Материал: Деловой немецкий язык. учебное пособие для всех направлений магистратуры. Фомина З.Е., Чечетка В.И

Entw. – Entwurf -план, проект

Epr., EPr. – Einzelpreis -розничная цена

Erg. – Ergänzung -дополнение

EW – einweg -одноразовый

F

Fa. – Firma - фирма

Fab. – Fabrik -фабрика, завод

FB – Frachtbrief -железнодорожная накладная; коносамент

Fdg – Forderung -требование Febr. – Februar -февраль

ff – sehr fein -высший сорт flg. – folgend -следующий Fr. – Freitag -пятница

G

gem. – gemäß - в соответствии

gen – 1. genannt -вышеупомянутый 2. genehmigt -одобрено; согласовано gepr. – geprüft -проверено

Gesch. – Geschäft -фирма, предприятие, дело GH – Großhandel -оптовая торговля

GM – Gebrauchsmuster -промышленный образец

GmbH, G.m.b.H. – Gesellschaft mit beschränkter Haftung -общество с ограничен-

ной ответственностью

GUS – Gemeinschaft der unabhängigen Staaten -Содружество независимых госу-

дарств, СНГ

H

HGB – Handelsgesetzbuch -торговый кодекс

HR – Handelsregister -торговый регистр

H.V. – Handverkauf -ручная продажа

I

i.A., I.A. – im Auftrag(e) -по поручению incl. = inkl. -включительно

Ind. – 1. Index -индекс 2. Industrie -промышленность

Ing. – Ingenieur -инженер

Inh. – Inhaber -владелец; держатель inkl. – inklusive -включительно

i.S. – im Sinne -в значении

I.v. – Irrtum vorbehalten -исключая ошибки

i.V., I.V. – in Vollmacht, in Vertretung-по уполномочию i.W. – in Worten прописью

176

J

Jan. – Januar -нварь

K

kfm. – kaufmännisch -торговый, коммерческий Kfm. – Kaufmann торговец, коммерсант

KG – 1. Kommanditgesellschaft -коммандитное товарищество, товарищество на вере 2. Konsumgenossenschaft -потребительская кооперация

k.J. – künftigen Jahres -в будущем году

Kj. – Kalenderjahr -календарный год

KW – Kalenderwocheкалендарная неделя

L

lfd. – laufend -текущий

lfd. J. – 1. laufendes Jahr -текущий год 2. laufenden Jahres -текущего года

lfd. M. – 1. laufenden Monats -сего месяца 2. laufender Monat -текущий месяц lfd. Nr. – laufende Nummer -порядковый номер

LKW, Lkw – Lastkraftwagen -грузовой автомобиль Lp – Luftpost -авиапочта

lt. – laut-в соответствии

M

m – Meter -метр M. – Monat -месяц

mbH, m.b.H. – mit beschränkter Haftung -с ограниченной ответственностью

Md. – Milliarde -миллиард

mfg – mit freundlichen Grüßen -с дружеским приветом

Min., min – Minuteминута Mio – Million -миллион

mm – Millimeter -миллиметр

Mo. – Montag -понедельник

MS – Motorschiff -теплоход

MWSt – Mehrwertsteuerналог на добавленную стоимость

N

n. M. – 1. nach Muster -по образцу 2. nächsten Monats -следующего месяца

Nov. – November -ноябрь Nr. – Nummerномер

O

o.a. – oben angeführt -вышеприведенный o.e. – obenerwänt -вышеупомянутый o.g. – obengenannt -вышеназванный Okt. – Oktober -октябрь

177

o.O. – ohne Obligo -без обязательств O.W. – ohne Wert -без цены

P

pa. – prima -высшего качества

p.c. – 1. pro centum, Procent -процент 2. per cassa -уплата наличными Pos. – Position -позиция, пункт

R

rd – rund -округленно, приблизительно

Rj – Rechnungsjahr-финансовый год RT – Registertonne -регистровая тонна

S

s – Sekunde -секунда s. – sieh(e) -смотри

Sa. – 1. Sonnabend -суббота 2. Summa -сумма, итог Sept. – September-сентябрь

s.o. – siehe oben -смотри выше s.S. – siehe Seite -смотри страницу

St. – Stück -штука; экземпляр

stf., stfr. – steuerfrei-не облагаемый налогом Std. – Stunde -час

T

t – Tonne -тонна

T – Tausend -тысяча

Tel. – 1. Telegramm -телеграмма 2. Telefon -телефон Tg. – Telegraf -телеграф

TL – technische Lieferbedingungen -технические условия поставки TN – Tagesnorm -дневная норма

Tsd – Tausend -тысяча

TSV – technische Sicherheitsvorschriften -правила техники безопасности Tx – Telexтелекс

U

u. – und- и

u.V. – unter Vorbehalt -с оговоркой

UVV – Unfallverhütungsvorschriften -правила техники безопасности

V

v. – von, vom 1. -из 2. -от (число) V. – Vertrag -договор

VE – Verrechnungseinheit -расчетная единица

178

Vers. – Versicherung -страхование vgl. – vergleiche -сравни

v.J. – vorigen Jahres - прошлого года VKSt – Verkaufsstelle -торговая точка v.M. – vorigen Monats - прошлого месяца

Vollm. – Vollmachtполномочие; доверенность vorm. – vormittags -в первой половине дня

Vst. – Verkaufsstelle -торговая точка

W

WA – Wirtschaftsabkommen -экономическое соглашение

Wust – Warenumsatzsteuerналог с товарооборота Wz., WZ. – Warenzeichen -товарный знак

Z

Z. – Zahl 1. -число; количество 2. цифра

ZA – Zahlungsabkommen-платежное соглашение ZAnw – Zahlungsanweisung -платежное поручение

Zf – Zinsfuß -процентная ставка z. G. – zu Gunsten -в пользу

zgl. – zugleich -одновременно

z. H., z. Hd., z. Hdn – zu Händen -лично, в руки z.K. – zur Kenntnis -к сведению

ZT – Zolltarif -таможенный тариф zugl. – zugleich -одновременно zu zgl. – zuzüglich -включительно

179