[9] Guilherme M. and Dietz G. Difference in diversity: multiple perspectives on multicultural, intercultural, and transcultural conceptual complexities. JournalofMulticultural Discourses. 2015. Vol. 10. No. 1. Pp. 1--21.
[10] Zhukova I.N. Slovar' terminov mezhkul'turnoj kommunikacii [Dictionary of intercultural communication terms] / I.N. Zhukova, M.G. Lebed'ko, Z.G. Proshina, N.G. Juzefovich; ed. by M.G. Lebed'ko i Z.G. Proshinoj. M.: Flinta; Nauka, 2013. 632 p.
[11] Paniotova T.S. Kul'turnaja istorijaZapada vkontekste modernizacii (XIX-- nachaloXXIv.) [Cultural history of the West in the context of modernization (19-early 20th c.)]: monografija. M.; Berlin: Direct-Media, 2014. 223 p. Available at: https://books.google.ru/books?id=5yM0CwAAQBAJ &printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false (accessed: 20.12.2016).
[12] Alieva N.N. Krosskul'turnost' kak metodologija izuchenija vtorogo jazyka v sovremennoj lingvodidaktike [Crossculturalness as a method to study a second language in modern applied linguistics]. Izvestija RGPUim. A.I. Gercena. 2007. № 28. Pp. 7--13. Available at: http://cyberleninka.ru/article/n/ krosskulturnost-kak-metodologiya-izucheniya-vtorogo-yazyka-v-sovremennoy-lingvodidaktike (accessed: 15.12.2016).
[13] Bergel'son M.B. Mezhkul'turnaja kommunikacija kak issledovatel'skaja programma: lingvisticheskie metody issledovanija kross-kul'turnyh vzaimodejstvij [Intercultral communication as a research project: linguistic methods of exploring crosscultural interactions]. VestnikMGU. Ser. 19: Lingvistika i mezhkul'turnaja kommunikacija. 2001. № 4. Pp. 166--181.
[14] Larina T.V Kategorija vezhlivosti i stil' kommunikacii. Sopostavlenie anglijskih i russkih lingvokul'turnyh tradicij. [Politeness category and communication style. Comparison of English and Russian linguacultural traditions]. M.: Jazyki slavjanskih kul'tur, 2009. 512 p.
[15] Golovanivskaja M.K. Francuzskij mentalitet s tochki zrenija nositelja russkogo jazyka. [French mentality viewed by a Russian speaker]. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 1997. 279 p.
[16] Ortiz F. Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar. Spanish edition. / Transl. into English by Harriet de Onis. New York: Knopf, (1940) 1947. Reprint: Durham, NC, and London: Duke University Press Books, USA, 1995. 408 p.
[ 17] Tlostanova M.V Postsovetskaja literatura i estetika transkul'turacii. Zhit' nikogda, pisat' niotkuda [Post-Soviet literature and transculturation aesthetics. Never to live and to write from nowhere]. M.: Editorial URSS, 2004. 416 p.
[18] Rekosh K.H. Jazykovaja politika v Evrope -- Vavilone XXI veka [Language policy in Europe -- Babylon of the 21st c.] Vestnik MGIMO. 2014. № 3 (36). Pp. 224--231. Available at: http://www vestnik.mgimo.ru/sites/default/files/pdf/026_filologiya_02_rekoshkh.pdf (accessed: 21.12.2016).
[19] Ponomareva O.B. Strategija mul'tilingvizma i izuchenija inostrannyh jazykov v Evrosojuze [Multiculturalism and learning foreign languages strategy]. Vestnik Tambovskogo universiteta. Ser. Filologicheskie nauki i kul'turologija. 2015. Issue 2 (2). Pp. 23-28.
[20] Filimonova O.E. “Chuzhoj jazyk” vpojeticheskom tekste [`Foreign language' in a poetic text]. Studia Linguistica XX. Jazyk v logike vremeni: nasledie, tradicii, perspektivy. SPb.: Politehnika- servis, 2011. Pp. 184-195. Available at: ephil.herzen.spb.ru/wp-content/uploads/2011/07/ studiaxx.pdf (accessed: 21.12.2016).
[21] Grinberg A.S., Gorbachev N.N. Problemy otchuzhdenija znanij v processe formirovanija informacionnyh resursov i zapasov [Problems of estrangening knowledge in forming informational resources]. Informacionnye tehnologiivsisteme obrazovanija, agropromyshlennosti, birzhevojsisteme. Zashhishhennye informacionnye sistemy organov gosudarstvennogo upravlenija i social'noj sfery. Available at: wwwbelisa.org.by/pdf/PTS2005/111-115.pdf (accessed: 21.12.2016).
[22] Selinker L. Interlanguage. International Review of Applied Linguistics. 1972. No. 10. Pp. 209-241.
[23] Canagarajah S. Multilingual writers and the academic community: towards a critical relationship. Journal of English for Academic Purposes. 2002. No. 1. Pp. 29-44.
[ 24] Lee Jerry Won. Transnational linguistic landscapes and the transgression of metadiscursive regimes of language.Critical Inquiry in Language Studies. 2014. Vol. 11. № 1. Pp. 50-74.
[25] Pennycook A. Global Englishes and transcultural flows. London and New York: Routledge, 2007. 189 p.
[26] Canagarajah S. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London, New York: Routledge, 2013. 224 p.
[27] Celic C. and Seltzer K. Translanguaging: A CUNY-NYSIEB Guide for Educators. New York: The City University of New York, 2011. 184 p.
[28] Garcia O. Countering the dual: Transglossia, dynamic bilingualism and translanguaging in education. In: Rubdi, R., Alsagoff, L. (eds.) The global-local interface and hybridity: Exploring language and identity. Bristol, Buffalo and Toronto: Multilingual Matters, 2014. Pp. 100-118.
[29] Garcia O., Wei L. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan, 2014. 175 p.
[30] Session 2: What is translanguaging? Available at: https://www.youtube.com/watch?v=Z_ AnGU8jy4o (accessed 1.12. 2016).
[31] To translanguage or not to translanguage? How to ... / Dr. Ofelia Garcia. URL:https://www. youtube.com/watch?v=uk0ygruQ7pw (accessed 1.12. 2016).
[32] Canagarajah S. Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review. 2011. Vol. 2. No. 1. Pp. 1-28.
[33] Suresh Canagarajah on Translingualism: A Four Part Interview, Part I. Available at: https://www. youtube.com/watch?v=3e4fML8aDS4 (accessed: 1.12. 2016).
[34] Kachru B.B. The bilingual's creativity: Discoursal and stylistic strategies in contact literatures in English. Studies in the Linguistic Sciences. 1983. Vol. 13. No. 2. Pp. 37-55.
[35] Gasanova I.M. Jazykovye sredstva izobrazhenija samoidentifikacii lichnosti vpostkolonial'nom romane XX--XXI vv. [Language means of depicting personality's self-identificationin the postcolonial novel of 20th -21st cc.] Diss. ... kand. filol. nauk. SPb., 2013. 22 p.
[36] Sidorova O.G. Britanskijpostkolonial'nyj roman poslednej treti XX veka v kontekste literatury Velikobritanii [British postcolonial novel of the 1970-2000 in the context of Great Britain's literature]: dis. ... d-ra filol. nauk. M., 2005. 333 p.
[37] Dawson-Varughese E. New departures, new worlds: World Englishes literature. English Today. 2012. Vol. 28. No. 1. Pp. 15-19.
[38] Thumboo E. Literary creativity in world Englishes. The Handbook of World Englishes / B. Kachru, Y. Kachru, C. Nelson (eds.). Malden, MA, USA; Oxford, UK: Victoria, Australia: Wiley- Blackwell, 2006. Pp. 405-427.
[39] Trivedi M. World Englishes and World Englishes Literature: A critical study.Cognitive Discourses. International Multidisciplinary Journal. 2013. Vol. 1. No. 3. URL: http://cdimj.naspublishers. com/vol_1Issue_3.html (accessed:4.08.2015).
[40] Kellman S.G. Switching languages: translingual authors reflect on their craft. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 2003. 339 p.
[41] Blommaert J. The sociolinguistics of globalization. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 2010. 229 p.
[42] Karakuc-Borodina L.A. Translingvizm i jazykovaja igra (na materiale proizvedenij YV Nabokova) [Translingualism and language play (based on V. Nabokov's works)]. Vestnik SPbGU. Serija 9. Filologija. Vostokovedenie. Zhurnalistika. 2007. № 3-II. Pp. 151 -- 155. Available at: http:// cyberleninka.ru/article/n/translingvizm-i-yazykovaya-igra-na-materiale-proizvedeniy-v-v- nabokova-1 (accessed: 21.12.2016).
[43] Stromberg D. Russian as an American Language: A Conversation with Anya Ulinich. ZEEK archive. Available at: www.zeek.net/703book/index.php?page=2 (accessed:21.12.2016).
[44] Rivlina A.A. Formirovanie global'nogo anglo-mestnogo bilingvizma i usilenie translingval'noj praktiki [Global English -- local bilingualism formation and the increase of translingual practice]. Social'nye igumanitarnye nauki na Dal'nem Vostoke. 2016. Vol. 50. № 2. Pp. 22--29.
[45] Rivlina A. Bilingual creativity in Russia: English-Russian language play. World Englishes. 2015. Vol. 34. No. 3. Pp. 436--455.
[46] Proshina Z.G. Peredacha kitajskih, korejskih i japonskih slovpri perevode s anglijskogo jazyka na russkij i s russkogo jazyka na anglijskij. Teorija ipraktika oposredovannogo perevoda. M.: AST: Vostok-Zapad, 2005 (2007). 160 p.
[47] Problemy iperspektivy translingval'nyh i transkul'turnyh kontaktov [Problems and perspectives of translingual and transcultural contacts]. Spec. issue of the journal “The Humanities and Social Studies in the Far East” / Ed. by Z.G. Proshina. 2016. № 2 (50). Pp. 6--164.
[48] Pennycook A. Translingual English.Australian Review of Applied Linguistics, International Forum on English as an International Language, special forum issue / Ed. by Farzad Sharifian and Michael Clyne. 2008. Vol. 32. No. 3. Pp. 30.1--30.9.