Материал: Латинский язык
определённым принципам наименования химических соединений (Аcidum nicotinicum (никотиновая кислота), Natrii sulfas (натрия сульфат).
Фармакология – наука, изучающая действие лекарственных средств на организм. Фармакологическая терминология включает в себя:
1.термины, обозначающие группы лекарственных средств (sedatīva (успокаивающие), heroica (сильнодействующие);
2.номенклатурные образования отдельных лекарственных средств, отражающие их фармакотерапевтическую эффективность (Analgīnum (болеутоляющее средство), Corazōlum (сердечное средство).
Номенклатурное наименование служит для обозначения единичного понятия (анальгин, мята перечная, слизь крахмала пшеницы). Совокупность номенклатурных наименований в рамках определённой классификации составляет соответствующую номенклатуру (Международная ботаническая номенклатура, Международная номенклатура лекарственных средств, Международная химическая номенклатура и т. д.).
Номенклатура лекарственных средств насчитывает более 50000
наименований. Конечно, все их освоить невозможно, тем более, что в её составе постоянно происходят значительные изменения (одни названия исчезают, другие заменяются, наконец, появляются новые лекарства, требующие, в свою очередь, какого-то обозначения).
Номенклатура лекарственных средств включена в Государственную Фармакопею. Фармакопея (от греч. pharmakon (лекарство) и poieo (делаю) – это книга, представляющая собой свод государственных законов, регулирующих и определяющих качество лекарственных препаратов и лекарственных форм. Фармакопеи имеются во многих странах. Они периодически пересматриваются и переиздаются. В России в настоящее время действует Государственная фармакопея СССР (XI издание), вышедшая в 1990 году. (ГФ XI). Она устарела, поэтому готовится к изданию новая Российская Фармакопея.
Фонетика. Алфавит.
начертание |
название |
произношение |
пример |
|
Aa (Aa) |
а |
[a] |
artéria (артерия) |
|
Bb (Bb) |
бэ |
[б] |
báссa (ягода) |
|
Cc (Cc) |
цэ |
[ц], [к] |
céra (воск), Сúprum (медь) |
|
Dd (Dd) |
дэ |
[д] |
decóctum (отвар) |
|
Ee (Ee) |
э |
[э] |
véna (вена) |
|
Ff (Ff) |
эф |
[ф] |
fúngus (гриб) |
|
Gg (Gg) |
гэ |
[г] |
gelati´na (желатин) |
|
Hh (Hh) |
ха |
cлабое [х] |
hérba (трава) |
|
Ii |
(Ii) |
и |
[и] |
sp´iritus (спирт) |
Jj |
(Jj) |
йот |
[й] |
Jódum (йод) |
Kk (Kk) |
ка |
[к] |
Kálium (калий) |
|
Ll (Ll) |
эль |
[л] |
laс (молоко) |
|
|
|
|
6 |
|
Mm (Mm) |
эм |
[м] |
mel (мёд) |
Nn (Nn) |
эн |
[н] |
linea (линия) |
Oo (Oo) |
о |
[о] |
ólla (банка) |
Pp (Pp) |
пэ |
[п] |
ápis (пчела) |
Qq (Qq) |
ку |
[к] |
áqua (вода) |
Rr (Rr) |
эр |
[р] |
virus (яд) |
Ss (Ss) |
эс |
[с], [з] |
sémen(семя), narcósis (наркоз) |
Tt (Tt) |
тэ |
[т] |
tinctúra (настойка) |
Uu (Uu) |
у |
[у] |
hirúdo (пиявка) |
Vv (Vv) |
вэ |
[в] |
vitrum (склянка) |
Xx (Xx) |
икс |
[кс] |
mixtúra (микстура) |
Yy (Yy) |
ипсилон |
[и] |
Amýgdala (миндаль) |
Zz (Zz) |
зэта |
[з] |
Zéa (кукуруза) |
|
|
Особенности произношения гласных и согласного j |
e – |
[э] : véna [вэна] (вена). Все согласные перед е произносятся твердо. |
|
|
[u]: spina [спина] (ость) |
|
i |
|
в середине слова между двумя гласными: máior [майор] |
|
[й] |
(большой) |
|
|
в начале слова или слога перед гласными: |
|
|
Iuniperus [йунипэрус] (можжевельник), iniectio [инйэкцио] |
|
|
(вливание) |
* |
В |
современной медицинской терминологии вместо i может |
использоваться j: maior или major. Буква j была введена в XVI в. для обозначения звука [й]. До этого для обозначения согласного использовалась i. В настоящее время для обозначения [й] в рассматриваемых позициях используется обычно j, т. е. ia = ja – я [йа], ie = je – е [йэ], iu = ju – ю [йу], io = jo – ё [йо]: máior = májor, Iuniperus = Juniperus, iniectio = injectio, а буква i
произносится как гласный только в словах греческого происхождения: iáter [иатэр] (врач).
y – [и]: Erýsimum [эризимум] (желтушник). Буква «y» употребляется только в словах греческого происхождения.
Произношение дифтонгов
Дифтонги – сочетания двух гласных звуков, которые произносятся как один звук и составляют один слог.
ae 
[э]: Crataégus [кратэгус] (боярышник) oe 
[э]: Foeniculum [фэникул`ум] (фенхель)
* если ae, oe не составляют дифтонга, т.е. каждый гласный произносится раздельно, образуется особый слог, над е ставится знак разделения (трема): áёr [аэр] (воздух)
au 
[ау]: Aurum [аурум] (золото)
eu 
[эу]: Eucalýptus [эукалиптус] (эвкалипт)
Особенности произношения согласных
перед e, i, y: mucilágo [муци л’аго] (слизь)
7
|
[ц] |
сéllula [цэл’л’ул’a] (клетка) |
|
|
перед ae, oe: coeruleus [цэру л’эус] (голубой) |
c |
|
перед a, o, u: decóctum [дэкоктум] (отвар) |
|
[к] |
перед всеми согласными: Crataegus [кратэгус] (боярышник) |
|
|
в конце слова: lac [л'ак] (молоко) |
h |
как украинское «г» [средний между "г" и "х"]: hómo [хомо] (человек) |
|
k встречается очень редко, в частности, в искусственно созданных терминах для сохранения звука [к]: Vikasōlum [викасол`ум] (викасол)
l читается мягко, как русское [л’]: colúmna [кол’умна] (столб) q встречается только в сочетании с u - qu: áqua [аква] (вода)
|
между гласными: Rósa [роза] (шиповник) |
||
|
[з] |
||
|
между гласными и согласными m, n: plásma [пл’азма] плазма, |
||
|
tonsilla [тонзил’л’а] (миндалина) |
||
|
|
|
|
s |
в большинстве случаев: spiritus [спиритус] (спирт) |
||
|
[c] |
||
|
удвоенное ss: gossipium [госсипиум] (вата) |
||
|
[кс] extractum [экстрактум] (экстракт) |
||
x
[кз] между начальной е и гласной: éxitus [экзитус] (исход)
[з] в словах греческого происхождения: rhizóma [ризома] (корневище).
z
[ц] в словах негреческого происхождения: Zincum [цинкум] (цинк) *Обратим внимание на то, что звук [к] мог обозначаться тремя буквами:
k, c, q, буква x обозначала сочетание [кс] или [кз]: mixtura [микстура] (микстура).
Буквы y и z встречаются только в словах греческого происхождения.
|
|
Произношение буквосочетаний |
|
|
Латинские буквосочетания |
qu |
[кв]: Equisetum [эквизэтум] (хвощ) |
|
|
[нгв] перед гласными: unguéntum [унгвэнтум] (мазь) |
|
ngu |
|
|
|
[нгу] перед согласными: Frángula [фрáнгул’а] (крушина); |
|
|
[св] |
перед гласным, с которым оно составляет один слог: suá-vis |
su |
|
[свавис] (сладкий) |
|
[су] в остальных случаях: sú-us [суус] (свой), súccus[суккус] (сок) |
|
|
[ци] перед гласными: macerátio [мацерацио] (извлечение) |
|
ti |
|
|
|
|
перед гласными после s, x: óstium [остиум] устье, |
|
[ти] |
mixtio [микстио] смесь |
|
|
в остальных случаях: tinctúra [тинктура] (настойка) |
|
|
8 |
Буквосочетания греческого происхождения (диграфы)
В словах, заимствованных из греческого языка, греческие придыхательные согласные (th ch rh phпередаются с помощью буквы h, которая полностью утратила своё звуковое значение:
th – [т]: thórax [торакс] (грудная клетка);
rh – [р]: rhomboideus [ромбоидэус] (ромбовидный) ph – [ф]: pharmacéuta [фармацэута] (фармацевт)
ch – [х]: Сhelidónium [хэлидониум] (чистотел)
Упражнения
I. Прочтите термины:
Férrum (железо), fébris (лихорадка), génu (колено), hérba (трава), Pádus (черёмуха), Fragária (земляника), sémen (семя), Adónis (горицвет), hómo (человек), iáter (врач), májor (большой), Digitális (наперстянка), mássa (масса), póndus (вес), Súlfur (сера), sp´ritusi (спирт), frúctus (плод), v´rusi (яд).
II. Прочтите термины, обратите внимание на произношение буквы l:
Li´num (лён), flos (цветок), Inula (девясил), ánimal (животное), lóngus (длинный), látus (широкий), flávus (жёлтый), Lúpulus (хмель), ólla (банка), mel (мёд), Lanol´numi (ланолин), lócus (место), glóbulus (шарик), crystállus (кристалл), ampúlla (ампула), púlvis (порошок), sal (cоль).
III. Прочтите термины, обратите внимание на произношение буквы y:
Hydrárgyrum (ртуть), ámylum (крахмал), Hyper´cumi (зверобой), Amýgdalus (миндаль), systéma (система), butýrum (твёрдое масло), Polýgonum (горец), Gossýpium (хлопчатник), Pyridox´numi (пиридоксин), Nystat´inum (нистатин), Plantágo psýllium (подорожник блошный), Orýza (риc), Myrt´illus
(черника), Zéa máys (кукуруза).
IV. Прочтите термины, обратите внимание на произношение буквы с:
Offici´na (аптека), óculus (глаз), cáput (голова), céllula (клетка), ceméntum (камень), Hyoscýamus (белена), cóccus (кокк), cócci (кокки), cl´nicai (клиника), Cimicifúga (клопогон), Cárum cárvi (тмин обыкновенный), acétum (уксус), ácidum (кислота), bácca (ягода), sp´cai (колос), lac (молоко), сytológia (цитология), Actinomycétes (лучистые грибы).
V. Прочтите термины, обратите внимание на произношение дифтонгов:
Pneumoni´a (пневмония), haematóma (гематома), d´ploi ё (диплоэ), pl´icae
(складки), coelenteráta (кишечнополостные), Foeni´culum (фенхель), haéma (кровь), coerúleus (синий), Eucalýptus (эвкалипт), Rúbus idaéus (малина обыкновенная), caudális (хвостовой), Аloё (алоэ), áuris (ухо), petraéus
(скальный), dýspnoё (одышка), Eucómmia (эвкоммия), Octoestrólum (октэстрол),
Foeni´culum (фенхель), Olea europaéa (маслина европейская), aéger (больной), pharmacéuta (фармацевт).
VI. Прочтите термины, обратите внимание на произношение буквы s:
9
Transfúsio (переливание), sutúra (шов), sin´steri (левый), spinósus (остистый), gi´nseng (женьшень), tons´llai (миндалина), Artemi´sia absi´nthium
(полынь горькая), gargar´smai (полоскание), plásma (плазма), transvérsus (поперечный), básis (основание), suspénsio (суспензия), Cérasus (вишня), Sálsola (солянка), Rósa (шиповник), Onónis arvénsis (стальник полевой).
VII. Прочтите термины, обратите внимание на произношение буквы x:
Si´mplex (простой), сórtex (кора), nux (орех), pléxus (сплетение), lárynx
(гортань), bórax (бура), axúngia (жир), déxter (правый), rádix (корень), extrémitas
(конец), extráctum (экстракт), fléxio (сгибание), Oxycóccus (клюква), tóxicus (токсический), auxi´llium (помощь), eli´xir (эликсир), Xerofórmium (ксероформ), Taráxacum (одуванчик), ápex (верхушка).
VIII. Прочтите термины, обратите внимание на произношение ti:
Solútio (раствор), pótius (лучше), tinctúra (настойка), Torment´illa (лапчатка), percolátio (процеживание), gelat´nai (желатин), T´liai (липа), Urt´ica (крапива), m´xtioi (cмешивание), masticátio (жевание), státim (немедленно), Tr´i ticum (пшеница), Gentiána (горечавка), injéctio (инъекция), combústio (ожог), noti´tia (знание).
IX. Прочтите термины, обратите внимание на произношение qu:
Aqua (вода), pix l´quidai (дёготь), quadrátus (квадратный), cóquo (я варю), Quércus (дуб) , quálitas (качество), qu´nquei (пять), l´quori (жидкость), aqu´illa (орёл), quóque (тоже), obl´quusi (косой), aequális (равный), Leonúrus quinquelobátus (пустырник пятилопастный), Equisétum arvénse (хвощ полевой).
X. Прочтите термины, обратите внимание на произношение ngu:
Sánguis (кровь), p´inguis (жирный), Sangu´sorbai (кровохлёбка), unguéntum (мазь), l´nguai (язык), l´ngulai (язычок), Frángula (крушина).
XI. Прочтите термины, обратите внимание на произношение греческих диграфов ph, th, rh, ch:
Aéther (эфир), chýlus (сок), rhizóma (корневище), sáccharum (сахар), сhárta (бумага), Albichthólum (альбихтол), Glycyrrh´zai (солодка), Núphar (кубышка), Rhámnus (жостер), chóle (жёлчь), Theophedr´numi (теофедрин), Thýmus serpýllum (чабрец), Sóphora pachýcarpa (софора толстоплодная), Tereb´i nthina (живица), Rhéum (ревень), anaesthes´ai (анестезия).
XII. Прочтите термины:
Phenoxymethylpenicilli´num (феноксиметилпенициллин), Aethylmorph´i num (этилморфин), prophyláxis (предупреждение заболеваний), paraesthes´ia (ложное ощущение), Hieróchloё (зубровка), reconvalescéntia (выздоровление), pityroi´deus (отрубевидный), quádriceps (четырёхглавый), Schizándra (лимонник), Hippóphaё (облепиха), Haemostimuli´num (гемостимулин), Lagoch´lusi (зайцегуб), Súlfur praecipitátum (осаждённая сера), unguéntum ophthálmicum (глазная мазь), Liquiri´tia (лакричник), Oxygénium (кислород), Hypernephr´numi (гипернефрин),
10