Материал: Будни и праздники Ольвии в VI-I вв. до н.э

210 Μ. В. Скржинская. Будни и праздники Ольвии в VI-I вв. до н. э.

лотым венцом), об увенчании возвестить (через глашатая Совета?) в на­ родном собрании и провозгласить (на Дионисии?) в театре. С тем, чтобы возвратить (им одолженные деньги), пусть они получат в виде залога (все общественное имущество города [?], как) мы и постановили при жизни (их отца)... были сданы в аренду [или: на откуп] вместе с ... Чтобы и народ явно был (достоин благодетельствующих его) и было бы в целом сохране­ но (все оставшееся) из их доходов, возвернуть (им это) установкой рядом со статуей Аполлония изображения и его сыновей. Дабы и (другие прояв­ ляли) более преданное рвение по отношению к городу, видя, (как народ) мужам добрым и щедрым к нему возвращает (достойными благодарностя­ ми), большими, нежели то добро, что он получил (от них), пригласить их на угощение к жрецу Аполлона, попечителями которого выбраны Агатин, сын Деимаха, Конон, сын такого-то, такой-то, сын такого-то; постановле­ ние же это написать (на каменной стеле) попечительством архонтов, а (стелу эту поставить) в святилище Аполлона рядом с изображением.

7. Декрет в честь Антестерия. Третья четверть III в. Виноградов Ю. Г. Декрет в честь Антестерия и кризис Ольвийского полиса в эпоху эллинизма // ВДИ. 1984.

№ 1.С. 57

Совет и народ постановили 16-го числа, архонты предложили. По­ скольку Антестерий, сын ... исполнив должность члена коллегии Семи, в своем управлении (будучи благосклонным) к народу и (всегда оказыва­ ясь) виновником (какого-либо блага), много полезных (деяний совершил) для города; во-первых, (будучи выбран?) устроителем ситометрии, (он ус­ тановил такой порядок, чтобы хлеб) распределялся на тех же основани­ ях, (что и прежде?), и одному из граждан, на которых распространяется право раздачи (?), выдавали хлебный паек в равной мере, что и (другому),

вчастном (и общественном порядке)... из собственных средств ... у реки, когда (должна была разразиться война?) и в сжатые сроки возникла (не­ малая) потребность в (военных силах) миксэллинов, (он дал деньги), на которые нам оказалось возможным (отправить дары?, как можно быст­ рее), некоторым (из их предводителей, кои, сражаясь как союзники) за (наше спасение? всё) сделали полезное (для народа); тяжело переживая, что алтари... (пришли в ветхость) из-за времени и (многочисленных, об­ рушившихся сейчас) и бывших прежде военных опасностей,... на это он взыскал (с должников...); прибыв (в город?)..., поскольку с давних пор корабли (пришли в плачевное состояние) и о имевшихся прежде (возник­ ла необходимость) позаботиться, (соорудив) военный корабль и (приведя

впорядок суда), не бывшие на плаву, он по всем кораблям распределил (необходимые снасти); внеся (прекрасное и) хорошее предложение ... на­ роду, а преступающих законы граждан..., ненавидя зло; (ибо) эти гражда-

не, поднимая волнения..., грабят священное имущество..., и ввергнув в

раздоры (город)..., не следуя (законам?)... изгнав их на долгие годы из (го­ рода?..., он) и это... (Итак, дабы и народ)укреплял свою власть сильнее, чем (прежде, и законы), заслужившие хорошую репутацию, (стали бы) более гражданскими (с тем, что бы) стяжали добрую славу должностные лица..., чтобы наказывать виновных (?), (постановил Совет) и народ: вос­ хвалить (за это) Антестерия, исполнявшего должность члена коллегии Семи, (и увенчивать золотым) венком (каждый год), а об увенчании про­ возгласить (на Дионисии) в театре через (глашатая), постановление же это написать на (каменной) плите и поставить в здании коллегии Семи, а (деньги) выделили (Семь); посвятить один беломраморный рельеф вверху стелы(?), а другой — в святилище, произведенные же на него расходы занести на наш счет.

8. Стела ситонов. Третья четверть III в. НО № 72

Бывшие ситонами Феокл, сын Фрасиадама, Деметрий, сын Фокрита, Афеней, сын Конона, Навтим, сын Героксена, при секретаре Афенодоре, (это) изображение Герою Внемлющему (посвятили).

9. Декрет в честь Протогена. Вторая половина III в.

ΙΡΕ I2 № 32

Совет и народ постановили 20 числа, архонты и Семь предложили: так как Гиеросонт, отец Протогена, оказал городу многие и важные услуги и деньгами и деятельностью, то и Протоген, унаследовав от отца благо­ склонность к народу, всю жизнь продолжал говорить и действовать луч­ шим образом. Прежде всего, когда царь Сайтафарн прибыл в Канкит и требовал даров, дававшихся ему по случаю проезда, а общественная каз­ на была пуста, он, по просьбе народа, дал 400 золотых. Когда архонты за­ ложили священные сосуды на городские нужды Полихарму за 100 золо­ тых и не могли их выкупить, а иностранец (т. е. Полихарм) хотел уже не­ сти к мастеру, (Протоген) сам (их) выкупил, уплатив эти 100 золотых. Когда архонты во главе с Демоконтом дешево купили вина на 300 золо­ тых, но не могли уплатить эту сумму, он по просьбе народа дал эти 300 золотых. При жреце Гиеродоре, когда случился голод и хлеб продавался по 5 (медимнов за золотой), и народ вследствие угрожавшей опасности считал нужным заготовить достаточное количество хлеба и приглашал к этому имевших запасы, он первый выступил и обещал 2000 медимнов по 10 (медимнов за золотой). И, между тем, как другие немедленно получили плату, он, оказав снисхождение на год, не взыскал никаких процентов. При том же жреце, когда явились во множестве сайи за получением да­ ров, а народ не мог им дать и попросил Протогена помочь его (стеснен-

212 Μ. В. Скржинская. Будни и праздники Ольвии в VI-I вв. до н. э.

ным) обстоятельствам, он, выступив, предложил 400 золотых. Будучи избранным членом коллегии Девяти, он предложил от себя не менее 1500 золотых в счет будущих доходов, из которых вовремя были удовлетворе­ ны многие скиптроносцы. Немало даров было приготовлено для царя. Ког­ да было отдано на откуп (снаряжение) посольство в резиденцию царя Сай­ тафарна по постановлению, по которому откупщики должны были полу­ чить от города 300 золотых, — а взял на откуп Конон, — но, вследствие того, что архонты не могли заплатить эти деньги, которые были у откупщи­ ков податей, отказались (Конон и его товарищи) от откупа и вследствие этого было три переторжки и в третий раз откуп остался за Формионом, — то Протоген, увидев, что город подвергнется большим неприятностям, сам, явившись в собрание, дал эти 300 золотых. Когда при жреце Плей­ стархе снова случился сильный голод и хлеб продавался по 1 и 2 / 3 ме­ димна (за золотой), но было очевидно, что будет дороже, — как и стал вскоре же (продаваться) медимн по 1 и 2 / 3 золотого, — и потому народ испугался и считал необходимым сделать закупку хлеба, а для этого (при­ глашал) зажиточных оказать услуги, Протоген первый, когда состоялось собрание, обещал на закупку хлеба 1000 золотых, которые немедленно принес, и дал из того же числа 300 без процентов на год; и дав всю сумму золотом, получил медью из 400. (Он) первый обещал 2500 медимнов пше­ ницы, из которых 500 дал по 4 и 1/6 медимна (за золотой), а 2000 по 2 и 7/12 медимна (за золотой). Между тем, как другие, предложившие (хлеб) в это время, немедленно получили следовавшие им суммы из доставлен­ ных денег, он, оказав снисхождение на год, получил деньги без всяких процентов. Вследствие этой услужливости Протогена народу было дос­ тавлено много денег и немало хлеба. Когда царь Сайтафарн прибыл на ту сторону (реки) за дарами и архонты, созвав народное собрание, объявили о прибытии царя и о том. что в казне нет никаких сумм, Протоген, высту­ пив, дал 900 золотых. Когда же послы Протоген и Аристократ взяли эти деньги и явились к царю, но царь недовольный дарами, разгневался и вы­ ступил в поход, и архонтов недостойным образом, вследствие чего

(?) народ, собравшись, пришел в ужас и послов к...

Еще же, когда самая большая часть города со стороны реки, именно вся гаванная часть и прилегающая к прежнему рыбному рынку, до того места, где герой Сосия, не была окружена стеной, а перебежчики извеща­ ли, что галаты и скиры составили союз и собрали большие силы, которые и явятся зимою, а сверх того еще, что фисаматы, скифы и савдараты ищут укрепленного места, точно так же боясь жестокости галатов и когда вслед­ ствие этого многие впали в отчаяние и приготовились покинуть город. Вместе с тем в стране случилось много и других бед: были подкуплены все рабское население и миксэллины, населяющие предгорье численностью не менее полутора тысяч, — они в минувшую войну были союзниками в городе; и выселились многие иностранцы и не малое количество граждан. Вследствие этого, собравшийся народ, придя в уныние и представляя себе угрожающую опасность и ужасы, приглашал всех зажиточных помочь и не допустить, чтобы отечество, с давних пор оберегаемое, подпало власти

врагов. Между тем, никто не предлагал своих услуг ни для всего, ни для части того, о чем просил народ, (Протоген) обещал сам выстроить обе сте­ ны и наперед предложил все расходы на них, хотя ему предстояло истра­ тить не менее 1500 золотых и тотчас принесши в собрание 500 золотых в виде залога, (он) и отдал все работы на откуп через глашатая, и, вслед­ ствие того, что подрядчики сделали расчет на наличные деньги, (он) сбе­ рег для города немалую сумму. Еще же, когда многие подрядчики отказа­ лись от работ, Протоген сам произвел работы для города и не причинил никакого ущерба народу. Издержав на обе стены 1500 золотых и выдав большую часть (этой суммы) золотом, получил медью из 400. Он отстро­ ил пришедшие в ветхость башни, две у больших ворот, (а также) и Категе­ торову, и придорожную, и Эпидавриеву; и также исправил житницу, и построил пилон у места выставки товаров. Еще же, когда город платил фрахты частным лицам, возившим камни, вследствие того, что казенные суда были испорчены и не имели ничего из оснастки, он предложил и их починить и, издержав на все это 200 золотых, немедленно сдал отчет, вследствие чего народ, и прежде часто награждавший его венками, увен­ чал и тогда за сдачу отчета. Еще же, когда оставалось не оконченным пряс­ ло, что у башни Посия по направлению к верхней части города, народ, пригласив его, попросил окончить и это, четвертое прясло. Протоген, не желая отказываться ни от каких услуг, взял на себя и эту постройку, на которую предложил 100 золотых. Приняв на себя общественное управле­ ние и должность казначея и распоряжаясь самыми важными городскими доходами, он никого из откупщиков податей не выгнал из имения, ни у кого не отчуждал ничего из имущества, но, снизойдя к их стесненному положению, одним простил долги, другим дал отсрочки на столько вре­ мени, сколько они желали, и не взыскал никаких процентов. Распоряжа­ ясь большей частью общественных (сумм), он в течение трех лет непре­ рывно всем управлял честно и справедливо, сдавая отчеты в установлен­ ные сроки, а излишки доходов за время своего управления засчитывал себе в уплату (за долги?), — хотя в действительности этого не было, — и таким образом освободил город от долгов и очистил от процентов. Когда в городе все находилось в упадке вследствие войн и неурожаев и средства совершенно истощились, так что народ вследствие этого попросил его сделать месячные отсрочки, позаботиться о кредиторах и должниках, он первый, хотя долги ему и его отцу простирались до 6000 золотых, предло­ жил народу располагать им, как ему угодно. Когда народ попросил его простить должникам их долги, он всем все простил. И, считая, что для него нет ничего дороже благосклонности к нему народа, ...

10. Декрет в честь Никерата. Первая половина II в.

ΙΡΕ I2 № 34

... возвратился в отечество; ибо... Херсонес... когда увидел (Никерат) обуреваемый постоянными войнами город, разрешил распрю между ними

214 Μ. В. Скржинская. Будни и праздники Ольвии в VI-I вв. до н. э.

и умиротворил город, за что и был почтен от них постановкой статуи и посвящением бюста, во всем для отечества совершая полезнейшие дея­ ния, а себе приобретая славу и честь. Отражая постоянно устремлявших­ ся в город врагов и в большинстве случаев спасая граждан, он обезопасил положение города, в каждом случае подавая разумные советы и еще луч­ ше исполняя постановления. Наконец, когда граждане отправились в Ги­ лею, он и в этом не преминул позаботиться об отечестве; ибо, полагая, что его присутствие будет более важной охраной для народа, без... и над­ лежащей свиты явившись туда, оберегал граждан; увидев же нашествие неприятелей, он отправил граждан в город, а сам остался, чтобы отразить их нападение, ибо считал необходимым наказать врагов и заботился как вообще о городе, так в частности... Поэтому враги, испугавшись его непо­ бедимой доблести, не осмелились напасть явно, но устроили ночью заса­ ду и вероломно умертвили его. Вследствие этого народ, узрев неожидан­ ное несчастье в том, что город потерял доблестного гражданина, с трудом перенес свою печаль вследствие его доблести и с негодованием вслед­ ствие жестокости его смерти. Итак, да постановит Совет и народ, дабы он получил более выдающиеся со всеми другими почести, — чтобы тело его принесено было в город для надлежащего погребения, чтобы находящие­ ся в городе мастерские (или лавки) были закрыты, а граждане оделись в траур, и все в порядке следовали в погребальной процессии; чтобы он при выносе был увенчан от имени народа золотым венцом, а также чтобы ему была воздвигнута конная статуя на том месте, где захотят его родствен­ ники, и дана следующая надпись: «Народ (поставил) Никерата, сына Па­ пиева, бывшего от предков благодетелем и оказавшего множество добра городу, за его доблесть и благодеяние к себе», чтобы он был увенчиваем и ежегодно в народном собрании, назначенном для выбора властей, и при ...

состязании в конских ристаниях, установленном в честь Ахилла по пред­ сказанию Пифии, при чем глашатай должен произносить провозглашение по формуле, заключающейся в надписи статуи; постановление это выре­ зать на белокаменной плите и поставить на том месте, где захотят род­ ственники, для того, чтобы и остальные граждане были более ревностны в услугах отечеству, видя, что благодетели украшаются надлежащими почестями.