Материал: Деловой немецкий язык. учебное пособие для всех направлений магистратуры. Фомина З.Е., Чечетка В.И

10. Пометка о раздаче копий письма другим лицам (Verteilervermerk).

Если письмо адресовано нескольким лицам, то после приложения делается пометка, кому следует направить копии:

Verteiler: Herrn Müller, Verkauf

Frau Braun, Werbung

Если у фирмы нет специального типографского бланка, то атрибуты письма располагаются на стандартном листе А-4.

1. Akad. Grad Vorname Name

Straße Hausnummer

PLZ Ort

3. Ort, den Tag, Monat, Jahr

2. Herrn offiz. Titel

Akad. Grad Vorname Name

Straße Hausnummer

PLZ Ort

4.Bezug

5.Betreff

6.Anrede

7.Textbeginn Teхtende

8.Schlussformel

9.Unterschrift

10.Akad. Grad Vorname Familienname

11.Anlage (n):

1.Absender (отправитель)

2.Empfänger (получатель)

3.Ort, Datum (место отправления, дата)

4.Bezug (ссылка)

5.Betreff (тема письма)

6.Anrede (обращение)

7.Text (текст письма)

11

8.Schlussformel (заключительная форма вежливости)

9.Unterschrift (подпись)

10.Akad. Grad. Vorname Familienname (учёное звание, имя, фамилия)

11.Anlage (приложение)

Письмо вкладывается в конверт, который оформляется следующим образом:

1.Heinz Kordes

Briller Straße 214

3. 5600 Wuppertal 1

2.Firma Carl Wagensonner

Rheinstraße 55

5300 Bonn 1

1.- Absender (отправитель)

2.– Empfänger (получатель)

3.- Briefmarke (почтовая марка

Vokabular zu den Geschäftsbriefen

1. Geschäftsbriefe. Übungen und Aufgaben.

1.1. Übersetzen Sie einige Geschäftsbriefe.

Sehr geehrte Damen und Herren,

13

Wir sind Hersteller von Gasturbinen und möchten gern mit italienischen Firmen in Verbindung treten, die solche Aggregate benötigen.

Damit Sie einen Überblick über unser Produktionsprogramm gewinnen können, legen wir einige Prospekte bei. Wir sind seit über 30 Jahren auf Gasturbinen spezialisiert und verfügen deshalb über große Erfahrung auf diesem Gebiet.

Bitte nennen Sie uns Unternehmen in Italien, die sich eventuell für unsere Erzeugnisse interessieren könnten. Wir werden uns dann direkt an diese Firmen wenden.

Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen Gasturbinenfabrik Mannheim GmbH (Unterschrift)

i.V. Kurt Schneider

1.2.Aufgaben zum Text: Übersetzen Sie die üblichen Sätze des Antrags und des Endes eines Geschäftsbriefes aus dem Deutschen ins Russische

( см.: http://www.russisch.com/briefe/briefe13.php Musterbriefe - RUSSISCH.COM - Russische Sprache und ... www.russisch.com/briefe/briefe13.php).

1.Wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes vom 10. d.M.1

2.In Beantwortung Ihres Schreibens vom 5. v. M.2 …

3.Wir benutzen die Gelegenheit, um Ihre Aufmerksamkeit auf … zu lenken.

4.In Bestätigung unseres gestrigen Telegramms. . .

5.Im Nachgang zu unserem Brief vom . . . teilen wir Ihnen mit, dass ...

6.Unter Bezugnahme auf Ihr Fernschreiben vom. . . übersenden wir Ihnen …

7.Wir sehen Ihren Aufträgen mit Interesse entgegen.

8.Entschuldigen Sie uns, bitte, für die Ihnen verursachten Bemühungen.

9.Wir bedauern außerordentlich, Ihnen diese Mitteilung machen zu müssen.

10.Wir betrachten damit diese Angelegenheit als erledigt.

11.Wir erwarten Ihre Antwort mit Rückpost.

12.Wir sehen Ihrer Stellungnahme entgegen …

1.3.Übersetzen Sie die üblichen Sätze des Antrags und des Endes eines Geschäftsbriefes aus dem Russischen ins Deutsche.

1.Мы получили Ваше письмо 21 января 200. . . года.

2.С благодарностью подтверждаем получение Вашей телеграммы и …

3.Мы ссылаемся (ссылаясь) на …

4.Мы рады сообщить Вам, что …

5.С благодарностью подтверждаем получение вышеуказанного письма.

6.В ожидании Вашего скорого ответа.

7.Мы надеемся, что мы получим от Вас скоро положительный ответ.

8.Мы просим сообщить нам Ваше решение как можно скорее.

9.Мы благодарим вас заранее за исполнение нашей просьбы.

10.Благодарим Вас за Ваши хлопоты.

11.По Вашей просьбе …

12.По поручению …

14

2.Infinitiv в деловом языке

Врусском языке употребления в одном предложении двух глаголов не вызывает никаких трудностей, например:

Мы намерены подписать договор уже сегодня.

Вприведённом примере второй глагол (подписать, подписывать) стоит в неопределенной (словарной) форме. Первый глагол (намерены) согласуется с подлежащим.

Внемецком языке употребление двух глаголов в одном предложении имеет некоторые особенности, о которых нельзя забывать, а именно: с большинством глаголов (согласующихся с подлежащим) неопределённая форма второго глагола употребляется с непереводимой частицей zu, например:

Wir bitten Sie, diesen Betrag auf unserem Konto zu verbuchen.

Мы просим Вас занести эту сумму на наш счет.

Если второй глагол имеет определяемую приставку, то частица zu стоит между приставкой и корнем глагола и пишется слитно с глаголом:

Wir bitten Sie, diesen Betrag unserem Konto gutzuschreiben.

Мы просим Вас кредитовать этой суммой наш счёт.

Частица zu перед Infinitiv употребляется также после сказуемых в конст-

рукциях глагол+существительное, глагол+прилагательное/наречие, haben+слова Recht, Glück, Aufgabe, Möglichkeit, например:

Wir haben die Absicht, ein neues Modell zu entwickeln.

Мы намереваемся разработать новую модель.

Ich bin froh, Sie in unserem Büro zu begrüßen.

Рад приветствовать Вас в нашем бюро.

То же наблюдается в конструкциях «es ist+ прилагательное»: Es ist schwer, die Bestellung rechtzeitig durchzuführen.

С модальным значением частица zu употребляется в конструкциях haben+zu+Infinitiv. Так, haben+zu+Infinitiv имеет следующие значения:

a)необходимости:

Sie haben die Lieferung schnell zu erledigen. = Sie müssen die Lieferung schnell erledigen.

b) возможности:

Was hast du zu erzählen? = Was kannst du erzählen?

Конструкция sein+zu+Inftnitiv имеет следующие значения: a) необходимости:

Eine weitere Verzögerung ist zu vermeiden. = Erne weitere Verzögerung muß vermieden werden.

b) возможности в пассивном выражении:

Die Arbeit ist in 3 Tagen zu erledigen. = Die Arbeit kann in 3 Tagen erledigt werden.

Итак, запомните!

15