Материал: Деловой немецкий язык. учебное пособие для всех направлений магистратуры. Фомина З.Е., Чечетка В.И
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
(ВГТУ)
З.Е. Фомина, В.И. Чечетка
ДЕЛОВОЙ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
ДЛЯ ВСЕХ НАПРАВЛЕНИЙ (ПРОГРАММ) МАГИСТРАТУРЫ
Воронеж 2017
УДК 803.0:910(07)
ББК 81.2 Нем: 26.89я7 Ф762
Рецензенты:
кафедра немецкого языка Воронежского государственного педагогического университета (зав. каф. к.ф.н., доцент Демидкина Е.А.); В.И. Дружинина, канд. филол. наук, доцент кафедры филологии Старооскольского (филиала) ФГАОУ ВО «Белгородский государственный национальный исследовательский университет»
Фомина, З.Е.
Деловой немецкий язык: учебное пособие для всех направлений Ф762 (программ) магистратуры / З.Е. Фомина, В.И. Чечетка. - Воронеж :
ВГТУ, 2017. – 180 с. ISBN 978-5-7731-0551-0
Основная целеполагающая установка пособия состоит в том, чтобы подготовить будущих специалистов к практическому использованию немецкого языка в их профессиональной деятельности. В связи с этим ставятся задачи совершенствования их языковой, речевой, дискурсивной и социокультурной компетенций, а также задача обучения навыкам чтения, перевода, аудирования, говорения на немецком языке в деловой среде. Пособие предусматривает усвоение терминологии, необходимой для успешного ведения переговоров с иностранными партнерами и при переписке, обучение основам риторического мастерства, развитие презентационных умений и др. В пособии представлены аутентичные тексты и разнообразные типы практических упражнений, ролевые игры, вопросы, тесты, креативные задания.
Учебное пособие разработано в соответствии с действующими государственными стандартами и программой по курсу «Деловой иностранный язык». Материал пособия ориентирован на активное усвоение и самостоятельное изучение дисциплины «Деловой иностранный язык» и рассчитан на 144 часа (28 часов аудиторных занятий и 116 часов самостоятельной работы).
Пособие предназначено для магистрантов, изучающих деловой немецкий
язык.
Обложка: Псков Ганзейский (https://www.google.ru/search?q=Псков+и+Ганза)
Библиогр.: 62 назв.
УДК 803.0:910(07)
ББК 81.2нем: 26.89я7
Печатается по решению учебно-методического совета ВГТУ
ISBN 978-5-7731-0551-0 |
© Фомина З.Е., Чечетка В.И., 2017 |
|
© ФГБОУ ВО «Воронежский |
|
государственный технический |
|
университет», 2017 |
ВВЕДЕНИЕ
Данное учебное пособие предназначено для магистрантов, изучающих немецкий язык в высших учебных заведениях.
Целью данного пособия, составленного в соответствии с требованиями ФГОС 3+ поколения и новыми правилами немецкой орфографии, является расширение образовательных возможностей для магистрантов в ходе изучения дисциплин «Иностранный язык делового и профессионального общения (немецкий)», «Иностранный язык делового общения (немецкий)», «Деловая корреспонденция на иностранном языке (немецкий)».
Пособие предлагает учебно-методические материалы, позволяющие развивать иноязычную коммуникативную компетенцию обучающихся в профессиональной сфере общения.
Последовательное изложение материала пособия способствует четкой организации как аудиторной, так и самостоятельной работы магистрантов, направленной на развитие общеязыковой и специальной языковой компетенции.
Издание включает 12 параграфов - лекционных разделов с текстами и заданиями к ним, Приложением. Приводится список источников. Учебное пособие рассчитано на 144 часа (28 часов аудиторных занятий и 116 часов самостоятельной работы).
Пособие может быть использовано также для аспирантов и студентов, изучающих «Иностранный язык делового и профессионального общения (немецкий)», «Деловая корреспонденция на иностранном языке (немецкий)».
3
LEKTION I
Thema: AUFNAHME VON GESCHÄFTSKONTAKTEN
Grammatik: Infinitiv в деловом немецком языке.
|
Vokabular zum Text |
die Firma |
|
das Geschäft |
фирма |
das Unternehmen |
|
der Firmeninhaber, -s |
владелец фирмы |
der Unternehmensbesitzer |
|
unterstellt sein (D) |
подчиняться (кому-л.) |
besitzen vt. |
владеть |
leiten vt |
руководить |
der Geschäftsführer -s,- |
коммерческий директор |
das Personal, -s |
личный состав |
der Abteilungsleiter -s, - |
начальник отдела |
Syn. der Abteilungschef |
|
die Abteilung |
отдел, отделение |
der Firmenangestellte |
служащий фирмы |
der Manager, -s, -[mεnεdjer] |
менеджер |
der Produktionsleiter |
начальник |
|
производственного отдела |
der Personalabteilung |
отдел кадров |
der Verkaufschef |
начальник отдела сбыта |
der Verkaufsabteilung |
отдел сбыта |
der Finanzleiter -s, - |
начальник финансового отдела |
der Lagerverwalter, -s, - |
заведующий складом |
der Handelsvertreter |
представитель торговой фирмы |
der Facharbeiter -s, - |
специалист |
der Programmierer, -s |
программист |
|
4 |
der Lehrling, -s, e |
ученик |
der Prokurist, -e, -en |
прокурист, доверенный торговой фирмы |
der Buchhalter -s, - |
бухгалтер |
der Sachbearbeiter, -s,- |
делопроизводитель |
der Kommissionär, -s, e |
комиссионер, посредник, |
|
торговый агент |
der Kontorist -e |
клерки |
die Kontoristin -nen |
|
zuständig sein (für A) |
быть компетентным (в чём-л.), заниматься чем- |
|
либо, ведать чем-либо |
tätig sein |
работать (в качестве кого-л.) |
berechtigt sein |
иметь право (полномочие) (что-л. делать) |
der Geschäftsverkehr –s, – |
деловые связи |
vornehmen vt |
проводить (работу), предпринимать (что-л.) |
etw. ist j-m vorbehalten |
что-л. является преимущественным правом кого-л. |
1.Lesen Sie den vorliegenden Text und übersetzen Sie ihn aus dem Deutschen ins Russische.
Die grundsätzliche Struktur und das Personal einer Firma
Eine Firma besitzt einen Firmeninhaber, aber es gibt auch einen Geschäftsführer, der die Firma unmittelbar leitet.
Lernen Sie die grundsätzliche Struktur und das Personal einer Firma kennen. Die Firma besteht aus verschiedenen Abteilungen, an deren Spitze Abteilungsleiter stehen. Die Abteilungsleiter sind dem Geschäftsführer unterstellt. Sie sind für die
Angestellten in ihrer eigenen Abteilung verantwortlich.
Die Handelsvertreter reisen im Lande und im Ausland umher, um Produkte der Firma zu verkaufen. Der Lagerverwalter kontrolliert alles im Lager.
Der Buchhalter und die Kontoristen arbeiten in der Buchführung und machen die Buchhaltung. Die Chefsekretärin spricht mit Kunden aus dem Inund Ausland, bereitet Termine und Vertragsentwürfe vor, übersetzt und schreibt Geschäftsbriefe, besucht Messen und Ausstellungen. Sie arbeitet auch viel mit dem Computer.
Die Sachbearbeiterinnen sind in jeder Abteilung tätig und für ein bestimmtes Gebiet zuständig.
Der Prokurist ist berechtigt, den gesamten Geschäftsverkehr vorzunehmen, der über den üblichen Rahmen des Geschäfts hinausgeht. Dabei sind alle Rechte dem Inhaber vorbehalten.
Der Firmeninhaber (der Unternehmensbesitzer) heißt Arbeitgeber (работодатель), das gesamte Personal der Firma sind Arbeitnehmer («работовзятели», наем-
ные служащие).
5