Материал: Аспекты изучения художественного текста и межкультурной коммуникации. Проскурин Д.К., Рудаков О.Б

ISSN 2305-5146

НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК

ВОРОНЕЖСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО

АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНОГО

УНИВЕРСИТЕТА

Серия:

«Лингвистика и межкультурная

коммуникация»

Лингвистика

Методика преподавания языков

Аспекты изучения художественного текста

Лингвокультурология

Межкультурная коммуникация

Концептология

Выпуск № 5(19), 2015 г.

Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №5(19), 2015

Редакционный совет Научного вестника Воронежского ГАСУ:

Проскурин Д.К., канд. физ.-мат. наук, доц.; Рудаков О.Б., д-р хим. наук, проф.; Суровцев И.С., д-р техн. наук, проф.

Редакционная коллегия серии:

Ковалева Л.В. – д-р фил. наук, проф., зав. кафедрой русского языка и межкультурной коммуникации Воронежского ГАСУ, Почетный работник высшего профессионального образования РФ (главный редактор); Лапынина Н.Н. – канд. фил. наук, проф. кафедры русского языка и межкультурной коммуникации Во-

ронежского ГАСУ (зам. главного редактора), Почетный работник высшего профессионального образования РФ, член РОПРЯЛ; Кольцова Л.М. – д-р фил. наук, проф., зав. кафедрой русского языка ВГУ, член РОПРЯЛ;

Клобукова Л.П. – д-р пед. наук, проф., зав. кафедрой русского языка для иностранных учащихся гуманитарных факультетов МГУ им. Ломоносова, действительный академик Международной академии наук педагогического образования, вице-президент РОПРЯЛ;

Томтогтох Гомбо – д-р Ph.D, проф., ведущий проф. отделения азиатских языков Института прикладной лингвистики Монгольского Государственного Университета науки и технологии (МГУНТ), член МАПРЯЛ, член ученого совета МГУНТ, член Ученого совета по защите докторских (Ph.D) диссертаций лингвистических наук; Олядыкова Л.Б. – д-р фил. наук, проф. кафедры русского языка и общего языкознания Калмыцкого государственного университета;

Белякова С.М. – д-р фил. наук, проф. кафедры общего языкознания Тюменского государственного университета; Коростылева Н.Н. – д-р социологических наук, профессор кафедры государственной службы и кадро-

вой политики Российской академии народного хозяйства и государственной службы при президенте Российской Федерации; Бугакова Н.Б. – канд. фил. наук, доц. кафедры русского языка и межкультурной коммуникации Воронежского ГАСУ;

Воронова Т.А. – канд. фил. наук, доц. кафедры русского языка и межкультурной коммуникации Воронежского ГАСУ; Скуридина С.А. – канд. фил. наук, ст. преп. кафедры русского языка и межкультурной коммуникации Воронежского ГАСУ;

Кудрявцева Т.Ю. – асс. кафедры русского языка и межкультурной коммуникации Воронежского ГАСУ (отв. секретарь).

В серии «Лингвистика и межкультурная коммуникация» Научного вестника опубликованы результаты научных исследований учёных, докторантов, аспирантов и соискателей по проблемам лингвистики, методики преподавания языков, литературоведения, лингвокультурологии, межкультурной коммуникации, концептологии и т.д.

Серия предназначена для научных работников, специалистов-практиков, аспирантов, соискателей, студентов, а также может быть интересна всем тем, кто интересуется проблемами современной лингвистической науки, межкультурной коммуникации, литературоведением и методикой преподавания языков в вузе и школе.

Адрес редакции:

394006, г. Воронеж, ул. 20-летия Октября,

д. 84, комн. 5203 тел: (473) 271-50-48

© Воронежский ГАСУ, 2015

2

Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

СОДЕРЖАНИЕ

Лингвистика

Методика преподавания языков

Титов Я.Н., Бессонова В.П., Владимирова В.Е. Формирование навыков перевода на лингвокраеведческом материале у иностранных студентов …………………………………………………………………… 41

Аспекты изучения художественного текста

Лингвокультурология

Межкультурная коммуникация

3

Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №5(19), 2015

Вступительное слово главного редактора серии «Лингвистика и межкультурная коммуникация»

Предлагаем вниманию читателей очередной, девятнадцатый, выпуск серии «Лингвистика и межкультурная коммуникация» Научного вестника Воронежского государственного архитектурно-строительного университета, подготовленный к изданию коллективом кафедры русского языка и межкультурной коммуникации. Данный выпуск содержит статьи, посвященные актуальным проблемам современных теоретических и практических лингвистических, литературоведческих исследований и вопросам методики преподавания языков, лингвокультурологии и межкультурной коммуникации.

Авторами выпуска являются доктора и кандидаты наук российских вузов, а также молодые ученые (аспиранты, магистранты). Данный выпуск серии содержит 14 научных работ.

Выпуск состоит из пяти разделов: I – «Лингвистика», II – «Методика препода-

вания языков», III – «Аспекты изучения художественного текста», IV – «Лингвокультурология», V – «Межкультурная коммуникация».

В разделе «Лингвистика» представлены результаты исследований в области современного языкознания. В них обсуждаются проблемы изучения синтаксиса (Н.Н. Лапынина, О.Ю. Новикова), лексикологии и семантики – в дискурсе персонажа художественного произведения (Ю.Б. Жидкова), в лингвистическом пространстве русских мемуаров XVIII – начала XIX веков (Т.В. Фомина), а также вопросы вербализации образа языка в творчестве современных поэтов-авангардистов (Н.Б. Бугакова).

Во второй раздел – «Методика преподавания языков» – включена работа, в которой представлены методические рекомендации по формированию навыков перевода у иностранных студентов на лингвокраеведческом материале (Я.Н. Титов, В.П. Бессонова, В.Е. Владимирова).

Раздел «Аспекты изучения художественного текста» содержит статьи, обра-

щенные к проблеме авторского мировидения, мировосприятия. В них в различных аспектах рассматривается язык художественной литературы, уделяется внимание авторской рецепции, вопросам идиостиля писателя (О.В. Сулемина; E.O. Кузьминых), а также аналитическим аспектам изучения художественного текста (А.В. Добросоцкая, Е.Ю. Садовская) и принципам французского классицизма (С.Г. Перевалова).

Четвертый раздел – «Лингвокультурология» – представлен работами, обращенными к изучению художественного текста как объекта лингвокультурологического анализа (И.В. Долинина) и раскрывающими взаимосвязь языка и культуры в аспекте преподавания лингвокультурологии (Е.Ю. Садовская, А.В. Добросоцкая).

4

Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

Пятый раздел – «Межкультурная коммуникация» – включает исследования, посвященные речевым средствам реализации готичности в кинотексте (Ю.Е. Плотницкий) и лингвистическим средствам репрезентации деонтической модальности в кодексе профессиональной этики (Л.И. Байдицкая, Н.А. Сабурова).

Содержащиеся в выпуске 5 (19) серии научные работы затрагивают вопросы современной лингвистики, методики преподавания, межкультурной коммуникации, лингвокультурологии и изучения языка художественных текстов.

Полагаем, что данная серия будет интересна специалистам-филологам, преподавателям русского языка как иностранного, учителям школ, гимназий и лицеев, а также аспирантам и студентам, получающим гуманитарное образование.

5