Таким образом, атрибутивная нагрузка персонажей английской сказки значительно отличается от русской, однако это не следует рассматривать в качестве основного фактора лингвокультурных отличий.
Персонажи английских волшебных сказок, так же, как и русских, могут быть классифицированы на первом этапе как рекуррентные и нерекуррентные. Как и в случае русских сказок, данная классификация затрагивает атрибутивно маркированный набор сказочных персонажей, а не все персонажи.
К нерекуррентным персонажам относятся CAT, DOG, GOAT, BULL, ROOSTER, SOLDIER, OLD MAN, MAN, JACK?S WIFE, COUNTRYMAN?S WIFE, FLORENTINE. Интересно отметить, что из нерекуррентных персонажей почти половину составляют животные, которые являются основными в иной разновидности сказок. Остальные могут быть включены в группировки, включающие в себя сходные имена персонажей: FLORENTINE входит в группу персонажей имен собственных, JACK?S WIFE, COUNTRYMAN?S WIFE - в группу наименований родства, который относительно многочисленны.
К рекуррентным персонажам относятся KING?S DAUGHTER, GIRL, NEW QUEEN, BROWNIE, WIFE, MARGARET, QUEEN?S DAUGHTER, PRINCE, TOM TIT TOT, FATHER, JACK, BABE, SON (рекуррентные в большей мере, расположены по убыванию частотности); BIRD, MR VINEGAR, GIANT, DAUGHTER, DEMON, NEW QUEEN?S DAUGHTER, GIRL?S FATHER, BOY, KING, LAD, WOMAN, MOTHER, JACK?S SON, MERLIN, TOM THUMB, DOVE, EARL MAR?S DAUGHTER, QUEEN, JACK?S SON (рекуррентные в меньшей мере, разность в частности незначительная).
Удельный вес атрибутивно маркированных персонажей в аспекте их функций выглядит следующим образом: герой - 47%, помощник - 35%, противник - 15% и соперник - 1%. Приведенные данные указывают на доминирование позитивного начала среди атрибутивно маркированных героев английской волшебной сказки: более 80% таких единиц приходится на героя и его помощника. То обстоятельство, что героев больше, чем помощников, подтверждает, что герой - решающий фактор сказочного повествования.
Таким образом, персонажи сказки могут быть рассмотрены с точки зрения их атрибутивных характеристик. Персонажи русских и английских сказок о животных демонстрируют различную степень их атрибутивной маркированности, что, тем не менее, не представляет собой основной фактор лингвокультурных отличий. Атрибутивно маркированные персонажи сказок делятся на рекуррентные и нерекуррентные. Рекуррентость персонажей сказок о животных и волшебных сказок различается как в количественном, так и в качественном отношениях. Различия в атрибутивной маркированности следует интерпретировать в качестве опосредованного свидетельства об эстетическом весе персонажа в художественном пространстве сказки, что позволяет от описательного, объяснительного и систематизирующего этапов переходить к целеполагающему аспекту [2] изучения сказочных персонажей.
атрибутивная маркированность персонаж сказка
Список литературы
1. Бобров В. А. Русские народные сказки о животных. Варшава, 1909. 151 с.
2. Волкогонова А. В., Калугина Е. Н., Красса С. И. Карнавализация как телеология языкового субстандарта // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 7 (25). Ч. II. С. 61-64.
3. Кохановский В. П. Философия и методология науки. Ростов-на-Дону: Феникс, 1999. 576 с.
4. Мелетинский Е. М. Герой волшебной сказки. М. - СПб.: Академия исследований культуры; Традиция, 2005. 240 с.
5. Народные русские сказки А. Н. Афанасьева. Изд-е 3-е. М., 1863. Выпуски I и II. 396 с.
6. Новик Е. С. Система персонажей русской волшебной сказки // Структура волшебной сказки. М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 2001. С. 122-163.
7. Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки / научная редакция, текстологический комментарий И. В. Пешкова. М.: Лабиринт, 2000. 336 с.
8. Рафаева А. В., Рахимова Э., Архипова А. С. Еще раз о структурно-семиотическом изучении сказки [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/arhipovarafaeva.htm (дата обращения: 07.02.2014).
9. Шинкаренко В. Д. Смысловая структура социокультурного пространства: Миф и сказка. М.: КомКнига, 2005. 208 с.
10. English Fairy Tales / collected by J. Jacobs. Third edition. N. Y. - London: The Knickerbocker Press, 1898. 157 p.