В рецензиях на фильмы с визуальной доминантой из обеих групп источников освещается и работа художника-декоратора. Так, работа декоратора может освещаться либо наряду с операторской работой (фильм «Величайший шоумен»: «La Croix», «EcranLarge»), либо отдельно от нее («Les Echos»). Во втором случае автор рецензии объясняет это тем, что мюзикл как особый жанр фильма требует особых декораций.
О костюмах актеров в источниках общей направленности, в частности досуга, речь заходит тогда, когда авторы рецензий уверенны, что этот аспект не оставит читателя равнодушным. Это относится, например, к рецензии на фильм о супергероях («Мстители: финал»: мужской журнал «GQ»).
У авторов сферы культуры подход иной: их интересует роль костюмов в раскрытии характеров персонажей, а также соответствие или несоответствие их одежды описываемой эпохе (фильм «Первый год»: «Les Inrocks»).
Заключение
Итак, проведенный нами анализ реализации стратегии информирования в текстах французских профессиональных интернет- кинорецензий свидетельствует об использовании их авторами одной и той же тактики передачи информации. Эта тактика включает в себя два коммуникативных хода: 1) освещение компонентов драматургии фильма (идеи, темы, звуковой и визуальной составляющих); 2) освещение работы членов съемочной группы (режиссера, актеров, оператора, художника-декоратора).
В то же время анализ позволил установить различия в применении самих коммуникативных ходов, их зависимость от типа источника информации. Таких источника два: 1) сайты общей направленности; 2) сайты сферы культуры. Эти различия имеют прагматическую природу, так как зависят от коммуникативной цели авторов рецензий и характеристики их читателей.
В качестве рецензентов в обеих группах источников выступают профессиональные журналисты. Однако аудитория у них разная: у рецензентов первой группы источников - это массовый читатель, у второй - читатель, сведущий в кинематографе. Соответственно различаются и коммуникативные цели авторов. Рецензенты первой группы источников ориентированы на то, чтобы представить своему читателю информацию о кинокартине в доступной и интересной форме. Цель же рецензентов второй группы состоит в том, чтобы дать анализ эстетических достоинств или недостатков кинофильма. Отсюда и выбор разных информационных ракурсов подачи информации: для источников общей направленности характерен социальный ракурс, то есть обращение к актуальным вопросам жизни современного общества, в то время как для источников сферы культуры важна в первую очередь эстетика кинематографа.
Таковы, на наш взгляд, особенности реализации информирования в текстах французских профессиональных интернет-кинорецензий.
Список литературы / references
1. Виноградов В. В. Стилистика, теория поэтической речи, поэтика. М.: Акад. наук СССР, 1963. [Vinogradov, V V. (1963). Stilistika, teoriyapoeticheskoi rechi, poetika. (Stylistics, theory of poetic speech, poetics). M.: izd-vo Akad. nauk SSSR. (In Russ.)].
2. Дейк ван Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. [Deik van, T. A. (1989). Yazyk. Poznanie. Kommunikatsiya. (Language. Knowledge. Communication). M.: Progress. (In Russ.)].
3. Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М.: ЛКИ, 2008. [Issers, O. S. (2008). Kommunikativnye strategii i taktiki russkoi rechi. (Communication strategies and tactics of Russian speech). M.: LKI. (In Russ.)].
4. Лазуткина Е. М.Коммуникативные цели, речевые стратегии, тактики и приемы // Культура русской речи: учебник для вузов. М.: Издательская группа НОРМА-ИНФРА, 1999. С. 50-79. [Lazutkina, E. M. (1999). Kommunikativnye tseli, rechevye strategii, taktiki i priemy. (Communicative goals, speech strategies, tactics and techniques). Kul'tura russkoi rechi. Textbook for universities (pp. 50-79). Moscow: Izdatel'skaya gruppa NORMA-INFRA. (In Russ.)].
5. Матвеева Т В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов-на-Дону: Феникс, 2010. [Matveeva, T. V (2010). Polnyi slovar' lingvisticheskikh terminov. (Complete dictionary of linguistic terms). Rostov-na-Donu: Feniks. (In Russ.)].
6. Нехорошее Л. Н. Драматургия фильма. URL: https://myrt.ru/read/499807- dramaturgiya-fil-ma.html (дата обращения: 09.07.2020). [Nekhoroshev, L. N. Dramaturgiyafil'ma. (Drama of the film). URL: https://myrt.ru/read/499807- dramaturgiya-fil-ma.html (data obrashcheniya 09.07.2020). (In Russ.)].
7. Сковородников А. П. О необходимости разграничения понятий «риторический прием», «стилистическая фигура», «речевая тактика», «речевой жанр» в практике терминологической лексикографии // Риторика - Лингвистика. Вып. 5: Сб. статей. Смоленск: СГПУ 2004. С. 5-11. [Skovorodnikov, A. P (2004). O neobkhodimosti razgranicheniya ponyatii «ritoricheskii priem», «stilisticheskaya figura», «rechevaya taktika», «rechevoi zhanr» v praktike terminologicheskoi leksikografii (On the need to distinguish between the concepts of “rhetorical device”, “stylistic figure”, “speech tactics”, “speech genre” in the practice of terminological lexicography). Ritorika -Lingvistika, 5, 5-11) Smolensk: SGPU. (In Russ.)].
8. Шерозия А. Е. Бессознательное: природа, функции, методы исследования: в 4 т. Т 1. Тбилиси: Тбилисский госуниверситет, 1978. [Sheroziya, A. (1978). Bessoznatel'noe: priroda, funktsii, metody issledovaniya. (The unconscious: nature, functions, and research methods): in 4 vols. Vol. 1. Tbilisi: Tbilisskii gosuniversitet. (In Russ.)].
9. Bande a part / Cieutat A-C. Les Indestructibles 2. Woman power. URL: http://www. bande-a-part.fr/cinema/critique/magazine-de-cinema-les-indestructibles-2- brad-bird/ (дата обращения: 03.08.2020).
10. Critikat / Morel J. Le reflux. URL: https://www.critikat.com/actualite- cine/critique/ parasite- 2/#:~:text=Parasite%20n'est%20pas%20un,topographique%20 joueur%20et%20bien%20tenu (дата обращения: 03.08.2020).
11. Critikat / Morel J. Les trois corps du super-heros. URL: https://www.critikat. com/actualite-cine/critique/indestructibles-2/ (дата обращения 03.08.2020). [Critikat / Morel J. Les trois corps du super-heros (The three bodies of the superhero). https://www.critikat.com/actualite-cine/critique/indestructibles-2/ (data obrashcheniya 03.08.2020)].
12. Culturopoing / Trenteun C. Bong Joon-ho - Parasite. URL: https://www. culturopoing.com/cinema/sorties-salles-cinema/bong-joon-ho-parasite /20190605#:~:text=Huis%20clos%20d'une%20incroyable, Une%20magnifique%20Palme%20d'Or%20! (дата обращения 03.08.2020).
13. EcranLarge / Riaux S. Les Indestructibles 2 : critique masquee. URL: https:// www.ecranlarge.com/films/critique/1025822-les-indestructibles-2-critique- masquee (дата обращения 03.08.2020).
14. EcranLarge / Riaux S. Parasite : critique qui sent la Palme. URL: https:// www.ecranlarge.com/films/critique/1086945-parasite-critique-qui-sent-la-palme#:~:text=D'abord%20jeu%20de%20dupes, Du%20grand%20cin%C3%A9ma (дата обращения: 03.08.2020).
15. France Soir / Comte J-M. Les Indestructibles-2: maman aussi. URL: http://www. francesoir.fr/culture-cinema/les-indestructibles-2-maman-aussi-critique (дата обращения: 03.08.2020).
16. Grazia / Soesanto L. Parasite, de Bong Joon-ho : a feu et a sangsues. URL: https:// www.grazia.fr/cannes/cannes-2019-parasite-critique-film-923372 (дата обращения 03.08.2020).
17. La Croix / Rouden C. Ad Astra, une somptueuse odyssee interieure. URL: https://www.la-croix.com/Culture/Cinema/Ad-Astra-somptueuse-odyssee- interieure-2019-09-17-1201048124 (дата обращения 03.08.2020).
18. Le Parisien / Renaud B. Ad Astra: l'epoustouflante quete spatiale de Brad Pitt. URL: www.leparisien.fr/culture-loisirs/cinema/ad-astra-l-epoustouflante-quete- spatiale-de-brad-pitt-17-09-2019-8154096.php (дата обращения: 03.08.2020).
19. Le Parisien / Renaud B. Les Indestructibles 2 : ils vont encore tout casser! URL: www.leparisien.fr/culture-loisirs/cinema/les- indestructibles-2-ils-vont- encore-tout-casser-03-07-2018-7805784.php (дата обращения: 03.08.2020).
20. Les Inrocks / Ribeton T. Les Indestructibles 2. URL: www.lesinrocks.com/cinema/ films-a-l-affiche/les-indestructibles-2/ (дата обращения 03.08.2020).
21. Paris Match / Vely Y. Ad Astra de James Gray - la critique. URL: www.parismatch. com/Culture/Cinema/Ad-Astra-de-James-Gray-la-critique-1647525 (дата обращения: 03.08.2020).
22. Premiere / Golhen G. Parasite, une fable furieuse et politique magistrale. URL: www.premiere.fr/Cinema/News-Cinema/Parasite-une-fable-furieuse-et- politique-magistrale--Critique (дата обращения 03.08.2020).