Материал: _04_Mериме

2. Un quart d'heure après, ouvrant sa fenêtre, elle vit encore la dame au mezzaro assise à la même place et dans la même attitude.

3. Celle-ci rougit, se leva avec vivacité, fit quelques pas en avant, puis s'arrêta immobile et comme interdite.

4. ... comme il n'y avait pas de chambre disponible dans l'hôtel que le colonel et sa suite avaient envahi, miss Lydia poussa la condescendance ou la curiosité jusqu'à offrir à mademoiselle della Rebbia de lui faire dresser un lit dans sa propre chambre.

5. Colomba entendait le français, et prononçait même assez bien le peu de mots qu'elle était forcée d'échanger avec ses hôtes.

6. Admirable organisation italienne, qui, pour comprendre la poésie, n'a pas besoin qu'un pédant lui en démontre les beautés!

7. Là, tandis que miss Lydia détachait collier, boucles, bracelets, elle observa sa compagne qui retirait de sa robe quelque chose de long comme un busc, mais de forme bien différente pourtant.

8. Elle soupira, abandonna sa tête sur l'oreiller et ferma les yeux. On n'aurait pu voir une tête plus belle, plus noble, plus virginale.

III. Dans les groupements qui suivent remplacez les adjectifs épithètes par leurs antonymes:

la beauté remarquable, la chambre disponible, une étrange impression de tristesse, sa place accoutumée, une arme ancienne, un autre modèle.

IV. Trouvez les mots ayant le même radical que les mots suivants:

noms: étrangeté, f ; arrangement, m;

adjectifs: effarouché;

verbes: échanger; essayer; feindre.

Faites la traduction:

• 1. Какой у вас странный характер!

2. Посетитель был странно одет.

3. Его занятия мне кажутся очень странными.

4. У него нет ничего общего с этой семьей.

5. Это лицо мне совсем не знакомо.

• 1. Поговорите с ним о наведении порядка в доме.

2. Все уладится. Будьте спокойны!

3. Я смогу вам устроить это путешествие.

4. Все (все дела) в конце концов устроилось.

5. У нас с ним все уладилось?

6. Aранжировщик этой композиции – достаточно известный художник.

7. У него была репутация сговорчивого человека.

• 1. Внимание, вы испугаете (потревожите) дичь!

2. Он был напуган внезапным появлением незнакомца.

3. В этой среде царит большая растерянность.

• 1. Обмен заключенными состоялся два дня тому назад.

2. Они обменялись впечатлениями о своем путешествии.

3. Теплообменник этой конструкции совсем не работает.

4. Это ничего не меняет в нашем деле.

5. Вы нуждаетесь в перемене климата.

• 1. Я не успела примерить платье у своей портнихи.

2. На заводе успешно прошло испытание машины.

3. Попытайтесь заснуть. Это лучший способ выздороветь.

• 1. Он притворился, что не понимает намеков.

2. Я не хочу слушать этого бездельника!

3. Он увидел только лишь притворную улыбку.

4. Для нас это будет настоящей западней.

V. Quel genre a le mot g e n s dans la phrase suivante: «Il y a tant de méchantes gens!»? Expliquez les particularitées du genre de ce mot.

VI. Trouvez dans le texte l'adjectif n o u V e a u et expliquez son sens.

Etudiez les significations de l'adjectif nouveau (nouvel), nouvelle

• Donnez les équivalents français des expressions suivantes en faisant attention à la traduction des adjectifs de ces expressions:

Новый год; с Новым годом!; Новый свет; Новый завет; новая луна; новое открытие; новый номер журнала; новые языки; новая история.

• Etudiez la signification des locutions adverbiales avec le mot n o u v e a u:

• Traduisez les phrases ci-dessous:

1. Она подготовила новое платье для этой встречи.

2. Его новый костюм отличается особой изысканностью.

3. Я слышал, что и в вашем городе появилось издательство новой газеты.

4. Когда Вы получили новый номер журнала?

5. Новое открытие в области радиоэлектроники было сделано нашими учеными.

6. Молодожены имели очень счастливый вид.

7. Он снова не выполнил нашего задания.

8. Доктор принял решение заново обследовать пациента.

9. Сегодня зрители стали свидетелями появления нового направления в искусстве.

10. Ее новый коллега хорошо ездит на лошади.

11. Это он снова стучит в дверь.

VII. Trouvez les acceptions du mot v o i l e m.

Comment dire en français:

фата, темная пелена перед глазами, под видом дружбы, постричься в монахини, предать что-л. забвению, приподнять край завесы.

VIII. Etudiez la signification et les emplois du verbe e n V I e r . Traduisez en russe les exemples donnés:

• Faites les phrases avec les mots donnés en employant le verbe e n v i e r :

- sa voisine, sa riche fortune.

- Pierre, avoir une bonne famille.

- Marie, être heureuse.

- ma copine, chanter cette chanson.

- le sang-froid des autres.

• Traduisez en employant le verbe e n v i e r :

1. Все завидуют моему другу.

2. Я вами восхищаюсь и завидую, что вы можете много путешествовать.

3. Он ему никогда не завидовал.

4. Мы немного завидуем вашему счастью.

5. Они не могут не завидовать тому, что у вас такой большой загородный дом.

IX. Remplacez les points par les prépositions s'il le faut:

1. Ils ont vite regagné ... la salle d'attente. 2. Les nouvelles recrues sont montées ... les cheveaux et ont galopé vers le village. 3. Les touristes étrangers s'arrêtaient à chaque carrefour ... interroger le guide sur l'histoire de la ville. 4. C'est la personne qui lui sert ... témoin. 5. Ses manières sentent ... le parvenu. 6. Vous servez-vous bien ... le fusil? 7. Je règle ma conduite ... la votre. 8. Bien sûr qu'il était coupable et il essayait de se soustraire ... cette rencontre. 9. Elle s'est hâtée ... parler du jour de départ. 10. Les parents feignaient ... ne pas observer les jeux des enfants.

X. Traduisez en français en faisant attention aux mots mis en italique:

а) 1. Незадолго до своего возвращения на Корсику, Орсо принял одно важное решение. 2. Мисс Невил была поражена, увидев въезжавшую верхом на лошади молодую женщину в сопровождении кого-то, вроде крестьянина. 3. Этой странной гостье на вид было лет двадцать. 4. В этих местах хорошо знали сестру Орсо, девушку необыкновенной красоты с темно голубыми глазами. 5. Мисс Лидия не понимала, как такая хрупкая женщина может ездить крупной рысью. 6. Женщина в mezzarro искала гостиницу, где остановились сэр Томас Невил и Орсо. 7. Мисс Невил сразу же заметила, что в манерах ее новой знакомой нет ничего напоминавшего провинцию. 8. После некоторого сопротивления Коломба согласилась сесть за стол с людьми из высшего света. 9. Чтобы не выдать деревенских манер, все свои движения Коломба согласовывала с движениями своего брата. 10. Орсо давно не бывал в родных краях, поэтому он ни за что не узнал бы свою сестру, если бы она не назвала себя. 11. Всех присутствовавших смущала некая напряженность между братом и сестрой. 12. Полковник думал над тем, как можно заставить разговориться прекрасную Коломбу. 13. Мисс Невил перепробовала несколько тем для разговора, но ничто не смогло так увлечь Коломбу, как поэзия. 14. По тому, как Коломбе понравились стихи Данте, можно было сказать, что она знаток в этом деле. 15. Мисс Лидия, притворяясь, что ищет булавку, нащупала старинное оружие, принадлежащее Коломбе. 16. Девушка никогда в жизни не держала в руках такого оружия, а уж тем более не имела никакого представления, как наносится удар. 17. Испугавшись, что Мисс Лидия может пораниться, Коломба приподнялась и показала, как надо бить. 18. Молодая англичанка не понимала, как может существовать обычай наносить удары человеку из мести. 19. В Пьетранере и в двух милях кругом ждали мести, которую должен совершить Орсо. 20. Орсо все время откладывал момент своего возвращения в Пьетранеру, деревню, где он должен был жить.

b) 1. Он был первым, кто внимательно рассматривал картину. 2. По выражению ее глаз чувствовалась большая драма. 3. На вид ему было лет тринадцать. 4. Медленно поднимаясь актриса робко обратилась к режиссеру. 5. С благоговением помолившись, они принялись за работу. 6. У нее появился вкус. Ей уже не нужно было расскрывать своеобразие каждого произведения. 7. Соскочив с лошади, спортсменка поспешила улыбнуться, чтобы не показать своего отчаянья. 8. Этот человек смог сделать свою супругу счастливой. 9. Воры ловко пробрались во внутрь здания. 10. Смущенная, она оставалась долго в одном и том же положении. 11. Этот проклятый город, который разлучил его со своей семьей, все же стал его постоянным местом жительства. 12. Благосклонный вид придавал старушке особое очарование. 13. К рюкзаку, который солдат нес через плечо, был подвешен пистолет. 14. Мария заметила, что костюм очень прост и совсем не идет ее подруге. 16. Она была напугана и озадачена жестокими обычаями этого острова. 17. В ответ посетительница музея поспешила пробормотать несколько слов благодарности. 18. Хозяйка гостиницы первая отвела взгляд, притворившись, что не заметила этой неловкости. 19. После стольких комплиментов молодой поэт был немного смущен. Чувствовалась некоторая скованность в его поведении. 20. Исследователь отчаялся в попытке заставить говорить этого юного представителя корсиканского народа.

Texte complémentaire

CARMEN

Un soir, à l'heure où l'on ne voit plus rien, je fumais, appuyé sur le parapet du quai, lorsqu'une femme, remontant l'escalier qui conduit à la rivière, vint s'asseoir près de moi. Elle avait dans les cheveux un gros bouquet de jasmin, dont les pétales exhalent le soir une odeur enivrante. Elle était simplement, peut-être pauvrement vêtue, tout en noir, comme la plupart des grisettes dans la soirée. Les femmes comme il faut ne portent le noir que le matin; le soir, elles s'habillent à la francesa. En arrivant auprès de moi, elle laissa glisser sur les épaules la mantille qui lui couvrait la tête, et, à l'obscure clarté qui tombe des étoiles, je vis qu'elle était petite, jeune, bien faite, et qu'elle avait de très grands yeux. Je jetai mon cigare aussitôt. Elle comprit cette attention d'une politesse toute française, et se hâta de me dire qu'elle aimait beaucoup l'odeur du tabac, et que même elle fumait, quand elle trouvait des papelitos bien doux. Par bonheur, j'en avais de tels dans mon étui, et je m'empressai de lui en offrir. Elle daigna en prendre un, et l'alluma à un bout de corde enflammé qu'un enfant nous apporta moyennant un sou. Mêlant nos fumées, nous causâmes si longtemps, que nous nous trouvâmes presque seuls sur le quai. Je crus n'être point indiscret en lui offrant d'aller prendre des glaces à la neveria.

Après une hésitation modeste elle accepta; mais avant de se décider, elle désira savoir quelle heure il était. Je fis sonner ma montre, et cette sonnerie parut l'étonner beaucoup.

– Quelles inventions on a chez vous, messieurs les étrangers! De quel pays êtes-vous, monsieur? Anglais sans doute?

– Français et votre grand serviteur. Et vous mademoiselle, ou madame, vous êtes probablement de Cordoue?

– Non.

– Allons, allons! vous voyez bien que je suis bohémienne; voulez-vous que je vous dise la baji? Avez-vous entendu parler de la Carmencita? C'est moi.

Tout en causant, nous étions entrés dans la neveria, et nous étions assis à une petite table éclairée par une bougie renfermée dans un globe de verre. J'eus alors tout le loisir d'examiner ma gitana pendant que quelques honnêtes gens s'ébahissaient, en prenant leurs glaces, de me voir en si bonne compagnie.

Je doute fort que Mlle Carmen fût de race pure, du moins elle était infiniment plus jolie que toutes les femmes de sa nation que j'aie jamais rencontrées. Pour qu'une femme soit belle, il faut, disent les Espagnols, qu'elle réunisse trente si, ou, si l'on veut, qu'on puisse la définir au moyen de dix adjectifs applicables chacun à trois parties de sa personne. Par example, elle doit avoir trois choses noires: les yeux, les paupières et les sourcils; trois fines, les doigts, les lèvres, les cheveux, etc. Ses yeux étaient obliques, mais admirablement fendus; ses lèvres un peu fortes, mais bien dessinées et laissant voir des dents plus blanches que les amandes sans leur peau. Ses cheveux, peut-être un peu gros, étaient noirs, à reflets bleus comme l'aile d'un corbeau, longs et luisants. C'était une beauté étrange et sauvage, une figure qui étonnait d'abord, mais qu'on ne pouvait oublier. Ses yeux surtout avaient une expression à la fois voluptueuse et farouche que je n'ai trouvée depuis à aucun regard humain. Oeil de bohémien, œil de loup, c'est un dicton espagnol qui dénote une bonne observation. Si vous n'avez pas le temps d'aller au Jardin des plantes pour étudier le regard d'un loup, considérez votre chat quand il guette un moineau.