Критерий этнической принадлежности в классификациях применяется реже, так как упоминание национальности человека в официальных документах и СМИ не приветствуется в европейском обществе [Glossar, 2021]. Дополнительными критериями характеристики мигранта выступают вопросы о цели пребывания, наличии множественности гражданства, основаниях его приобретения, причинах миграции, стране рождения родителей, а также целевой характер перемещения лица [Scott, 2014, c. 12]. Считаем, что категория вынужденных мигрантов формируется в результате факторов, которые зависят или не зависят от воли и действий человека (или группы лиц). Некоторые из факторов имеют критический характер для самого существования, другие же факторы определяются благоприятными условиями будущего существования мигрантов. Данное обстоятельство легло в основу предлагаемой в дальнейшем классификации.
Использование стратегии номинации для анализа лексем-репрезентантов образа мигранта позволила выявить четыре укрупнённые группы категорий мигрантов, в определении которых учитывались следующие факторы:
> факторы, не зависящие от действий, воли человека, которые определяются преимущественно его происхождением;
> факторы, не зависящие от действий, воли человека, которые указывают на его актуальное положение в новой стране пребывания;
> факторы, зависящие от действий и воли человека, которые, как правило, определяются причинами его миграции;
> факторы, зависящие от действий и воли человека, которые определяются актуальным его статусом в новой стране проживания.
В отношении первой группы факторов, которые обусловлены происхождением мигрантов и не зависят от их воли и действий, нами выделяются категории мигрантов по следующим признакам:
• территориальный, то есть в определении которых присутствует указание бывшего региона, страны или даже континента проживания. Данная категория представляет собой совокупность определённой социально - территориальной группы населения (Osteuropaischer Herkunft, Latinx, Deutsch-Turken, Turkstammige, Russlanddeutsche/ Afrodeutsche, Asiatische Deutsche и т.д.): Rassismus zeigt sich auch darin, dass die Geschichte der Afrodeutschen totgeschwiegen wird (SDZ, 2020) [IDS-Korpora];
• экзогенный, то есть соответствие антропологическому типу внешности или наличие внешних признаков жителей другого региона. Данная категория представлена мигрантами с явно отличной внешностью от принимающей страны. Внешность обусловлена доминантными генами и является самым дифференцирующим признаком, не поддающемуся изменению (Farbige, People of Color, Schwarze, Sudlander):
Es sei immer noch keine Seltenheit, dass schwarze Menschen auf die Benennung ihrer Hautfarbe angesprochen werden (WZ, 2019) [IDS-Korpora];
• языковой, то есть принадлежность к определённой языковой группе и, соответственно, к другой культуре. Именно язык и культура страны происхождения являются сдерживающим фактором в начальной фазе интеграции в новое общество и идентифицирующим признаком при описании мигранта (Menschen nicht Deutscher Herkunftssprache, mit schlechten Deutschkenntnissen):
Bildungsforscher sprechen deshalb lieber von «nichtdeutscher Herkunftssprache» als vom Migrationshintergrund. Gemeint sind Menschen, die Deutsch nicht als Muttersprache erlernt haben (DZ, 2021) [IDS-Korpora].
Вторая группа именования мигрантов определяется факторами, которые не зависят от воли и действий мигрантов на момент их прибытия в новую страну миграции, определяющими его актуальный статус и положение в новой стране. Как правило, это номинации, указывающие на его чуждость и инородность (как людей извне) в страну прибытия (Allochthone, Auslander, Einwanderer, Fremde, Zuwanderer, Einwanderer und ihre Nachkommen, Menschen aus Einwandererfamilien);
Auch als Einwanderer, Kind, Enkel oder Urenkel von Einwanderern bleibt man, deutscher Pass hin oder her, in den Augen mancher doch immer Deutscher zweiter Klasse. Man bleibt immer «der Auslander», «der Fremde», «der Migrant» (DZ, 2020) [IDS-Korpora].
Третья группа факторов, которые зависят от действий и воли человека и определяются причинами миграции, включает несколько категорий мигрантов. Основными причинами миграции преимущественно являются политико-правовые, военные, религиозные, демографические, экономические, или природные. Анализ немецких глоссариев позволил определить следующие группы:
• политико-правовые и военные, то есть мигранты, вынужденные покинуть свою страну из-за изменений политического строя, противоречащего его гражданской позиции; преследований со стороны государства за политические убеждения. Миграция по военным причинам является наиболее тяжелой для населения, так как главной целью перемещения на новую территорию становится спасение жизни (Ausgeburgerter, Ausgewiesener, Binnenfuchtlinge, Exilierte, Geschutzte Personen, Kontingentfuchtlinge, Verbannter, Vertriebene):
Seine eigene Familie, sagt er dann, habe die Flucht gekannt, die Vorfahren seien Sudetendeutsche gewesen, Vertriebene, die im Krieg ubers Gebirge geflohen seien (DS, 2018) [IDS-Korpora];
• религиозные, то есть лица, покидающие место проживания по причине несоответствия их религиозных убеждений принятым в стране порядкам, а также из-за угнетения или дискриминации со стороны общества за свои религиозные взгляды (Asyl wegen religioser Verfolgung):
Der Ubertritt zu einer anderen Religion ist nicht erlaubt und kann je nach Koran-Auslegung und Land fur die Konvertiten massive Repressionen zur Folge haben (WZ, 2021) [IDS-Korpora];
• демографически-экономические, то есть лица, покинувшие свое государство из-за низкого уровня жизни населения и оплаты труда, отсутствия достаточного количества рабочих мест, перспектив развития и возможностей для улучшения качества жизни. Люди вынуждены уезжать из своей страны в более развитые страны в поисках возможностей для реализации и заработка (Armutsfluchtling, Armutszuwanderer, Wirtschaftsfluchtling):
Auch ein Wirtschaftsflttchtling verspurt Not, sonst wurde er diesen gefahrlichen, schweren Weg nicht gehen und die Heimat hinter sich lassen (DZ, 2018) [IDS-Korpora];
• природные/ экологические, то есть мигранты, вынужденные покинуть своё постоянное место проживания из-за угрозы жизни и здоровью, вследствие природных катаклизмов, экологических катастроф и техногенных разрушений. Климатические изменения, экстремальные погодные условия вынуждают людей менять место проживания на территории с более благоприятными условиями (Umweltfluchtling, Klimafluchtling):
Das Klima zerstorte sein Geschaft, er wurde zum KlimaflUchtling (SDZ, 2019) [IDS-Korpora].
И, наконец, четвертая группа факторов, которые зависят от действий и воли мигранта и определяются его актуальным статусом в новой стране проживания. При взаимодействии с обществом принимающей страны раскрывается различие культур, которые обусловлены принадлежностью к другой этнической группе или религии. Данные различия могут препятствовать успешной интеграции мигрантов в новой стране, а также стать причиной конфликтов и волнений в обществе.
• гражданский, то есть наличие гражданства страны, в которой проживает мигрант. Данный фактор указывает на документальную принадлежность к стране. Тем не менее, несмотря на наличие гражданства, представители иных этнических групп считаются «немцами» только по паспорту или граждане другой страны, проживающие на территории принимающей страны (Auslandische Mitburger, Neuburger, Passdeutsche, Drittstaatsangehorige):
Es wird unterschieden zwischen «richtigen», «echten» Deutschen und «Passdeutschen», zwischen «autochthonen» oder «Bio-Deutschen» und solchen, die kein «deutsches Blut» haben (DZ, 2020) [IDS-Korpora];
• культурный, то есть уровень взаимодействия мигранта с культурой принимающей страны. Данный аспект подразумевает степень культурной интеграции мигрантов в новое общество. Если изначально культурная интеграция сопровождается противоречиями и конфликтами между представителями различных культур, то с течением времени отмечается сближение этнических общностей. Однако такая межкультурность фиксируется в определении мигранта (Neue Deutsche, Bindestrich-Deutsche, Diverskulturelle, Menschen mit internationaler Geschichte, Menschen mitMigrationshintergrund):
Wohl aber wird ein multiethnisches Deutschland unsere Zukunft sein: Gewohnen wir uns an Bindestrich-Deutsche: an Turko-Deutsche und GraecoDeutsche und Italo-Deutsche (DZ, 2016) [IDSKorpora];
• этнический, то есть лица, чье поведение способствует формированию определённого образа, стереотипов поведения представителями определённой этнической группы. Так, из действий каждого отдельного человека того или иного этноса у принимающего общества складывается либо положительное, либо отрицательное отношение ко всей группе (Juden, Semiten, Sinti, Roma, Zigeuner):
Da wurde das Delikt des Trickdiebstahls in Polizeiakten anlasslos mit Begriffen wie «Roma», «Sinti» oder «Zigeuner» verknupft - fur Experten ist das eine Form von Racial Profiling, die zur Folge haben kann, dass Sinti und Roma pauschal mit Kriminalitat in Verbindung gebracht werden. (SDZ, 2021) [IDS-Korpora];
• религиозно-культурный, то есть мигранты иных религиозных культур, отличных от принятой в принимаемом обществе, что порой препятствует успешной интеграции.
Причастность к определённой религиозной культуре ассоциируется у принимаемого общества с устойчивыми положительными или негативными образами/ стереотипами (Muslime, Kulturmuslime, liberale Muslime, radikale Muslime, sakulare Muslime, Schiiten, Sunniten, UltraOrthodoxe Juden):
Den vielen muslimischen Burgern - Toprak nennt sie «Kulturmuslime» -, die sich nicht uber ihre Religion definieren lassen wollen, will die Initiative sakularer Islam nun eine organisierte Stimme geben (DW, 2019) [IDS-Korpora];
* социальный, то есть мигрант, имеющий определённый разрыв в представлении о социальном бэкграунде нового члена принимающего общества (например, низкий уровень или отсутствие образования) (Migranten ohne Schulabschluss, ohne Ausbildung; unqualifizierte, arbeitslose Fluchtlinge):
Doch, wie auch AMS-Vorstand Johannes Kopf in der «ZiB2» am Sonntag bestatigte, sind es vor unqualifizierte und geringqualifizierte Tatigkeiten, in denen die Gefltichteten arbeiten. Es sind oft Jobs in sogenannten Einstiegsbranchen (...) in der rund 20 Prozent aller Syrer, Iraner, Iraker und Afghanen arbeiten (WZ, 2019) [IDS-Korpora].
Проанализированный материал позволяет констатировать оппозицию в конструировании образа мигрантов в медиадискурсе, которая базируется на исходных (то есть происхождение, причины) и актуальных факторах (то есть приобретение положения, статуса). Лексическое описание группы исходных факторов определяется условиями происхождения самого мигранта, причинами его миграции, а с другой стороны, характеристикой актуального положения мигранта в новой стране, трансформации его статуса.
Заключение
Необходимость изучения дискурсивных практик конструирования образа мигранта, актуализируемых в современном немецкоязычном миграционном медиадискурсе несомненна, так как используемая в немецкоязычном медийном дискурсе стратегия номинации способствует соотнесении мигрантов с различными социокультурными факторами (географическими, политическими, правовыми, экономическими, социальными и культурными). Всего установлено четыре группы факторов, влияющих на определение категории. Первые две группы факторов определяются как не зависящие от действий и воли человека. Первая группа включает три категории мигрантов (территориальный, экзогенный, языковой). Вторая группа детерминирована актуальным положением мигранта в стране немецкоязычного ареала. Третья и четвертая группа факторов категоризации мигрантов зависят от действий и воли человека. Третья группа определяется причинами миграции (политико-правовые, военные, религиозные, демографические, экономические и природные). Четвертая группа характеризует трансформацию актуального статуса мигранта в новой стране проживания (гражданский, культурный, этнический, религиозно-культурный, социальный).