Формульные выражения
Не меньшую роль в создании образа короля Артура играют формульные выражения - словосочетания с общей семантикой, допускающие определенную степень вариативности компонентов.
В данной статье мы понимаем под аллитерационной формулой образование из двух и более синтаксически связанных и объединенных аллитерацией компонентов (коллокации и пары слов, аллитерирующие в пределах одной строки, мы из понятия формулы исключаем). В формуле такого типа выделяются основная часть, или «ядро» - компонент, определяющий семантику всего выражения, и вариативная часть. Как справедливо заключает Т. Тэрвилль-Питер, семантика подобного выражения определяется значением «ядра», а не складывается из значений компонентов [Turville-Petre 1977, p. 89]: например, wourthy in wedes означает `достойный', а не `достойный в доспехах', cumly with croun - `прекрасный', а не `прекрасный в ко - роне'. Деление на «ядро» и вариативную часть отражается и в ряде парных формул, компоненты которых - слова одной части речи, объединенные сочинительной связью. В частности, семантика такого сочетания, как cumly and cleir `прекрасный', букв. `прекрасный и чистый', определяется значением первого компонента - «ядра» cumly; второе прилагательное - хвалебный эпитет, не оказывающий заметного влияния на семантику всего выражения. Сочетание cumly and cleir, таким образом, является реализацией формулы cumly + x `прекрасный', наряду с другими реализациями cumly and clene, cumly in kith, cumly with croun и т. п.
Наиболее воспроизводимыми в описании короля Артура являются формулы с семантикой `прекрасный', образованные на базе наиболее частотных эпитетов: cumly + x, semely + x.
Формула cumly + x `прекрасный', реализации:
cumly and cleir (178, 1249, 1280) - соединение по типу парной формулы двух аллитерирующих прилагательных; значение второго компонента cleir `яркий, чистый';
cumly in kith (320. 873, 1352); второй компонент kith со значением `род, Родина; народ, страна';
cumly with croun букв. `прекрасный в короне' (443, 1140);
cumly to knaw букв. `известный красотой' (521); второй компонент - глагол to knaw `знать' в функции несогласованного определения.
Gol. 320. The King cumly in kith, coverit with croune.
«Король, прекрасный, с короной на голове».
Gol. 1140-41. The King, cumly with croune.
Grat mony salt tere.
«Король, прекрасный, / Пролил много соленых слез».
Формула semely + x `прекрасный', реализации:
semely be /with sight букв. `прекрасный внешне' (201, 1004, 1303); второй компонент - sight `вид, зрелище';
semely on syll (433, 1331); зависимый компонент - syll `бревно, доска», основание'; в аллитерационной поэзии преимущественно `дощатый пол'; данный вариант формулы образован от более распространенной реализации semely in sale букв. `прекрасный в зале' на основании метонимическо - го переноса по типу «целое - часть»: sale `зал' - syll `пол'.
Gol. 433. And seik to your soverane, seymly on syll.
«И обращусь к твоему повелителю, прекрасному».
Gol. 1303. Than said Arthur himselvin, seme- ly by sight.
«И сказал сам Артур, прекрасный».
Формула crownit `коронованный', реализации:
crownit with gold букв. `коронованный золотом' (205, 521, 596);
coverit with croune букв. `с короной на голо- ве'(320).
Gol. 521. The King crounit with sold, cumly to knaw.
«Король в золотой короне, прекрасный».
Таким образом, в наиболее распространенных формульных выражениях, называющих короля Артура, акцентируются те же качества прекрасного, могучего и величественного правителя.
Субстантивные эпитеты
Субстантивные эпитеты являются характерной чертой английской и шотландской аллитерационной поэзии (см. подробнее [Oakden 1968; Clark 1950]). Наиболее распространен в аллитерационной поэзии случай, когда субстантивный эпитет называет мужчину или женщину; в этой функции в рыцарских романах используются, как правило, прилагательные, называющие качества идеального рыцаря и его дамы: pat bald `храбрый', рв clere `прекрасная, чистая' (чаще о женщине), pat doughty `отважный' и т. п. С одной стороны, субстантивные эпитеты в известной степени облегчают соблюдение поэтами аллитерационной техники [Oakden 1968 II, p. 398]: так, распространенность в поэмах эпитета pat doughty `отважный' обусловлена отсутствием традиционного наименования «мужа, воина», аллитерирующего на d-, и удобством его использования в тех строках/ фрагментах, где необходим такой тип аллитерации. С другой стороны, в субстантивных эпитетах подчеркиваются определенные черты героев, что может быть использовано поэтами в стилистических целях. Так, М.А. Волконская приводит пример эпитета noble `благородный' (1750), называющего Гавейна в поэме «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь»; функция данного эпитета - сделать акцент на благородстве героя и одновременно создать контраст с его «падением» в последующей сцене (Волконская 2012, с. 119).
В поэме «Голагр и Гавейн» король Артур назван при помощи следующих субстантивных эпитетов: the Royale `благородный, достойный', букв. `королевский' (14, 1311), the heynd `милостивый' (183, 265), the mighty `могущественный' (300), the lord- lyonloft `царственный, величественный' (1276). В данных эпитетах аналогично подчеркиваются лучшие качества короля как могущественного и справедливого правителя. Ср.:
Gol. 299-300. Thair wes na man that durst mel to the King,
Quhan thai saw that mighty sa movit in his mude.
«Не было никого, кто дерзнул бы заговорить с Королем, / Когда они видели того могущественного (мужа, т. е. короля), столь возвышенного духом».
Gol. 1276. To that lordly on loft that lufly can lout.
«Величественному (т. е. Артуру) прекрасный (т. е. Голагр) поклонился».
Выводы
В поэме «Голагр и Гавейн» король Артур предстает прежде всего справедливым и мудрым правителем, чьи положительные качества перекрывают его недостатки - гордыню и несправедливость некоторых поступков. В трактовке фигуры короля Артура автор «Голагра и Гавейна» следует своим предшественникам и старшим современникам - авторам английских артуровских романов; его Артур - тот же могущественный повелитель, концептуальной доминантой образа которого становится представление о благородстве (Шарапкова 2015, с. 151). Образ практически идеального правителя создается в поэме «Голагр и Гавейн» при помощи традиционных языковых и стилистических средств аллитерационной поэзии - формул, субстантивных эпитетов, выделенности аллитерацией значимых слов. Наиболее значимыми качествами короля Артура становятся красота и величие, отраженные в частотных эпитетах cumly и semely `прекрасный', а также в многочисленных реализациях формул, образованных на их базе: в различных эпизодах поэмы они раз за разом, с новыми вариациями и оттенками, подчеркивают эти качества изображаемого героя. Не случайно, что конфликт Артура и Голагра в поэме разрешен положительно и, что немаловажно, мирным путем: Го - лагр (и Шотландия в его лице) сохраняет свою независимость.
Источники фактического материала
1. Golagros and Gawain 1995 - Golagros and Gawain // Sir Gawain: Eleven Romances and Tales. / Ed. by Th. Hahn. Kalamazoo: TEAMS Middle English Text Series, 1995. 439 p.
2. MED 2020 - Frances McSparran et al (Ed.) Middle English Dictionary: Online edition in Middle English Compendium.
3. Волконская 2012- Волконская М.А. Язык среднеанглийской поэмы «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь»: традиционные поэтизмы и заимствования в функциональном взаимодействии: дис. ... канд. филол. наук. Москва, 2012. 345 с.
4. Шарапкова 2015 - Шарапкова А. А. Эволюция мифа о короле Артуре и особенности его языковой репрезентации в англоязычном культурно-историческом пространстве (XV-XXI вв.): дис. ... канд. филол. наук. Москва, 2015. 387 с.
Библиографический список
1. Alexander 1975 - Alexander F. Late medieval Scottish attitudes to the ogure of King Arthur: A reassessment // Anglia: Zeitschrift fur englische Philologie. 1975. № 93. S. 17-34.
2. Boviard-Abbo 2014 - Boviard-Abbo K.L. “Reirdit on ane riche roche beside aneriveif': Martial Landscape and James IV of Scotland in The Knightly Tale of Golagros and Gawane // Neophilologus. 2014. № 98 (4). P. 675-688.
3. Clark 1950 - Clark J.W. The “Gawain-poet” and the Substantival Adjective // The Journal of English and Germanic Philology. 1950. Vol. 49.1. P. 60-66.
4. Oakden 1968 - Oakden J.P. Alliterative Poetry in Middle English. ^e Dialectal and Metrical Survey. Vol. I. Archon Books, 1968. 272 p. Vol. II. Archon Books, 1968. 401 p.
5. Purdie 2005 - Purdie R. The search for Scottishness in Golagros and Gawane // The Scots and medieval Arthurian legend. Cambridge: D.S. Brewer, 2005. P. 95-107.
6. Purdie, Royan 2005 - Purdie R., Royan N. Introduction: Tartan Arthur? // The Scots and medieval Arthurian legend. Cambridge: D.S. Brewer, 2005. P. 1-7.
7. Hahn 1995 - Hahn Th. (Ed.) Sir Gawain: Eleven Romances and Tales / Ed. by Th. Hahn. Kalamazoo: TEAMS Middle English Texts Series, 1995. 439 p.
8. Turville-Petre 1977 - Turville-Petre Th. The Alliterative Revival. Cambridge: D.S. Brewer & Rowman & Littleoeld, 1977. 152 p.
9. Wood 2005 - Wood J. Where does Britain End? The Reception of Geoffrey of Monmouth in Scotland and Wales // The Scots and medieval Arthurian legend. Cambridge: D.S. Brewer, 2005. P. 9-23.
10. Монмутский 1984 - Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина / отв. ред. А.Д. Михайлов. Москва: Наука, 1984. 286 с.
11. Матюшина 1994 - Матюшина И.Г. Возрождение аллитерационной поэзии в позднесредневековой Англии // Проблемы жанра в литературе Средневековья, 1994, с. 175-228.
12. Фомушкина 2012 - Фомушкина О.В. Аллитерация как средство усиления семантического единства (на материале древне- и среднеанглийских поэтических текстов // Армия и общество. 2012. № 3 (31). С. 127130.
References
1. Alexander 1975 - Alexander F. (1975) Late medieval Scottish attitudes to the ogure of King Arthur: A reassessment. Anglia: Zeitschriftfur englische Philologie, nu. 93, S. 17-34.
2. Boviard-Abbo 2014 - Boviard-Abbo K.L. (2014) “Reirdit on ane riche roche beside aneriveif': Martial Landscape and James IV of Scotland in The Knightly Tale of Golagros and Gawane. Neophilologus, no. 98 (4), pp. 675-688.
3. Clark 1950 - Clark J.W. (1950) The «Gawain-poet» and the Substantival Adjective. The Journal of English and Germanic Philology, vol. 49.1, pp. 60-66.
4. Oakden 1968 - Oakden J.P. (1968) Alliterative Poetry in Middle English. ^e Dialectal and Metrical Survey. Vol. I. Archon Books, 272 p. Vol. II. Archon Books, 401 p.
5. Purdie 2005 - Purdie R. (2005) The search for Scottishness in Golagros and Gawane. In: The Scots and medieval Arthurian legend. Cambridge: D.S. Brewer, pp. 95-107.
6. Purdie, Royan 2005 - Purdie R., Royan N. (2005) Introduction: Tartan Arthur? In: The Scots and medieval Arthurian legend. Cambridge: D.S. Brewer, pp. 1-7.
7. Hahn 1995 - Hahn Th. (Ed.) (1995) Sir Gawain: Eleven Romances and Tales. Kalamazoo: TEAMS Middle English Texts Series, 439 p.
8. Turville-Petre 1977 - Turville-Petre Th. (1977) The Alliterative Revival. Cambridge: D.S. Brewer & Rowman & Littleoeld, 152 p.
9. Wood 2005 - Wood J. (2005) Where does Britain End? The Reception of Geoffrey of Monmouth in Scotland and Wales. In: The Scots and medieval Arthurian legend. Cambridge: D.S. Brewer, pp. 9-23.
10. Monemutensis 1984 - Monemutensis Galfridus (1984) The History of the Kings of Britain. Life of Merlin. Moscow: Nauka, 286 p.
11. Matyushina 1994 - Matyushina I.G. (1994) Revival of Alliterative Poetry in Late Medieval England. In: Problem of genre in the literature of the Middle Ages, pp. 175-228.
12. Fomushkina 2012 - Fomushkina O. V. (2012) Alliteration as means of emphasizing semantic unity (the case of Old and Middle English poetry). Armiia i obshchestvo, no. 3 (31), pp. 127-130.