Учитывая то, что мультипликационный фильм «James and the Giant Peach» рассчитан, прежде всего, на детскую аудиторию, все цитаты не «кодируются», а выражаются эксплицитно. Главный пласт цитат составляют устойчивые единицы, например: «to feast your eyes»; «to have his head in the clouds»; «chance of a lifetime»; «to hang by a thread»; «it goes without saying»; «to give somebody wings to fly»; «ashes to ashes, dust to dust» [10] / «радовать глаз»; «витать в облаках»; «уникальный шанс»; «висеть на волоске»; «само собой разумеется»; «воскрылять кого-то»; «прах к праху, пыль к пыли».
Аудиовизуальные образы в основном представлены имплицитно, однако, благодаря вербальной выраженности, носят атрибутивный характер. Так, в сцене знакомства Джеймса с загадочными насекомыми, моменте, в котором чувствуются страх и обескураженность со стороны мальчика, мы слышим песню, очень напоминающую детскую песню пирата:
«We are going this way, that way, Forwards, backwards,
Over the deep blue sea.
A bottle of rum to fill my tum
And that's the life for me» [Ibidem]. /
«Мы плывем этим путем, тем путем,
Вперед, назад,
По глубокому синему морю.
Бутылка рома наполняет мой живот,
Вот это жизнь для меня».
В данном эпизоде насекомые появляются неожиданно из-за угла, из призрачного тумана, начинают плести паутину, при этом пытаясь впечатлить Джеймса, напевая о том, что приносит им радость в жизни. Каждый из отрывков заканчивается словами «That's the life for me».
В целом, цитаты, которые встречаются в «James and the Giant Peach», выражены эксплицитно и могут легко декодироваться детьми.
Таким образом, в ходе изучения цитат в кукольных мультипликационных фильмах мы пришли к следующим выводам:
Цитата выступает в качестве видоизмененного воспроизведения текста из прецедентного источника.
В мультипликационных фильмах практически не наблюдаются ремарки цитирования и графические средства обозначения цитат (кавычки, изменение шрифта). Несмотря на это, эксплицитный уровень цитирования полностью доминирует над имплицитным. Факт отсутствия маркированных цитат предполагает, что у реципиента имеются предварительные знания, способные актуализировать скрытую интерференцию и правильно декодировать информацию. При этом аудиовизуальные сообщения призваны оказать помощь реципиенту в процессе раскодирования. Скрытая маркированность цитат способствует активности реципиента.
Большая доля цитат ассимилируется в виде устойчивых выражений (фразеологических единиц, пословиц, крылатых выражений и т.д.).
Цитаты, выраженные как эксплицитно, так и имплицитно, носят атрибутивный и неатрибутивный характер. При этом процесс скрытого «погружения» цитат происходит достаточно органично, не нарушая в целом аудиовизуальный ряд и, в частности, синтаксические структуры.
1. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1986. 445 с.
2. Варченко В. В. Цитатная речь в медиа-тексте. М.: Издательство ЛКИ, 2007. 240 с.
3. Винокур Т. Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М.: Наука, 1980. 237 с.
4. Земская Е. А. Цитация и виды ее трансформации в заголовках современных газет // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. Памяти Татьяны Григорьевны Винокур. М., 1996. С. 157-168.
5. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук; Российский фонд культуры. 3-е изд-е, стер. М.: АЗЪ, 1996. 864 с.
6. Пьеге-Гро Н. Введение в теорию интертекстуальности / пер. с фр.; общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. М.: Издательство ЛКИ, 2008. 240 с.
7. Фатеева Н. А. Интертекст в мире текстов: контрапункт интертекстуальности. Изд-е 2-е, испр. М.: КомКнига, 2006. 280 с.
8. Frankenweenie [Электронный ресурс]. URL: http://putlocker.is/watch-frankenweenie-2012-online-free-putlocker.html(дата обращения: 15.10.2015).
9. James and the Giant Peach [Электронный ресурс]. URL: http://putlocker.is/watch-james-and-the-giant-peach-online-freeputlocker.html (дата обращения: 15.10.2015).
10. The Nightmare Before Christmas [Электронный ресурс]. URL: http://putlocker.is/watch-the-nightmare-before-christmasonline-free-putlocker.html (дата обращения: 15.10.2015).
11. Soul Asylum. Somebody to Shove [Электронный ресурс]. URL: http://www.azlyrics.com/lyrics/soulasylum/somebody toshove.html (дата обращения: 15.10.2015).