Федеральное государственное казённое образовательное учреждение высшего образования
«Орловский юридический институт Министерства внутренних дел Российской Федерации
имени В. В. Лукьянова»
ВОПРОСЫ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ РАБОТЫ С ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫМ ТЕКСТОМ
Сборник материалов Всероссийского семинара
21 мая 2016 г.
Орёл ОрЮИ МВД России имени В. В. Лукьянова
2017
УДК 81
ББК 81.2
В74
Редакционная коллегия:
Н. А. Мартынова (председатель); Л. М. Базавлук (заместитель председателя);
Л. И. Анохина; О. Н. Шалимова; Л. Р. Щербенко (ответственный секретарь)
В74 «Вопросы совершенствования работы с профессионально ориентированным текстом», Всероссийский семинар (2016 ; Орел).
Всероссийский семинар «Вопросы совершенствования работы с профессионально ориентированным текстом», 21 мая 2016 г. : [сборник материалов] / редкол.: Н. А. Мартынова [и др.]. – Орел : ОрЮИ МВД России имени В. В. Лукьянова, 2017. – 100 с.
ISBN 978-5-88872-197-1
Сборник подготовлен по материалам Всероссийского семинара, проходившего 21 мая 2016 года на кафедре иностранных и русского языков Орловского юридического института МВД России имени В. В. Лукьянова и посвящённого вопросам формирования и совершенствования работы с профессионально ориентированным текстом. В публикуемых статьях и тезисах затрагиваемые проблемы рассматриваются с точки зрения лингвистики, методики, психологии и педагогики. Предлагаемые вниманию читателя материалы отражают научные и практические интересы авторов публикаций – преподавателей высших и средних учебных заведений, а также общеобразовательных организаций как МВД России, так и Министерства образования и науки Российской Федерации. География участников обширна.
Сборник адресован широкому кругу специалистов в области преподавания филологических дисциплин, а также аспирантам и адъюнктам, курсантам, слушателям и студентам – всем, кто интересуется вопросами языкознания и методики преподавания языков.
Материалы публикуются в авторской редакции.
УДК 81
ББК 81.2
ISBN 978-5-88872-197-1 |
© ОрЮИ МВД России имени В. В. Лукьянова, 2017 |
2
СОДЕРЖАНИЕ |
|
Предисловие |
5 |
Анохина Л. И. |
|
НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ОБУЧЕНИЯ НАЧИНАЮЩИХ СПЕЦИАЛИСТОВ |
|
В ОБЛАСТИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ |
|
БЕСПЕРЕВОДНОМУ ЧТЕНИЮ АУТЕНТИЧНЫХ ПРОФЕССИОНАЛЬНО |
|
ОРИЕНТИРОВАННЫХ ТЕКСТОВ |
6 |
Базавлук Л. М. |
|
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРАКТИВНЫХ ФОРМ ОБУЧЕНИЯ |
|
НА ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАНЯТИЯХ ПО ДИСЦИПЛИНЕ «РУССКИЙ ЯЗЫК |
|
В ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ» |
11 |
Баринова О. Ю. |
|
ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЕ ТЕКСТЫ В ОБУЧЕНИИ |
|
ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В ЮРИДИЧЕСКОМ ВУЗЕ |
18 |
Закирьянова А. Х. |
|
ПРИНЦИПЫ ОТБОРА ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫХ |
|
ТЕКСТОВ |
22 |
Золотайко А. И. |
|
ПРОБЛЕМЫ ЛЕКСИЧЕСКИХ И ГРАММАТИЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЙ |
|
ПЕРЕВОДА ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННОГО ТЕКСТА |
25 |
Закурдаева Н. В. |
|
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ И УЧЕБНЫЙ ИНЖЕНЕРНЫЙ ДИСКУРС |
|
КАК ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКОЕ СРЕДСТВО ОБУЧЕНИЯ РКИ |
29 |
Зубаирова Г. Н. |
|
РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ ПОЛЬЗОВАНИЯ СПРАВОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРОЙ |
|
ПРИ РАБОТЕ С ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫМ ТЕКСТОМ |
|
НА ЗАНЯТИЯХ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ |
33 |
Иванова О. Ю. |
|
РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ ЧТЕНИЯ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ |
|
ЯЗЫКУ БАКАЛАВРОВ НЕЯЗЫКОВЫХ НАПРАВЛЕНИЙ ПОДГОТОВКИ |
36 |
Иванова Е. И. |
|
РАБОТА С ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫМ ТЕКСТОМ |
|
ПРИ ИЗУЧЕНИИ ДИСЦИПЛИНЫ «РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ» |
39 |
Кашина С. В. |
|
ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ОБУЧЕНИЯ ЧТЕНИЮ СПЕЦИАЛЬНЫХ |
|
ТЕКСТОВ В ТЕХНИЧЕСКОМ ВУЗЕ |
47 |
Коршунова Т. Н. |
|
РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ УСВОЕНИЯ НОВЫХ СЛОВ В РЕЧИ ИНОЯЗЫЧНОЙ |
|
АУДИТОРИИ В СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ |
|
(ИЗ ОПЫТА РАБОТЫ) |
51 |
Карпова И. В., Мерцалова С. Л. |
|
МЕТОД КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА |
|
ДЛЯ ОТБОРА ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫХ ТЕКСТОВ |
56 |
3
Мартынова Н. А. |
|
УЧЕТ ОСОБЕННОСТЕЙ ТЕРМИНОЛОГИИ УГОЛОВНОГО ПРАВА |
|
ПРИ ПРЕПОДАВАНИИ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА |
60 |
Меркулова М. В. |
|
РАБОТА НАД ТЕКСТОМ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ КАК ФАКТОР |
|
РАСШИРЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО АППАРАТА |
|
В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ СФЕРЕ |
64 |
Мингазизова Г. Г. |
|
НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ КАК СПОСОБ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ |
|
РАБОТЫ С ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫМ ТЕКСТОМ |
68 |
Нестерова В. Е. |
|
МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ РЕФЕРАТИВНОМУ И АННОТАЦИОННОМУ |
|
ПЕРЕВОДУ ТЕКСТОВ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ |
70 |
Пастухов А. Г. |
|
МЕДИАТЕКСТЫ КУЛЬТУРЫ: ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ, |
|
КОМПОЗИЦИОННЫЕ И ПРИКЛАДНЫЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ |
74 |
Петрова Л. Ю. |
|
РАЗВИТИЕ КРЕАТИВНЫХ КАЧЕСТВ У ОБУЧАЮЩЕГОСЯ ПРИ РАБОТЕ |
|
С ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫМ ТЕКСТОМ |
79 |
Прокопенкова А.В. |
|
РОЛЬ ПРЕПОДАВАНИЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ НА ЗАНЯТИЯХ |
|
ПО ДИСЦИПЛИНЕ «РУССКИЙ ЯЗЫК В ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ» |
|
НА ФАКУЛЬТЕТЕ ПОДГОТОВКИ ДОЗНАВАТЕЛЕЙ |
82 |
Семененко Л. Н. |
|
О РОЛИ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ ПРИ ОБУЧЕНИИ БУДУЩИХ |
|
СОТРУДНИКОВ ГИБДД |
88 |
Щербенко Л. Р. |
|
К ВОПРОСУ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИНТЕРАКТИВНЫХ МЕТОДОВ |
|
ОБУЧЕНИЯ ПРИ РАБОТЕ С ТЕКСТОМ |
91 |
Хабарин М. О. |
|
ЛИНГВОКОММУНИКАТИВНЫЙ АСПЕКТ ПОДГОТОВКИ ПУБЛИЧНОГО |
|
ВЫСТУПЛЕНИЯ |
95 |
4
ПРЕДИСЛОВИЕ
В центре внимания участников всероссийского семинара, организованной и проведённой на базе кафедры иностранных и русского языков Орловского юридического института МВД России имени В. В. Лукьянова, было обсуждение вопросов, которые связаны с одним из основных компонентов формирования коммуникативной компетенции – работой с профессионально ориентированным текстом.
Предлагаемый вниманию читателя сборник сформирован по итогам работы всероссийского семинара и представляет собой отражение основных направлений исследований, имеющих целью совершенствование работы с профессионально ориентированным текстом.
Материалы представляют собой исследования по трем основным направлениями изучения специфики работы с аутентичными текстами по специальности – лингвистическим, методическим и психолого-педаго- гическим.
Авторами рассматриваются проблемы применения информационных и мультимедийных технологий при изучении языка, формирования коммуникативной компетенции, использования модульной системы и создания условий для успешной профессиональной коммуникации.
Вопросы, связанные с совершенствованием работы с профессионально ориентированными текстами нашли свое отражение в процессе формирования профессиональной компетенции при коллективном взаимодействии сотрудников Государственной инспекции безопасности дорожного движения с участниками дорожного движения.
Актуальность исследований, означенных авторами, свидетельствует о необходимости продолжить работу по анализу и обобщению основных направлений развития этой научной области. Организаторы конференции приглашают всех заинтересованных продолжить дискуссию по этой насущной проблеме современности.
С уважением и в надежде на сотрудничество, редколлегия сборника.
5