Английское прилагательное и наречие damn -- чертовский, жуткий; гнусный; чертовски, дьявольски (damn lie -- гнусная ложь, damn fool -- круглый дурак, кретин, damn thing -- дрянь, damn good -- чертовски хороший, damn expensive -- чертовски дорого, a damn good pianist -- чертовски классный пианист, a damn fi ne game -- чертовски хорошая игра и т. д.); (1) стилистический компонент -- «разговорное»; (2) эмоциональный -- «отрицательное» / «положительное»; (3) оценочный -- «неодобрительное» / «одобрительное»; (4) экспрессивный -- «усилительное». Данное слово интересно тем, что является неоднозначным: его значение полностью зависит от контекста или, точнее говоря, от слова, с которым оно образует сочетание. В функции прилагательного damn обладает негативной коннотацией и сочетается соответственно со словами, относящимися к нейтральной, разговорной и сниженной лексике и имеющими в своём значении коннотацию со знаком «минус». В функции наречия слово damn выполняет функцию усиления при описании признака предмета и приобретает положительную коннотацию -- a damn good party. По стилю слово относится к разговорным, поэтому оно способно сочетаться с разговорными и нейтральными словами.
Немецкое прилагательное toll -- сумасшедший, сумасбродный, безумный, дикий; отличный, классный, клёвый (ein toller Mensch -- сумасшедший / отличный человек, ein toller Einfall -- сумасбродная / дикая / классная идея, toller Schmerz -- дикая боль, eine tolle Freude -- безумная радость, tolle Ergebnisse -- отличные результаты, tolle Sache -- клевая штука, super toll -- офигенно классно и т. д.); (1) стилистический компонент -- «разговорное»; (2) эмоциональный -- «положительное» или «отрицательное»; (3) оценочный -- «одобрительное» или «неодобрительное»; (4) экспрессивный -- «усилительное». Значение немецкого прилагательного toll зависит от контекста, который эксплицирует свой конкретный лексико-семантический вариант при сочетании с определённым словомраспространителем. Оно может иметь как эмоционально-оценочное негативное значение, так и наоборот -- отражать одобрительное отношение говорящего к конкретному объекту или явлению действительности. Маркированное как стилистически сниженное слово toll вступает в сочетания с нейтральной или разговорной лексикой. И, тем не менее, использование подобных антонимических сочетаний возможно и является нормой в художественной литературе или поэзии. Данный приём называется оксюмороном и основывается на наличии коннотативно-селективного компонента. Он проявляется в таких словосочетаниях, как великолепный лгун, превосходный негодяй, ничтожный гений, колоссальный пигмей и т. п. Например, у М. Ю. Лермонтова: Порой влюбляется он страстно В свою нарядную печаль.
Немецкое существительное Die Bande имеет два значения. Первое значение `organisierte Gruppe von Verbrechern': разбойная, преступная группа (eine kriminelle Bande -- криминальная / преступная банда, Einbrьche der Bande -- разбои банды, die Bekдmpfung organisierter Banden -- борьба группировок, bewaffnete Bande -- вооруженная банда, eine marodierende Bande -- шайка мародеров, eine Bande von Drogenhдndlern -- банда наркоторговцев и т. д.); (1) стилистический компонент -- «нейтральное»; (2) эмоциональный -- «отрицательное»; (3) оценочный -- «неодобрительное»; (4) экспрессивный -- «усилительное». Сочетаемость данной лексической единицы ограничивается двумя компонентами коннотации -- эмоциональным и оценочным. Они блокируют сочетаемость слова die Bande с положительно маркированной лексикой. Стилистический компонент данного слова в значении `преступная группа' является нейтральным.
Второе значение слова Die Bande `Gruppe gleich gesinnter Menschen (hдufi g Gruppe Jugendlicher), die gemeinsam etwas unternehmen': банда, шайка (eine ausgelassene Bande -- банда распущенных подростков / буйная шайка, eine Bande von Teenies -- банда тинэйджеров); (1) стилистический компонент -- «разговорное»; (2) эмоциональный -- «отрицательное»; (3) оценочный -- «неодобрительное»; (4) экспрессивный -- «усилительное». В данном случае ограничение обусловлено тремя компонентами коннотации -- эмоциональным, оценочным и стилистическим. Именно они блокируют сочетаемость лексемы die Bande с положительно маркированными словами, а также с лексическими единицами со словарной пометой «книжное».
Таким образом, проведённый коннотативно-синтагматический анализ показал, что эмоциональный, оценочный, экспрессивный и стилистический компоненты коннотации лексического значения слова способны ограничивать его сочетаемость с другими словами по принципу избирательности того или иного компонента коннотации. Полученные результаты дают нам право утверждать, что коннотативный и селективный компоненты значения являются ограничителями сочетаемости слов в речи.
Результаты и выводы
Исследование позволило нам ещё раз убедиться в том, что коннотация -- это свойство определённых слов, представляющее собой «семантическую сущность, узуально или окказионально входящую в семантику языковых единиц» [Телия, 1986, с. 5]. Коннотативный компонент значения слова включает эмотивную, оценочную, экспрессивную и стилистическую информацию и способствует выражению положительного или отрицательного отношения субъекта к окружающей реальности. Селективный компонент значения является ответственным за отбор определённых структур синтаксической и лексической сочетаемости для конкретного языкового знака, что позволяет словам образовывать экспрессивные сочетания слов. Коннотативный и селективный компоненты значения неотделимы друг от друга, они составляют диалектическое единство и отражают коннотативно-селективные ограничения экспрессивных словоупотреблений.
Для выявления таких ограничений был проведён коннотативно-синтагматический анализ, который подтвердил, что коннотативный и селективный компоненты являются ограничителями сочетаемости слов в речи, связанных с выражением отношения, оценки субъектом тех или иных объектов или явлений окружающего мира. Функция данных компонентов -- избирать и ограничивать сочетаемость слов, а также предписывать требования определённого функционального стиля. Другими словами, коннотативный и селективный компоненты значения обусловлены наличием коннотативно-селективных сем в экспрессивных словах. В силу того что данный компонент имеет достаточно сложную структуру, ограничения в экспрессивных словоупотреблениях могут обусловливаться эмоцией, оценкой, экспрессивностью или стилистической принадлежностью сочетающихся слов. В заключение следует отметить, что коннотативно-селективные семы в значении слов способны ограничивать их сочетаемость с другими словами по принципу избирательности того или иного компонента коннотации.
Литература
1. Апресян Ю. Д. Избранные труды : в 2 т. / Ю. Д. Апресян. -- Москва : Языки русской культуры, 1995а. -- Т. 1 : Лексическая семантика : синонимические средства языка. -- 472 с.
2. Апресян Ю. Д. Коннотации как часть прагматики слова / Ю. Д. Апресян. -- В книге : Апресян Ю. Д. Избранные труды : в 2 т. / Ю. Д. Апресян. -- Москва : Языки русской культуры, 1995б. -- Т. 2. Интегральное описание языка и системная лексикография. -- С. 156--176.
3. Арнольд И. В. Стилистика : современный английский язык / И. В. Арнольд; науч. ред. П. Е. Бухаркин. -- Москва : Флинта, Наука, 2009. -- 300 с.
4. Булдаков В. А. Коннотация в знаменательной лексике и фразеологии современного немецкого языка (контенсивно-менталингвистический подход) : автореферат диссертации … доктора филологических наук / В. А. Булдаков. -- СанктПетербург, 2011. -- 46 с.
5. Влавацкая М. В. Теоретические проблемы комбинаторной лингвистики. Лексикология. Лексикография / М. В. Влавацкая. -- Новосибирск : Издательство НГТУ, 2011. -- 508 с.
6. Иорданская Л. Н. Коннотация в лингвистической семантике / Л. Н. Иорданская, И. А. Мельчук // Wiener Slawistische Almanach. -- 1980. -- В. 6. -- С. 190--207.
7. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика / И. М. Кобозева. -- Москва : Эдиториал УРСС, 2000. -- 352 с.
8. Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке / Г. В. Колшанский. -- Москва : Наука, 1975. -- 232 с.
9. Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова / Н. Г. Комлев. -- 2 е изд., стер. -- Москва : Эдиториал УРСС, 2003. -- 191 с.