При осуществлении синхронного перевода может наступить период, когда у переводчика происходит угнетение психической активности вследствие увеличения стрессогенной нагрузки, вызванной тематикой выступления оратора, продолжительностью перевода (иногда переводчику приходится осуществлять перевод без перерыва на протяжении нескольких часов) и другими физиологическими факторами. В этих условиях может повториться декомпенсация, характерная для начального этапа синхронного перевода. В данном случае важна субъективная реакция переводчика на увеличение стресса: её нивелирование за счёт психологического тренинга будет способствовать скорейшему переходу к психологически более благоприятному состоянию для осуществления синхронного перевода.
По окончании синхронного перевода при возникновении необходимости резкого переключения на другой вид перевода наблюдается снижение возможности его осуществления. Вероятно, это происходит вследствие того, что когнитивный модуль языкового сознания переводчика ещё не прошёл перекалибровки в постпереводческий период. Для этого необходима смена психической и физиологической деятельности или специальный психологический тренинг, направленный на переход от изменённого состояния языкового сознания к неизменённому. Поскольку синхронный перевод связан с синхронизацией когнитивных процессов, идущих через слуховой (реже с подключением зрительного) и речедвигательный анализаторы, то смещение когнитивной нагрузки на другие пары анализаторов вызывает кратковременную декомпенсацию, вызванную неспособностью организма резко перестроить своё функциональное состояние для осуществления другого вида деятельности на фоне фазы восстановления после синхронного перевода.
В результате анализа изменений функционального состояния переводчика в ходе акта синхронного перевода мы утверждаем, что при синхронном переводе происходит качественное изменение способа функционирования когнитивных модулей языкового сознания, что свидетельствует об изменении состояния сознания индивида в процессе перевода. Как следствие из этого утверждения, отметим, что мы понимаем изменение состояния языкового сознания как такое отклонение от нормального функционального состояния индивида, при котором происходит существенное изменение работы когнитивных модулей, что непосредственным образом влияет на способность индивида осуществлять тот или иной вид речевой деятельности.
Выводы
По итогам проведённого нами исследования состояний языкового сознания индивида в процессе синхронного перевода в зависимости от степени стрессогенной нагрузки мы пришли к следующим выводам.
Толкования феномена ИСС в психологии и лингвистике, в принципиальном смысле, схожи. Различия состоят в том, что в лингвистике рассматриваются ещё и модуль языка, а также соответствия ИСС на уровне языковой системы.
Исследования процессов, приводящих к изменению состояния языкового сознания переводчика-синхрониста, носят междисциплинарный характер и ещё до конца не изучены. Однако их изучение в будущем позволит разработать новые методики для психоэмоциональной коррекции переводчиков-синхронистов.
В процессе синхронного перевода при росте стрессогенной нагрузки наблюдается изменение состояния языкового сознания переводчиков. Однако степень декомпенсации и способность к рекомпенсации зависят от их профессионального уровня и личностных характеристик.
Заключение
Анализ различных работ, содержащих теоретические положения относительно ИСС с точки зрения психологии и лингвистики, а также авторских эмпирических данных, показал, что изучение данной проблематики лежит на стыке нескольких наук. Феномен ИСС в преломлении к переводческому процессу (в частности, к синхронно-переводческой деятельности) ещё не до конца изучен. Однако имеющиеся экспериментальные показатели явно демонстрируют разнонаправленную динамику состояния языкового сознания у переводчиков-синхронистов. Амплитуда этой динамики зависит от профессиональных качеств переводчиков, а также от их личностных характеристик.
Дальнейшее изучение процессов, лежащих в основе работы синхронных переводчиков и влияющих на их профессиональную надёжность, в том числе когнитивных механизмов системы синхронного перевода, позволит лучше понять то, как следует осуществлять подготовку переводчиков с целью повышения их стрессоустойчивости.
Результаты нашего исследования могут быть использованы для учёта в процессе подготовки синхронно-переводческих кадров, а также для разработки специализированных методик по психоэмоциональному тренингу будущих специалистов в области синхронного перевода.
Литература
Атаманова О. В. Экспликация синергетического феномена системы порождения речи индивидуумом при изменении состояния его сознания // Печать и слово Санкт-Петербурга (ПЕТЕРБУРГСКИЕ ЧТЕНИЯ - 2016): сборник научных трудов XVIII Всероссийской научной конференции: в 2 ч. Ч. 2. Литературоведение. Лингвистика. СПб.: СПГУ промышленных технологий и дизайна, 2017. С. 383-389.
Балаганов Д. В. Влияние стресса на деятельность переводчика-синхрониста // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 12-1 (90). С. 74-79.
Блум Ф., Лейзерсон А., Хофстедтер Л. Мозг, разум и поведение / пер. с англ. М.: Мир, 1988. 248 с.
Бубнова Н. А., Валентинова О. И., Рыбаков М. А. Филологические методы исследования состояний и изменения сознаний по их отражениям в тексте и языке // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2017. № 5. С. 108-114.
Бургиньон Э. В. Изменённые состояния сознания // Изменённые состояния сознания и культура: хрестоматия / сост. О. В. Гордеева. СПб.: Питер, 2009. С. 29-61.
Гридин В. Н. Семантика эмоционально-экспрессивных средств языка // Психолингвистические проблемы семантики. М.: Наука, 1983. С. 113-119.
Завьялова Н. Б. Экспериментальное исследование трансформации языкового сознания в условиях длительного стресса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 4 (82). С. 89-95.
Латушкин С. Д., Рубцов В. В. Креативная функция сознания. М.: АН СССР, 1988. 56 с.
Леонова А. Б., Медведев В. И. Функциональные состояния человека в трудовой деятельности. М.: МГУ, 1981. 112 с.
Людвиг А. М. Изменённые состояния сознания // Изменённые состояния сознания / под ред.
Ч. Тарта. М.: Эксмо, 2003. С. 14-37.
Медведев В. И. Устойчивость физиологических и психологических функций человека при действии экстремальных факторов. Л.: Наука, 1982. 102 с.
Носенко Э. Л., Егорова С. Н. Проявление эмоциональных состояний в показателях вербальной памяти на родном и иностранном языках // Психологический журнал. 1992. № 5. С. 72-79.
Прохоров А. В. Ментальные механизмы изменений психических состояний // Психология состояний человека: актуальные теоретические и прикладные проблемы: материалы III Международной научной конференции. Казань: КФУ, 2018. С. 410-413.
Смирнов И. В., Безносюк Е. В., Журавлев А. Н. Психотехнологии: Компьютерный психосемантический анализ и психокоррекция на неосознаваемом уровне. М.: Прогресс-Культура, 1995. 416 с.
Спивак Д. Л. Измененные состояния сознания: психология и лингвистика / под ред. акад. Н. П. Бехтеревой. СПб.: Ювента, 2000. 296 с.
Mind, brain and altered states of consciousness / N. M. Maldonato, S. Dell'Orco, R. Sperandeo, D. len- naco // Acta Medica Mediterranea. 2018. No. 34 (2). P. 357-366.
Revonsuo A., Sikka P., Kallio S. What is an altered state of consciousness? // Philosophical Psychology. 2009. No. 22. Iss. 2. P. 187-204.
Tart C. States of Consciousness. El Cerito: Psychological Processes, 1983. 305 p.
Wittmann M., Giersch A., Berkovich-Ohana A. Altered states of consciousness: With special reference to time and the self // PsyCh Journal. 2019. Vol. 8. Iss. 1. P. 5-7.
References
Atamanova O. V. [Explication of the synergistic phenomenon of the system of speech generation by an individual when his state of consciousness changes]. In: Pechat' i slovo Sankt-Peterburga (PETER- BURGSKIE CHTENIYA -2016): sbornik nauchnykh trudov XVIII Vserossiyskoy nauchnoy konferentsii. Ch. 2. Literaturovedeniye. Lingvistika [Printing and word of St. Petersburg (Petersburg READING - 2016): Collection of scientific papers of the XVIII All-Russian Scientific Conference. Part 2. Literary Studies. Linguistics]. St. Petersburg, Saint-Petersburg State University of Industrial Technologies and Design Publ., 2017, pp. 383-389.
Balaganov D. V [Stress influence on a simultaneous interpreter's activity]. In: Filologicheskie nauki. Vo- prosy teorii ipraktiki [Philological Sciences. Issues of Theory and Practice], 2018, no. 12-1 (90), pp. 74-79.
Bloom F., Lazerson A., Hofstadter L. Brain, Mind, and Behavior (Russ. ed.: Mozg, razum i povedenie. Moscow, Mir Publ., 1988. 248 p.).
Bubnova N. A., Valentinova O. I., Rybakov M. A. [Philological methods of the research of states and changes of the consciousness reflected in text and language]. In: Filologicheskie nauki. Nauch- nye doklady vysshei shkoly [Philological Sciences. Scientific Essays of Higher Education], 2017, no. 5, pp. 108-114.
Burgin'on E. V [Altered states of consciousness]. In: Gordeeva O. V., comp. Izmenennye sostoyaniya soznaniya i kul'tura [Altered states of consciousness and culture]. St. Petersburg, Piter Publ., 2009, pp. 29-61.
Gridin V. N. [Semantics of emotionally expressive means of the language]. In: Psikholingvisticheskie problemy semantiki [Psycholinguistic problems of semantics]. Moscow, Nauka Publ., 1983, pp. 113119.
Zav'yalova N. B. [Experimental study of linguistic consciousness transformation in conditions of longterm stress]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii ipraktiki [Philological Sciences. Issues of Theory and Practice], 2018, no. 4 (82), pp. 89-95.
Latushkin S. D., Rubtsov V. V. Kreativnaya funktsiya soznaniya [The creative function of consciousness]. Moscow, USSR Academy of Science Publ., 1988. 56 p.
Leonova A. B., Medvedev V. I. Funktsionalnye sostoyaniya cheloveka v trudovoi deyatel'nosti [The functional state of a person in work activity]. Moscow, Moscow State University Publ., 1981. 112 p.
Lyudvig A. M. [Altered states of consciousness]. In: Tart Ch., ed. Izmenennye sostoyaniya soznaniya [Altered States of consciousness]. Moscow, Eksmo Publ., 2003, pp. 14-37.
Medvedev V. I. Ustoichivost' fiziologicheskikh i psikhologicheskikh funktsii cheloveka pri deistvii ekstremalnykhfaktorov [Stability of physiological and psychological functions of a person under the influence of extreme factors]. Leningrad, Nauka Publ., 1982. 102 p.
Nosenko E. L., Egorova S. N. [The manifestation of emotional states in the indicators of verbal memory in the native and foreign languages]. In: Psikhologicheskii zhurnal [Psychological Journa], 1992, no. 5, pp. 72-79.
Prokhorov A. V. [Mental mechanisms of changes in mental states]. In: Psikhologiya sostoyanii cheloveka: aktualnye teoreticheskie i prikladnye problemy: materialy III Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii [Psychology of human conditions: current theoretical and applied problems: materials of the III International Scientific Conference]. Kazan, Kazan Federal University Publ., 2018, pp. 410-413.
Smirnov I. V., Beznosyuk E. V., Zhuravlev A. N. Psikhotekhnologii: Kompyuternyipsikhosemanticheskii analiz i psikhokorrektsiya na neosoznavaemom urovne [Psychotechnology: Computer psychosemantic analysis and psychocorrection at unconscious level]. Moscow, Progress-Kul'tura Publ., 1995. 416 p.
Spivak D. L. Izmenennye sostoyaniya soznaniya: psikhologiya i lingvistika [Altered States of consciousness: psychology and linguistics]. St. Petersburg, Yuventa Publ., 2000. 296 p.
Maldonato N. M., Dell'Orco S., Sperandeo R., Iennaco D. Mind, brain and altered states of consciousness. In: Acta Medica Mediterranea, 2018, no. 34 (2), pp. 357-366.
Revonsuo A., Sikka P., Kallio S. What is an altered state of consciousness? In: Philosophical Psychology, 2009, no. 22, iss. 2, pp. 187-204.
Tart C. States of Consciousness. El Cerito, Psychological Processes, 1983. 305 p.
Wittmann M., Giersch A., Berkovich-Ohana A. Altered states of consciousness: With special reference to time and the self. In: PsyCh Journal, 2019, vol. 8, iss. 1, pp. 5-7.