Проблема фонетических различий между американским (АЕ) и британским (ВЕ) вариантами английского языка интересовала американских лингвистов с начала XX века. Первыми среди тех, кто исследовал особенности звучания американского английского, были Д. Крэпп [13], Д. Марш [16], Г. Менкен [18], Р. Меннер [19]. Позже этой проблемой заинтересовались A. Бронштейн [8], A. Гимсон [11], Г. Курат [14], Дж. Уэллс [20], а также российские лингвисты Т. М. Беляева и И.А. Потапова [2], Г. П. Торсуев [4], А.Д. Швейцер [6], Д.А. Шахбагова [5] и другие.
Дж. Уэллс предлагает считать 1750 г. той вехой, после которой язык-предок американского и британского английского перестал существовать; произошло разделение его на два варианта. Поздние инновации в каждом из вариантов имели очень ограниченное или не имели никакого влияния друг на друга в силу географической отдаленности [20, р. 211].
В 1925 г. Дж.Ф. Крэпп писал, что для британцев американская речь звучит как монотонная, нерешительная и медлительная. Американцы же воспринимают британскую речь как резкую, взрывную и манерную [13].
Американские лингвисты замечали много неуловимых и незначительных различий между двумя вариантами английского языка. Их совокупность делала эти различия заметными. Главные отличительные черты, по их мнению, были «назальность» американской речи [Ibidem], тенденция произносить все гласные звуки как нейтральный [?], «рокочущий» звук [r], опущение некоторых согласных при произношении и интонация [19].
Г. Менкен объяснял «назальность» американского английского более сухим климатом и быстрой сменой температур. Они, по его мнению, привели к утолщению мембран, и это повлияло на «ровность» американской речи, тенденцию произносить каждый отдельный слог с особой тщательностью [17].
На манеру американцев тщательно выговаривать все звуки обращали внимание и другие лингвисты. Ф.Х. Визетелли, в частности, писал, что американский акцент резкий и немузыкальный, но в нем произносятся все звуки [7].
Д.П. Марш (G.P. Marsh) в своей работе “Lectures on the English Language” также дал объяснение тому, почему американец произносит шесть слогов там, где англичанин едва ли выговорит четыре. Он предположил, что, с одной стороны, американцы находятся под влиянием правописания слов, когда их произносят, так как они много читают. Другую причину он видел в географическом положении Америки, которая находится в более южном, по сравнению с Британией, климате. Он считал, что артикуляция народов, живущих в южных широтах, гораздо более отчетливая; южане делают ударение на конечных слогах, а это помогает отчетливо произносить их в словах [16].
В начале XX века Г. Менкен писал о дальнейшем расхождении британского и американского вариантов, которое неизбежно, по его мнению, должно было привести к «фонетическому угасанию» обоих языков. Незначительные различия, которые присутствовали в языках на тот момент, в будущем должны были стать серьезными препятствиями к взаимному пониманию двух наций [18, р. 22].
К счастью, этому предсказанию не суждено было сбыться. Несмотря на фонетические, лексические и грамматические особенности каждого из вариантов, американцы и британцы прекрасно понимают друг друга. Однако будет полезно познакомиться со взглядами современных российских и зарубежных лингвистов на проблему фонетических различий американского и британского произношения в целом.
Г.П. Торсуев понимает произношение, звуковой строй языка как все языковые средства выражения значений в речи и характерные способы их использования в речевом общении. Иными словами, произношение - это интонация, ударение, членораздельные звуки данного языка, их связи, соединения в слове и предложении [4].
Среди отличительных черт американского произношения американские и российские лингвисты называют замедленное протяжное произношение гласных ударных слогов главным образом в конце синтагм (American drawl); носовой оттенок произношения некоторых гласных звуков перед и после носовых согласных (nasal twang); картавость (western burr); произношение звука /r/ (rhotacism); особенное произношение некоторых гласных и согласных звуков (yod dropping и t-voicing); изменение ударения; разницу в артикуляции гласных и согласных звуков [2; 5; 20].
Гласные. Изменения в произношении гласных звуков в АЕ стали происходить в XVII-XVIII вв. и укрепились к концу XIX в. У. Лабов предположил, что все началось из-за того, что звук /a/ стали произносить поособенному, продвигая язык вперед и вверх. Со временем это привело к «движению» всей системы американских гласных: центральные гласные становились более задними, задние продвигались вперед, гласные низкого подъема поднимались. У. Лабов называет это явление «сдвигом гласных северных городов» («Northern Cities Shift») [15].
Американские лингвисты отмечают слияние /?/, /?:/ и /?:/. Ударный гласный в таких словах, как cod, calm и cause в GA, произносительном стандарте американского варианта, будет произноситься одинаково /?:/ [11, р. 84].
Рис. 1
Гласная /?/ стала гласной /?:/ вследствие фонологических феноменов слияния и разделения. При слиянии звуки, которые раньше произносились по-разному, начинают произноситься одинаково, а при разделении один звук приобретает разное звучание в зависимости от фонетического окружения [12, р. 5].
Вследствие слияния («father-bother» merger) гласная /?/ сначала стала долгой, а потом потеряла округлость. Округлость, а не долгота является той характеристикой, которая отличает произношение /?/ и /?:/. Разделение («lot-cloth» split) привело сначала к удлинению гласной: /?/ стала /?:/, а затем к повышению ее подъема /?:/. В некоторых случаях происходит частичное совпадение этих двух явлений, и тогда имеет место разное произношение одних и тех же слов, например loft [l?:ft] и [l?:ft], chocolate [t??:kl?t] и [t??:kl?t] [Ibidem].
В АЕ гласная /?:/ произносится как /ж/, например, class, ask, aunt, half, example, bath. В 1770-1780 годах в южном диалекте английского языка, который позже лег в основу RP (британского произносительного стандарта), начали происходить изменения с /ж/, полуоткрытой неокругленной гласной переднего ряда. Сначала она стала долгой /ж:/, а потом открытой неокругленной гласной заднего подъема /?:/. Изменения не затронули АЕ [12; 14].
В АЕ гласные часто имеют носовой оттенок при произношении (nasal twang), то есть при произнесении гласной воздух проходит через нос и рот одновременно. Назальность является отличительной чертой АЕ, хотя, по мнению Д. Кристала, носовой оттенок можно услышать и в BE [10, р. 308].
артикуляция звуковой произношение
Рис. 2
Согласные. В начале XX века в обоих вариантах английского языка произошло опущение звука /j/ при произношении /u:/ (yod dropping), однако в АЕ это правило получило большее количество применений. В группах /tj/, /dj /, /nj/ второй звук не произносится: student /stu:dnt/, new /nu:/, duty /`du:ti/ [20].
Другой типичной чертой американского английского является разное произношение звука t. Во-первых, она произносится с придыханием, когда стоит в начале или середине слова, или в ударном слоге. Во-вторых, происходит озвончение звука /t/ в интервокальной позиции и положении между гласным и сонантом (t-voicing). Звук /t/ произносится легким касанием языка альвеол (flapping), озвончается и произносится как /d/ и /r/: letter /'l?d?/, little /l?dl/, writer /ra?d?/. Также /t/ может заменяться гортанной смычкой (glottal stop), например, в таких словах, как continent (t+гласная+n) [?k?:n??nзnt]. В словах после ударной гласной, за которой следует комбинация nt, звук /t/ просто исчезает, например, winter [?w?nз]. Это произношение ненормативное, но довольно распространенное [2; 5; 12, 20].
Раскатистое произношение звука /r/ (по-другому: «ротацизм», /r/-окрашивание, ретрофлексное /r/, поствокальное /r/) характерно для АЕ не только перед гласными, как в британском произносительном стандарте RP, но и перед согласными и в конце слова. При его артикуляции кончик языка оттянут и загнут назад. При этом вся спинка языка также оттянута назад, создавая характерное невнятное звучание американской речи [1]. Акцентное произношение /r/ можно услышать в следующих словах: York, quarter, four, born, door, water, later, hers, heard, hurt, university, were, birth, thirty, ear, nearly, air, where [12, р. 3].
В Америку раскатистое /r/ было привезено британскими переселенцами. Документально подтверждено, что до 1776 г. разницы между американским и британским акцентами не существовало. Но постепенно, с введением британского произносительного стандарта RP, происходило выпадение /r/ в положении между гласным и согласным и в конце слова. Изменения коснулись высшего общества в Великобритании; позже это произношение перенял и средний класс. В Америке «без-эрный» акцент имеют Нью-Йорк и Новая Англия в силу их прошлых крепких связей с британцами [Ibidem].
Ударение. Различия, связанные с ударением, не являются столь отличительными между АЕ и ВЕ, но имеют свои особенности.
Вторжение в Британию Вильгельма Завоевателя в 1066 г. привело к наводнению английского языка французскими словами. Эти заимствования были адаптированы позже и американским вариантом, но несколько иначе по сравнению с британским.
Во-первых, часть слов, которые имеют ударение на первый слог в ВЕ, произносятся с ударением на второй слог в АЕ, например adult, baton, beret, bidet, brochure, buffet, cafґe, chalet, chauffeur, clichґe, coupґe, debris, debut, dґecor. И наоборот, есть слова, которые в АЕ имеют ударение на первом слоге, а в ВЕ - на последнем, например address, cigarette, magazine [Ibidem, р. 11].
Во-вторых, большинство двусложных глаголов на -ate, у которых ударным является второй слог в ВЕ, в АЕ имеют ударение на первом слоге, например dictate, donate, locate, migrate, placate, pulsate, rotate.
В-третьих, между двумя вариантами существуют отличия в произношении суффиксов -ary, -ory, -berry, mony. В АЕ доминирует тенденция произносить все слоги, в том числе и безударные. В ВЕ нейтральная [?] часто просто не произносится [Ibidem].
Интонация и артикуляция. Анна Кук (Ann Cook) в книге «American Accent Training», описывая артикуляцию АЕ, обращает внимание на отсутствие активности движения губ при выраженной активности языка. Американское произношение ассоциируется с джазовым музыкальным жанром: утрированная музыкальность, сильная и характерная интонация, объединение слов в звуковые группы и их удлинение, ступенчатая интонация при произнесении предложений [9, р. 18].
Отечественные лингвисты также обращают внимание на сдвиг артикуляционной базы АЕ. Американскому вокализму свойственна ретракция гласных переднего ряда и продвинутость вперед гласных заднего ряда. Назализация гласных ведет к сужению вокалического пространства и меняет качество усеченных гласных, которые приобретают «неконстантность» звучания. «Монотон» (термин Т.В. Антоновой) американской речи создается плавным переключением речевого аппарата с вокалического типа артикуляции на консонантный [1, с. 9].
По мнению М.А. Бересневой, произношение в АЕ зависит от фонетического стиля: формального («полного») или разговорного. Формальный стиль характеризуется отчетливостью и ясностью всех слогов в слове, четкостью произнесения согласных звуков и дополнительной «протянутостью» гласных, особым вниманием к стыкам слов [3, с. 95].
«Разговорному» стилю произношения свойственна фонетическая редукция и ассимиляция, размытые и нечеткие границы между слогами, обеспечивающие плавное соединение слов в потоке речи, что создает впечатление «экономии артикуляционной напряженности» [Там же, с. 95-96].
Различия между произносительными стилями зафиксированы в двух словарях американского произношения: «Webster's New International Dictionary, Second Edition» и «A Pronouncing Dictionary of American English». Первый представляет «полный» стиль, ориентированный на публичные выступления. Во втором словаре за основу взят «разговорный» стиль, который используется как в профессиональных целях, так и в повседневном общении [Там же].
Таким образом, американский вариант английского языка имеет ряд характерных особенностей артикуляторной системы и произношения, которые отличают американский произносительный стандарт от британского. Не всегда исследователи демонстрируют единство взглядов на причины и природу этих различий, но все согласны с тем, что наиболее яркие отличительные черты лежат в фонетической системе.
Литература
1. Антонова Т.В. Слоговая структура британского и американского вариантов английского языка: сопоставительное и экспериментально-фонетическое исследование: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1994. 20 с.
2. Беляева Т.М., Потапова И.А. Английский язык за пределами Англии. Л.: Учпедгиз, 1961. 152 с.
3. Береснева М.А. К вопросу о фонетическом своеобразии британского и американского диатопических вариантов в свете английской силлабики (на материале современного английского языка) // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Гуманитарные науки. 2011. № 12 (107). Вып. 10. С. 88-98.
4. Торсуев Г.П. Фонетика английского языка. М.: Изд-во литературы на иностр. яз., 1950. 331 с.
5. Шахбагова Д.А. Фонетические особенности произносительных вариантов английского языка: текст. М.: Высшая школа, 1982. 128 с.
6. Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. М.: Высшая школа, 1963. 216 c.
7. Bonfiglio T. Race and Rise of Standard American. Mouton de Gruyter. P. - Berlin - N.Y., 2002. 255 p.
8. Bronstein A. Pronunciation of American English. N. Y.: Appleton-Century-Crofts, Inc., 1960. 320 p.
9. Cook A. American Accent Training Second Edition. N. Y.: Barron's Educational Series, Inc, 2000.185 p.