут иметь и обзорный характер. Обзорная

аннотация (review) – это аннотация, содержащая обобщенную характеристику двух и более документов, близких по тематике.

Для справочной обзорной аннотации (common review) характерно объединение сведений о том, что является общим для нескольких книг

(статей) на одну тему с уточнением особенностей трактовки темы в каждом из аннотированных произведений.

В рекомендательных обзорных аннотациях (reference review)

приводятся различия в трактовке темы, в степени доступности,

9

Вопросы и задания для контроля знаний

1. На какие виды аннотации делятся по содержанию и целевому назначению? в чем их сходство и различие?

2. Чем отличаются общие аннотации от специализированных? Разновидностью какой аннотации является аналитическая аннотация?

д ссертац онных ра от. Представлены нормативно-технические документы РФ, определяющие правила оформления и подготовки рукоп сей к зданию. Адресовано преподавателям и студентам вузов, колледжей, техникумов, а также аспирантам, научным и б бл отечным ра отникам.

Б) Про лемно-ориентированное моделирование произ- водственно-транспортных систем / В.И. Гриценко, А.А. Панченко,

Справочная аннотация (общего характера):

This text tells us about metals, its structures and qualities. Special emphasis is made on the advantages of metal properties in modern industries.

10