Статья: Иноязычные эргонимы и объявления в языковом ландшафте столичного города (на примере Москвы и Хельсинки)

Кроме того, можно встретить вывески - параллельные тексты на двух языках, как в объявлении об открытии кафе: «Скоро открытие! Жди новый огонь «Il Patio»! Presto nuova apertura! Aspetta la nuovafiamma «Il Patio»!

При этом текст на языке перевода может не совпадать: bluesleep.ru A new day in sleep (Новый день сна) Новое слово в искусстве сна. Как мы видим, перевод рекламного слогана был не буквальным, а произведена комплексная трансформация.

Иноязычные элементы могут встречаться и в рамках одного словосочетания: два иноязычных элемента из японского и английского, при этом словосочетание из английского как устойчивое воспроизводится на английском, а из японского первый элемент словосочетания приводится в транскрипции: Special Offer. Suzuki рору (Специальное предложение. Сузуки рору). В данном примере, как мы видим, в рамках одного словосочетания встречаются сразу две транскрипции, на латиницу и на кириллицу.

Таким образом, основным языком источником для иноязычных эргонимов Москвы является английский. Вторую по многочисленности группу эргонимов составляют иноязычные элементы из итальянского языка. Также отмечены весьма многочисленные надписи на французском и немецком языках, в то время как восточные языки и языки СНГ в языковом ландшафте Москвы представлены менее широко.

Иноязычные элементы в языковом ландшафте Хельсинки

Результаты исследования тех языков, которые послужили источниками для иноязычных элементов ЯЛ Хельсинки на данном этапе, представлены в табл. 2.

Таблица 2 - Элементы из разных языков в языковом ландшафте Хельсинки

Обращает на себя внимание, что, по сравнению с российским мегаполисом, количество названий на английском незначительно меньше. Общее количество названий исключительно на английском составляет 47. Например, названия кафе и ресторанов Ask (спроси); Neighbour Bistro (бистро по соседству); Helsinki Bourse Club (биржевой клуб Хельсинки); Shelter (укрытие), Story (история); Lost in Helsinki (Потерянные в Хельсинки); Sgt. Peppers Bar (бар сержанта Пеппера); Old school bar (бар старой школы); Party song (песня для вечеринки) а также названия организаций DataForum (форум данных); Synchtel: congress engineering (инженерия конгресса); UrbanGroup (городская группа). Эргонимы, лексификатором которых служит английский, встречаются также среди названий парикмахерских: Hearts Salon (салон сердец) и названиях пунктов по ремонту техники FixIt (отремонтируйте это).

Несмотря на то, что шведский является вторым государственным языком Финляндской республики, количество наименований на шведском составили всего 3 3 наименования, например, Spis (обед) Svenska teatern (шведский театр); название клуба Bors (биржа); название кафе Vastra terminalen (Южный терминал); название печатного салона Svedbergs (Шведские горы); бар Puke (шпион); кафе Smaken av hemmet (вкус дома).

Примерно равнозначны по количественному составу наименования из французского: Restaurant Pastis (Ресторан Ликер); La maison (дом); Cafe boulangerie (кафе пекарня).

Наименования кафе и ресторанов из итальянского менее представлены в количественном отношении: Pizzeria Via Tribunali (Пиццерия на улице Трибунали); Trattoria Limone (Ресторан Лимон); Fratelli (братья); Belezza (красота).

Также встречаются и наименования из русского языка: Saslik (шашлык), Blini (блины), Troika (Тройка).

Менее представительны в количественном отношении иноязычные наименования из восточных языков. Например, название ресторана Umeshu (японский ликер на основе фрукта уме, произрастающего в Японии).

Однако английский язык является весьма распространенным в объявлениях и рекламах столичного региона Финляндии. Параллельные тексты на английском и финском встретились в 21 контексте:

Do not press the emergency button in the event of danger. If the press does not work, press the release button and turning at the same time. Ala. paina hataseis -paiiniketta kuis vaaratilamteessa! Jos puristin ei toimi vapauta painike. (Не нажимайте кнопку экстренного вызова в случае опасности. Если кнопка не работает, одновременно нажмите кнопку спуска и поверните винт).

Tulipalon sattuessa ala kayta hissia. Action in fire do not use the lifts. (В случае пожара не пользуйтесь лифтом).

Terevetuloa Turkuun! Welcome to Turku! (Добро пожаловать в Турку!) В данном примере на английском используется топоним Turku, который представлен в словоформе винительного падежа.

Meilla on myos kasviruokia. We also have vegetables. (У нас есть также овощные блюда).

Beautiful hair is in your hands. Ammattimaiset ratkaisut kaikklle hiusttyypeille. (Красивые волосы в ваших руках. Любовь профессионала-парикмахера к каждому типу волос).

В последнем примере, тексте на рекламном щите около парикмахерской, не совпадают финский и английский тексты. Возможно, это обусловлено учетом культурных особенностей рекламы.

Английские лексемы встречаются и в финских текстах, замещая один или несколько элементов синтаксической структуры: Jopa 60% off aletuotteet merkitty erikseen (Скидки до 60 % на товары с особой меткой). В данном примере предлог off заменяет префикс элативного падежа финского языка.

Использование английской морфемы, таким образом, может быть вызвано различным выражением онтологической категории деления на части, которая представлена предлогом в английском языке и суффиксами -sta / sta в финском.

В ряде случаев английские словоформы пишутся с искаженной орфографией, как, например, в следующем примере можно наблюдать неправильное написание предлога: Potatoes whit cheese filling jalopenos. (Картошка и шарики с сырной начинкой).

Другой пример: Aurinkoista kevatta! Toivoo Hearts Team. Style with a smile. (Весеннего солнца вам! Желает команда профессионалов салона Hearts. Стиль с улыбкой). Здесь мы замечаем написание английской лексемы style с использованием буквы у из шведского языка. Лексема tyli (шв. «стиль») была заимствована финским языком - tyli (финск. «стиль»).

Смешение языков можно наблюдать и в следующих контекстах: Tonight Liput 10 EUR (Сегодня билеты 10 евро) и на вывеске Keeping upystavien kanssa on nopeampaa kuin koskaan (Поддерживать связь с друзьями стало быстрее как никогда).

Встречаются также и вывески исключительно на английском. Например, на вывеске велопроката: Smile as standard (Улыбка как стандарт), или надпись у входа в продуктовый магазин города Хельсинки: Be careful because of ice!! Welcome! (Осторожно, лед. Добро пожаловать!)

В эту же группу можно отнести и надпись на автомобиле такси: Your success is our succeed (Ваш успех - это наше преуспевание). И объявления в спа-отеле: 1. Disinfect your feet before going spa. 2. Enjoy your time in spa. (1. Продезинфицируйте ноги перед началом спа процедуры. 2. Наслаждайтесь спа).

Помимо текстов на английском и финском языках в рамках одной надписи, в объявлениях встречаются и параллельные тексты на финском и шведском языке, но их количество незначительно (12 контекстов). Например, в вывеске салона красоты: Kuka olisit, jos saisit olla sina? Maan inspiroivon valikoima kevaan muotia on saapanut. Vem ar du nar du visar vem du ar? Upptack landet mest inspirerande varmode (Кем бы ты была, если бы не собой? У нас пришли новинки для твоего весеннего преображения).

Итак, иноязычные эргонимы в ЯЛ Хельсинки, в основном, базируются на материале европейских языков: шведский (как второй государственный), французский, итальянский и другие. Встречаются и вывески на восточных и славянских (в частности, русском) языках, но они не настолько многочисленны, как из европейских языков.

Анализ результатов исследования

Исследование языкового ландшафта двух столичных городов (Москвы и Хельсинки) показывает высокую значимость английского языка в данных ареалах распространения. Английский является источником для многих эргонимов. По всей видимости, это обусловлено глобализацией и распространением американского английского.

Английские лексемы встречаются в названиях ресторанов, кафе, парикмахерских, а также и в эргонимике фирм, специализирующихся на ремонте и продаже технического оборудования (ремонтов компьютеров, телефонов и другой техники). Это может свидетельствовать о значимости английского языка в данной области. Как правило, английский доминирует в сфере компьютерных технологий [Кирилина, 2013: 165].

В ЯЛ обоих столичных городов несколько различаются способы проникновения английских лексем в эргономическое пространство. В ЯЛ российского столичного мегаполиса английские лексемы зачастую транскрибируются. В ЯЛ финской столицы часто встречаются английские лексемы в текстах на финском языке. В обеих столицах встречаются надписи, параллельные тексты на титульном языке (русском или финском) и английском. языковой ландшафт эргоним объявление

По всей вероятности, проникновение иноязычных элементов в ЯЛ столицы преследует и чисто практическую функцию - сделать городскую среду понятной для приезжающих.

Однако, английский является не единственным источником иноязычных заимствований в языковом ландшафте. Другими, достаточно обширно представленными в ЯЛ рассмотренных столичных городов, являются итальянский и французский языки. Итальянский преимущественно представлен в названиях ресторанов, кафе. Французские эргонимы также встречаются в наименованиях кафе, ресторанов, но, помимо этого, и в названиях косметических фирм и салонов красоты.

Возможно, выбор итальянских и / или французских эргонимов в данной области обусловлен «игрой на ассоциациях» и основывается на общих представлениях об Италии и Франции. Однако, подтверждение данного аспекта требует дополнительных ассоциативных экспериментов и может являться перспективой дальнейшего исследования.

В ЯЛ финской столицы, по сравнению с ЯЛ российской столицы, невелика доля восточных языков, что может быть обусловлено соседством России со странами Азии. Названия кафе и ресторанов на китайском, японском, вьетнамском встречаются в ЯЛ обеих столиц, но в Москве встречаются и названия магазинов на японском. При этом, китайский (mandarin Chinese) встречается как в аэропорту Ванта (Хельсинки), так и в аэропорту Шереметьево г. Москвы.

Многочисленность языков-источников в ЯЛ обоих городов позволяет нам сделать следующий вывод: иноязычные элементы ЯЛ не сводятся к одному языку-источнику. Позволяя эргонимам из одного языка-лексификатора войти в городскую среду, эта сфера языкового функционирования открывает двери и для других языков.

Не стоит, однако, выпускать из виду, что проникновение иноязычных вкраплений из разных языков-источников в ЯЛ мегаполиса может иметь и негативное следствие, заключающееся в том, что вывески-эргонимы на английском, китайском или каком-то другом языке могут встречаться в любом городе, что может привести к усреднению, нейтрализации отличительных черт городской среды.

Такой способ иноязычных вкраплений в ЯЛ столиц как смешение алфавитов и слов в рамках одной словоформы или синтаксических конструкций, требуют быстрого переключения кодов, понимаемого как «использование говорящим более одного языка, языковой разновидности, языкового стиля в рамках одного высказывания или текста, или между разными собеседниками или в разных ситуациях» [Romaine, 1992: 110]. Поскольку в ЯЛ встречаются иноязычные элементы из разных языков, прагматика ЯЛ столицы предполагает ориентированность на многоязычие. Можно высказать предположение, что полилингвизм ЯЛ не всем и не всегда может быть понятным и не всегда может восприниматься положительно, однако и эта гипотеза требует верификации, исследований с привлечением методов языковой прагматики. О необходимости изучения прагматического аспекта ЯЛ говорится и в работе Д. Смакмана и П. Хейнриша [Smakman, Heinrich, 2018: 38]. Возможно, в ситуации многоязычия мы сталкиваемся с последствиями глобализации.

Более того, вариативность словоформ, в частности, в ЯЛ Москвы, совмещающих буквы кириллицы и латиницы, впоследствии приводит к вариативности орфографической нормы и вновь возвращает нас к вопросу о степени понятности ЯЛ для всех жителей городов.

Количественное измерение доли того или иного языка в ЯЛ определенного города не может не говорить о степени значимости того или иного языка в данном ареале распространения. Так, большее количество иноязычных элементов из английского по сравнению со шведским в ЯЛ Хельсинки может говорить об уменьшении роли шведского языка и увеличении роли английского. Подтверждением этому может служить и тот факт, что в метро Хельсинки надписи и названия остановок представлены на трех языках - финском, шведском и английском.

Заключение

Языковой ландшафт представляет собой новую, но достаточно перспективную сферу социолингвистических исследований. Быстро реагируя на те или иные изменения социокультурного характера, городская среда предоставляет богатейший материал для исследования взаимодействия культуры, идеологии и языка, что и служит объектом исследований ЯЛ.

Как показали результаты исследования ЯЛ двух столичных городов соседствующих стран, России и Финляндии, доля иноязычных элементов в эргонимах, вывесках и объявлениях, весьма высока. Большая часть из них приходится на английский язык (что и подтверждает выдвинутую в начале статьи гипотезу исследования). Это может свидетельствовать о том, что английский язык (в частности, его американский вариант) играет роль мирового языка и выполняет миссию языка глобализации, которую он принял на себя «по умолчанию».