Даже среди апокрифов, относящихся к духовной литературе, далеко не все признаются еретическими, и, как утверждает христианский философ В.Н. Лосский, «отстранённые от канонической письменности апокрифы целиком не отбрасываются», и поэтому ими необходимо «пользоваться с рассуждением и сдержанностью» [12, 688]. Таким же образом следует относиться и к «апокрифам», связанным с Рахманиновым, - «с рассуждением и сдержанностью».
Примечания
1. Возможно, что в намечающейся публикации в объёме десяти томов литературного наследия Рахманинова в рамках Полного академического собрания сочинений эпистолярный корпус и объём аутентичных источников пополнятся за счёт новых находок.
2. Согласно комментариям З.А. Апетян, составителя-редактора «Литературного наследия» Рахманинова, «Воспоминания» были продиктованы самим композитором С.А. Сатиной [17, 487]. Это 18 страниц машинописного текста, просмотренного Рахманиновым и содержащего его исправления. Документ хранится в Библиотеке Конгресса США (Вашингтон).
3. Среди вошедших в «Литературное наследие» лишь одно интервью (под заголовком «С.В. Рахманинов об Америке» [17, 66-67]) было дано русскому журналу «Музыкальный труженик». В письме к А.В. Грейнеру от 12 апреля 1932 года Рахманинов сетует на «подлое незнание английского языка» [19, 18], и это несмотря на то, что в США он к тому времени находился около полутора десятилетий.
4. «Воспоминания, записанные Оскаром фон Риземаном» вышли в 1934 году почти одновременно в британском издательстве George Allen & Unwin и американском Macmillan. В обоих случаях указывалось, что перевод на английский язык с немецкого оригинала сделан Долли Рутерфорд (Dolly Rutherford). На русском языке «Воспоминания» впервые были изданы в 1992 году в переводе В.Н. Чемберджи [16].
5. Норман Камерон - псевдоним журналистки Норы Бар Камерон Адамс (Norah Barr Cameron Adams), неоднократно бравшей интервью у Рахманинова.
6. Справедливости ради следует отметить, что в Указателе имён находим следующее уточнение: «Чрекенский, см. предположительно Черкасский Ш.» [19, 542].
7. Заметка из журнала «The Etude» под названием «Ten Important Attributes of Beautiful Piano Playing» [25]. Перевод с английского Н.А. Середы впервые опубликован в журнале «Советская музыка» (1977. № 2. С. 80-84).
8. Валентин Предлогов - псевдоним Василия Вячеславовича Журкина (1962-2014), одарённого и хорошо информированного музыкального критика, известного по множеству полемических публикаций в интернете.
9. Сравните, например, повествование С.С. Прокофьева о своём визите в артистическую Рахманинова после концерта из произведений Скрябина с описанием этого же случая в воспоминаниях Л.Д. Ростовцевой [5, 36].
10. См.: [15].
11. В монографии В.Н. Брянцевой надпись расшифровывается как Lelmo и связывается с именами двух соучеников Рахманинова по классу фортепиано у Н.С. Зверева - Лели Максимова и Моти Пресмана [см.: 6, 267]. Это предположение опровергнуто в результате графологической экспертизы [см.: 7, 243]. Следовательно, тайна надписи остаётся неразгаданной.
12. Весьма показателен в этом плане литературный сценарий Ю.М. Нагибина (в содружестве с А.С. Кончаловским) «Белая сирень» и особенно предисловие к нему «От автора. К истории одной неудачи» [13]. Вольной фантазией «по мотивам» рахманиновской биографии стал фильм П. Лунгина «Ветка сирени» (2007).
13. В свою очередь к 150-летию композитора издательство «Музыка» совместно с Российским фондом культуры выпустило первый том будущего полного Собрания фортепианных сочинений С.В. Рахманинова в 13 томах.
14. Наиболее значимыми находками являются Фуга ре минор (SR 14.5) и фортепианный вариант Сюиты ре минор (SR 12). Эти произведения вошли в концертную программу «Неизвестный Рахманинов», исполняемую Д. Мацуевым.
15. Варианты фортепианных произведений, предназначенные для камерно-инструментальных или фортепианных ансамблей, не были зафиксированы автором в виде партитуры. По сообщению В.И. Антипова, они записаны «в виде клавира-дирекциона» [2, 122]. Для всех прелюдий предполагались версии для фортепиано в 4 руки; а для скрипки, виолончели и фортепиано предназначались № 2, 4, 5, 11, 13, 16, 22, 23.
16. В «Хронологическом списке» частям Второй симфонии предпосланы следующие заголовки: «1. Largo. Allegro moderato, e-moll. (Зима); 2. Allegro molto, a-moll. (Весна); 3. Adagio, A-dur. (Лето); 4. Allegro vivace, E-dur. (Осень. Сбор урожая. Вакханалия) [3].
17. Это название имеет лишь один источник: упоминание в газетной хронике о том, что композитор начал работу над таким произведением [см.: 18, 402].
18. Ми-бемоль-мажорный соч. 33 - «Ярмарка», соч. 39 № 2 - «Море и чайки», № 6 - «Красная Шапочка и Волк», № 9 - «Восточный марш». Наиболее детально раскрыта программа Этюда-картины до минор соч. 39, № 7 [см.: 18, 270-271].
19. Rachmaninoff: Piano Concerto «No. 5» (Brilliant Classics. Cat. number 8900; EAN code 5029365890021). Исполнители: Вольфрам Шмит-Леонарди (Wolfram Schmitt-Leonardy) и Janacek Philharmonic Orchestra, дирижёр Теодор Кучар (Theodore Kuchar). Ноты изданы фирмой Boosay & Hawkes (Catalogue № M060126178). На портале YouTube имеется, по крайней мере, три варианта исполнения этого про-изведения.
20. См.: Ходнев С. Наступили на Пятый: Рахманинова дополнили и исправили // Коммерсантъ. 2009. № 20, 5 февр. С. 15.
21. О специфике записи для механического фортепиано см.: [4].
22. Персональным редактором Рахманинова был пианист и композитор Милтон Зускинд (Milton Suskind; 1898-1975), известный также под псевдоним Эдгар Фэйрчайлд (Edgar Fairchild).
23. Rachmaninoff Plays Symphonic Dances. Newly Discovered 1940 Recording. 53022-2 (3 CDs). Помимо «Симфонических танцев», здесь опубликованы чудом сохранившиеся фрагменты репетиции Рахманинова: конец Баллады Брамса, соч. 10 № 2 и начало Второй баллады Листа, записанные 5 декабря 1931 года лабораторией Bell Telephone Labs в Музыкальной академии Филадельфии.
24. «Золотым веком радио» названы в США 1920-1950-е годы, когда в сетке вещания радиостанций большое место занимали прямые трансляции концертов выдающихся исполнителей.
25. В коллекции Орманди были и другие ацетатные диски с аудиограммами радиопередач, которые он хотел сохранить. В буклете высказывается предположение, что к тайной записи причастен друг Рахманинова - Александр Грейнер, у которого был дисковый рекордер. Им сделаны две домашние записи: песня «Бублички», коллективно исполняемая на последнем дне рождения Сергея Васильевича, и «Итальянская полька», сыгранная Рахманиновым и его женой. Эти фонограммы вошли в рассматриваемый альбом.
26. Американский ежемесячный музыкальный журнал, выходивший в 1883-1957 годах. Основан Теодором Прессером (Theodore Presser; 1848-1925). На протяжении всей своей истории выходил в музыкальном издательстве Theodore Presser Company (Филадельфия). Интервью с Рахманиновым было взято во время его трёхмесячных гастролей по США, начавшихся 4 ноября 1909 года. Публикация интервью вышла в марте 1910, когда композитор уже был в России.
27. Редактор журнала «Этюд» здесь допускает неточность. Рахманинов был избран в члены дирекции Московского отделения Императорского русского музыкального общества. В апреле 1909 года он принял пост помощника по музыкальной части председателя Главной дирекции ИРМО, что, конечно же, не являлось «самой важной должностью в сфере музыкального образования» Российской империи. В его обязанности входило инспектирование консерваторий и всех музыкальных отделений Общества в России.
28. Это и предшествующее предложение были купированы в переводе Н.А. Середы (по-видимому, из соображений «политкорректности»).
Литература
1. Антипов В.И. Введение // Рахманинов С.В. Полное академическое собрание сочинений. Сер. 5. Т. 18. Москва: Рус. муз. изд-во, 2005. С. 178-181.
2. Антипов В.И. Творческий архив С.В. Рахманинова: указ. произведений: сб. ст. Тамбов: Изд-во Першина Р.В., 2013. 135 с.
3. Антипов В.И. Указатель SR (SR Index). URL: https://rmi.ru/rcw/sr-index/sr-index-list/ (дата обращения: 13.05.2023).
4. Бородин Б.Б. Пианола и её роль в музыкальной культуре прошлого и настоящего // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2019. № 47. С. 83-91.
5. Бородин Б.Б. С.С. Прокофьев и С.В. Рахманинов как современники // Музыка в системе культуры: Научный вестник Уральской консерватории. 2022. Вып. 29. С. 35-44.
6. Брянцева В.Н. С.В. Рахманинов. Москва: Совет. композитор, 1976. 647 с.
7. Валькова В.Б. С.В. Рахманинов: летопись жизни и творчества. Ч. 1: 1873-1899. Тамбов: Музей-заповедник С.В. Рахманинова «Ивановка», 2020. 278 с.
8. Валькова В.Б. С.В. Рахманинов: летопись жизни и творчества. Ч. 2: 1900-1917. Тамбов: Музей-заповедник С.В. Рахманинова «Ивановка», 2022. 580 с.
9. Вершинин А.А. «Симфонические танцы» Сергея Рахманинова: авторская интерпретация как стилевой ориентир для исполнителей // Вестник музыкальной науки. 2018. № 4 (22). С. 5-13.
10. Воспоминания о Рахманинове. В 2 т. Т. 1 / сост., ред., коммент. и предисл. З.A. Апетян. 4-е изд., доп. Москва: Музыка, 1974. 480 с.
11. «Десять рахманиновских признаков» - история одной подделки. URL: http://classicalforum.ru/index.php?topic=5823.0 (дата обращения: 13.05.2023). Заглавие статьи на сайте: «10 рахманиновских признаков» - история одной поделки.
12. Лосский В.Н. Боговидение. Москва: ACT, 2006. 759 с.
13. Нагибин Ю.М. Белая сирень. Москва: АСТ, 2005. 524 с.
14. Наумов А.А. В мире музыкальных рукописей Рахманинова. Новые поступления, поиски, находки // Новое о Рахманинове / ред.-сост. И.А. Медведева. Москва: Дека-ВС, 2006. С. 173-180.
15. Ноллан В.В. Новая личность в рахманиноведении // Музыка в современном мире: наука, педагогика, исполнительство: тез. IV Междунар. конф., 25 янв. 2008 г. / отв. ред. И.Н. Вановская; Тамбов. гос. муз.-пед. и-т им. С.В. Рахманинова. Тамбов, 2008. Ч. 1. С. 12-13.
16. Рахманинов С.В. Воспоминания, записанные О. фон Риземаном / пер. с англ. В.Н. Чемберджи. Москва: Радуга, 1992. 256 с.
17. Рахманинов С.В. Литературное наследие. В 3 т. Т. 1 / сост. З.А. Апетян. Москва: Совет. композитор, 1978. 648 с.
18. Рахманинов С.В. Литературное наследие. В 3 т. Т. 2 / сост. З.А. Апетян. Москва: Совет. композитор, 1980. 584 с.
19. Рахманинов С.В. Литературное наследие. В 3 т. Т. 3 / сост. З.А. Апетян. Москва: Совет. композитор, 1980. 574 с.
20. Словарь иностранных слов. 18-е изд., стер. Москва : Рус. яз., 1989. 622 с.
21. Федякин С.Р. С.В. Рахманинов. Москва: Молодая гвардия, 2014. 478 с.
22. Hall D. A Window in Time - a response // Pianola Journal. 1999. № 12. Р. 10-12.
23. Rachmaninoff's Recollections: Told to Oskar Von Riesemann / Translated from the German manuscript by Dolly Rutherford. London: George Allen & Unwin, 1934. 272 p.
24. Salter L. The Rachmaninov Legacy // Pianola Journal. 1987. № 1. Р. 9-14.
25. Ten Important Attributes of Beautiful Piano Playing. Especially secured for The Etude from an interview with S.V. Rachmaninoff // The Etude. 1910. Vol. 28, № 3 (March). P. 153-154.
References
1. Antipov V.I. Vvedenie [Introduction], Rakhmaninov S.V. Polnoe akademicheskoe sobranie sochineniy. Ser. 5. Vol. 18, Moscow, Russkoe muzykal'noe izdatel'stvo, 2005, pp. 178-181. (in Russ.).
2. Antipov V.I. Tvorcheskiy arkhiv S.V. Rakhmaninova: ukaz. proizvedeniy: sb. st. [Creative archive of S.V. Rachmaninoff: index of works: Collection of articles], Tambov, Izdatel'stvo Pershina R.V., 2013, 135 p. (in Russ.).
3. Antipov V.I. Ukazatel' SR [SR Index], available at: https://rmi.ru/rcw/sr-index/sr-index-list/ (accessed May 13, 2023). (in Russ.).
4. Borodin B.B. Pianola and its role in the musical culture of the past and present, Bulletin of Kemerovo State University of Culture and Arts, 2019, no. 47, pp. 83-91. (in Russ.).
5. Borodin B.B. Sergei Prokofiev and Sergei Rachmaninoff as contemporaries, Music in the system of culture: Scientific Bulletin of the Ural Conservatory, 2022, iss. 29, pp. 35-44. (in Russ.).
6. Bryantseva V.N. S.V. Rakhmaninov [S.V. Rahmaninoff], Moscow, Sovetskiy kompozitor, 1976, 647 p. (in Russ.).
7. Valkova V.B. S.V. Rakhmaninov: letopis' zhizni i tvorchestva. Ch. 1:1873-1899 [S.V. Rachmaninoff: a chronicle of life and work. Pt. 1: 1873-1899], Tambov, Muzey-zapovednik S.V. Rakhmaninova «Ivanovka», 2020, 278 p. (in Russ.).
8. Valkova V.B. S.V. Rakhmaninov: letopis'zhizni i tvorchestva. Ch. 2:1900-1917 [S.V. Rachmaninoff: a chronicle of life and work. Pt. 2: 1900-1917], Tambov, Muzey-zapovednik S.V. Rakhmaninova «Ivanovka», 2022, 580 p. (in Russ.).
9. Vershinin A.A. “Symphonie Dances” by Sergei Rachmaninov: author's interpretation as a style guide for performers, Journal of Musical Science, 2018, no. 4 (22), pp. 5-13. (in Russ.).
10. Apetyan Z.A. (comp., ed.) Vospominaniya o Rakhmaninove. V 2 t. T. 1 [Memories of Rachmaninoff. In 2 vols. Vol. 1], 4th ed., aygm., Moscow, Muzyka, 1974, 480 p. (in Russ.).
11. «Desyat rakhmaninovskikh priznakov» - istoriya odnoy poddelki [“Ten Rachmaninoff signs” - the story of one fake], available at: http://classicalforum.ru/index.php?topic=5823.0 (accessed May 13, 2023). (in Russ.).
12. Lossky V.N. Bogovidenie [Theophany], Moscow, ACT, 2006, 759 p. (in Russ.).
13. Nagibin Yu.M. Belaya siren' [White Lilac], Moscow, AST, 2005, 524 p. (in Russ.).
14. Naumov A.A. V mire muzykal'nykh rukopisey Rakhmaninova. Novye postupleniya, poiski, nakhodki [In the World of Rachmaninoffs Musical Manuscripts. New Arrivals, Searches, Finds], I.A. Medvedeva, ed.-comp., Novoe o Rakhmaninove, Moscow, Deka-VS, 2006, pp. 173-180. (in Russ.).
15. Nollan V.V. Novaya lichnost v rakhmaninovedenii [New Personality in Rachmaninology], I.N. Vanovskaya, resp. ed., Muzyka v sovremennom mire: nauka, pedagogika, ispolnitel'stvo: tez. IV Mezhdunar. konf., 25 yanv. 2008 g., Tambov, 2008, pt. 1, pp. 12-13. (in Russ.).
16. Rachmaninoff S.V. Vospominaniya, zapisannye O. fon Rizemanom [Memoirs recorded by O. von Rizemann], Moscow, Raduga, 1992, 256 p. (in Russ.).
17. Apetyan Z.A. (comp.) Rakhmaninov S.V. Literaturnoe nasledie. V 3 t. T. 1 [Rachmaninoff S.V. Literary heritage, in 3 vols. Vol. 1], Moscow, Sovetskiy kompozitor, 1978, 648 p. (in Russ.).
18. Apetyan Z.A. (comp.) Rakhmaninov S.V. Literaturnoe nasledie. V3 t. T. 2 [Rachmaninoff S.V. Literary heritage, in 3 vols. Vol. 2], Moscow, Sovetskiy kompozitor, 1980, 584 p. (in Russ.).
19. Apetyan Z.A. (comp.) Rakhmaninov S.V. Literaturnoe nasledie. V3 t. T. 3 [Rachmaninoff S.V. Literary heritage, in 3 vols. Vol. 3], Moscow, Sovetskiy kompozitor, 1980, 574 p. (in Russ.).
20. Slovar' inostrannykh slov [Dictionary of foreign words], 18th ed., ster., Moscow, Russkiy yazyk, 1989, 622 p. (in Russ.).
21. Fedyakin S.R. S.V. Rakhmaninov [S. V. Rachmaninoff], Moscow, Molodaya gvardiya, 2014, 478 p. (in Russ.).
22. Hall D. A Window in Time - a response, Pianola Journal, 1999, no. 12, pp. 10-12.
23. Rachmaninoff's Recollections: Told to Oskar Von Riesemann, London, George Allen & Unwin, 1934, 272 p.
24. Salter L. The Rachmaninov Legacy, Pianola Journal, 1987, no. 1, pp. 9-14.
25. Ten Important Attributes of Beautiful Piano Playing. Especially secured for The Etude from an interview with S.V. Rachmaninoff, The Etude, 1910, vol. 28, no. 3 (March), pp. 153-154.
Приложение
Десять существенных признаков превосходной фортепианной игры
Специально для журнала «Этюд»26 на основе интервью с С.В. РАХМАНИНОВЫМ,
Главным инспектором Императорских консерваторий России.