Таким образом, можно сделать вывод, что концепт GREY/GRAY в сленге хорошо проработан сознанием: примеры удается разбить на пять групп с общими когнитемами. Примеры с единицей grey/gray участвуют всемантической деривации (посредством метафоры и метонимии), словообразовательной и особенно фразообразовательной деривации. Наблюдаются некоторые совпадения восприятия отдельных участков действительности в субстандартном и стандартном английском языке, однако в большинстве случаев символика цвета в сленге отличается от символики в стандарте, а также психологии и культуре.
Список литературы
англоязычный сленг концепт лексика
1. Гуслякова А. В. Особенности современного американского сленга (на материале прессы США за последнее десятилетие): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2008. 19 с.
2. Иванова Е. В. Пословичная концептуализация мира (на материале английских и русских пословиц): дисс. … д. филол. н. СПб., 2003. 415 с.
3. Карасик В. И.Антология концептов. Волгоград: Парадигма, 2005. Т. 1. 352 с.
4. Серов Н. В. Светоцветовая терапия. СПб.: Речь, 2002. 256 с.
5. Стернин И. А. Предисловие к Словарю молодежного жаргона. Воронеж: Логос, 1992. 113 с.
6. Телия В. Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. М.: Наука, 1981. 269 с.
7. Шведова Н. Ю. Русский язык: избранные работы. М.: Языки славянских культур,2005. 640 с.
8. Green J.Green's Dictionary of Slang. L.: Chambers, 2010. 6128 p.
9. Heller E. Psychologie de la couleur: Effets et symboliques. P.: Pyramyd Hood L., 2000. 263 p.
10. Maerz A., Paul R. M.A Dictionary of Color. N. Y.: McGraw-Hill, 1930. 207p.
11. Zuffi S.Color in Art. N. Y.: Abrams, 2012. 320 p.