8. Толстой Л. Н. Собрание сочинений в четырнадцати томах. Том двенадцатый. Повести и рассказы 18891904. М., 1953. 314 с.
9. Чехов А. П. Пьесы. М.: Художественная литература, 1982. 301 с.
10. Шишков В. Я. Емельян Пугачев: историческое повествование. Книга вторая. М., 1962. 847 с.
11. Яворская Г. Бигуди и «сорока» // Юность. 1965. № 7.
12. Adamov G. Kahe ookeani saladus. Tallinn: Eesti Riiklik Kiijastus, 1957. 471 с.
13. BulgakovM. Meister ja Margarita. Tallinn, 1995. 335 с.
14. Gorki M. Naidendid 1901-1906. Tallinn, 1959. 584 с.
15. Lotman J. Kunstilise teksti struktuur. Tallinn, 2006. 573 с.
16. Naistekas http://naistekas.delfi.ee/foorum/read.php?32,8230682 (дата обращения: 13.06.2019)
17. Panova V. Helge kallas. Tallinn: Eesti Riiklik Kiijastus, 1953. 215 с.
18. Siskov V. Jemeljan Pugatsov. 2. raamat: ajalooline jutustus. Tallinn, 1956. 820 с.
19. Tolstoi L. Jutustused 1889-1904. Tallinn, 1958. 347 с.
Литература
1. Аванесов Р. И., Сидоров В. Н. Очерк грамматики современного русского литературного языка. Ч. 1. М.: Учпедгиз, 1945. 236 с.
2. Апресян Ю. Д. Избранные труды, том II. М.: Школа «Языки русской культуры, 1995. 767 с.
3. Бенвенист Эмиль. Природа местоимений // Общая лингвистика. М.: Едиториал УРСС, 2002. С. 285-291.
4. Бондарко А. В. Вид и время русского глагола. М.: Просвещение, 1971. 238 с.
5. Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Языки рус. культуры, 1997. 576 с.
6. Виноградов В. В. Русский язык (грамматическое учение о слове). М.: Высшая школа, 1972. 613 с.
7. Гард П. Структура русского местоимения // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 15. М., 1985. С. 215226.
8. Герасименко H. A. Русский язык. Местоимение. М., 2003.
9. Головенкина Л. X Местоимения в современном русском языке (функциональный аспект). Архангельск, 2004. 158 с.
10. Гранева И. Ю. О референтном и нереферентном употреблении местоимения мы // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. № 4. 2008. С. 206-210.
11. Гранева И. Ю. Местоимение мы в современном русском языке: коммуникативно-прагматический подход. Диссертация кандидата филологических наук. Нижний Новгород, 2010. 197 с.
12. Даниэль М. А. Является ли инклюзив местоимением первого лица (Терминологический экскурс в типологической перспективе) // Языки мира. Типология. Уралистика. Памяти Т. Ждановой. Статьи и воспоминания. М., 2002. С. 232-251.
13. Красильникова Е. В. Имя существительное в русской разговорной речи. Функциональный аспект. М., 1990. 126 с.
14. Купп-Сазонов С. Перевод - это «свой» или «чужой» текст? // Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Свое-чужое в языке и речи. Tartu: Tartu Ulikooli Kirjastus, 2016. C. 296-309.
15. Кюльмоя И., Вайгла Э., Солль М. Краткий справочник по контрастивной грамматике эстонского и русского языков. Тарту: Tartu Ulikooli Kirjastus, 2003. 140 с.
16. Мурыгина З. М. Дейктические значения личных местоимений мы, вы в русском языке // Язык и человек. M., 1970. C. 64-70.
17. Норман Б. Ю. Русское местоимение МЫ: внутренняя драматургия // Russian linguistics. Vol. 26. № 2. 2002. С. 217-234.
18. Норман Б. Ю., Плотникова А. М. Конструкции с местоимением мы: формирование актуальной или окказиональной коллективной идентичности // Вестник № 6 (34) НГПУ, 2016. https://cyberleninka.ru/article/n/ konstruktsii-s-mestoimeniem-my-formirovanie-aktualnoy-ili-okkazionalnoy-kollektivnoy-identichnosti (дата обращения: 13.06.2019)
19. Русские местоимения: семантика и грамматика: межвузовский сборник научных трудов. Владимирский государственный педагогический институт имени П. И. Лебедева-Полянского. От. ред. А. Б. Пеньковский. Владимир: ВГПИ, 1989. 147 с.
20. Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры. М.: Языки русской культуры, 2002. 552 с.
21. Шелякин М. А. Русские местоимения (значение, грамматические формы, употребление): материалы по спецкурсу «Функциональная грамматика русского языка». Тарту: Тартуский государственный университет, 1986. 90 c.
22. Уржа А. В. Praesens historicum или dramatic present? К вопросу о терминологическом обозначении и прагматике презенсных форм в переводном нарративе // Zmogus ir Zodis. т. 17, № 3, 2015. http://www.zmogusirzodis.leu.lt/ index.php/zmogusirzodis/article/view/123/119 (дата обращения: 13.06.2019)
23. Blackwell S. Variations in «motherese» pronoun usage // Studies in Variation, Contacts and Change in English. Towards Multimedia in Corpus Studies, vol 2, University of Helsinki, 2007. http://www.helsinki.fi/varieng/ series/volumes/02/blackwell/ (дата обращения: 13.06.2019)
24. BloklandR., Kehayov P. Vene keele mojust eesti keeles. Tagasivaateid ja perspektiive // Keele rajad. Puhen- dusteos professor Helle Metslangi 60. sunnipaevaks. Paths of language. Festschrift for professor Helle Metslang on the occasion of her 60th birthday. (= Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 1-2.) Tartu: ESUKA-JEFUL, 2010. C. 35-54.
25. Brown P., Levinson S. Politeness: Some language universals in language use. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. 345 c.
26. Declerck R. The Grammar of the English Verb Phrase. The Grammar of the English Tense System, vol. 1, Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2006. 846 c.
27. EreltM. Koneleja ja kuulaja kaudse valjendamise voimalusi eesti keeles // Keel ja Kirjandus, 1, 1990. S. 35-39.
28. Gibbs W. W. Saving Dying Languages // Scientific American. 2002. Vol. 287, No. 2, 2002. P. 78-85.
29. Kaiser E., Hiietam K. A Typological Comparison of Third Person Pronouns in Finnish and Estonian // In A. Dahl, K. Bentzen & P. Svenonius (ed.), Nordlyd 31(4), Proceedings of the Workshop on Generative Approaches to Finnic Languages, 2004. P. 654-667.
30. Kupp-Sazonov S. Grammatiline sugu - tolkija sober voi vaenlane? // Paar sammukest XXVIII Eesti Kiijandus- muuseumi aastaraamat, Tartu: Eesti Kiijandusmuuseumi Teaduskiijastus, 2011. S. 103-126.
31. Lindstrom L. Konelejale ja kuulajale viitamise valtimise strateegiad eesti keeles // Emakeele Seltsi aastaraamat. 2009. 55. S. 88-118.
32. Pajusalu R. Deiktikud eesti keeles. Tartu: Tartu Ulikool, 1999. 210 S.
33. Pajusalu R. Pronouns and reference in Estonian // STUF - Language Typology and Universals. Sprachtypologie und Universalienforschung. 2009. Vol 62, issue 1-2, 2009. P. 122-139.
34. Phillips K. Language and class in Victorian England. Oxford: Blackwell, 1984. 190 p.
35. Pool R. About the use of different forms of the first and second person singular personal pronouns in Estonia cases // Estonian: typological studies III. Publications of the Department of Estonian of the University of Tartu 11. Toim. Mati Erelt. Tartu: University of Tartu, 1999. P. 158-184.
36. Pyykko R. Who is «us» in Russian political discourse // Us and Others: Social Identities Across Languages, Discourses and Cultures. Ed. Anna Duszak, Amsterdam: Benjamins, 2002. P. 233-248.
37. Siewierska A. Gender Distinctions in Independent Personal Pronouns // The World Atlas of Language Structures Online. In: Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin (eds.) Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013. URL: http://wals.info/chapter/44 (дата обращения: 13.06.2019)
38. Stsadneva V., Velman-Omelina J. Viisakusevormidest eesti- ja venekeelsetes ametlikes paralleeltekstides // Lahivordlusi. Lahivertailuja. 2016. 26. S. 481-500.
39. Wills D. D. Participant deixis in English and baby talk // Talking to Children. 1977. P. 271-298.
References
1. Avanesov R. I., Sidorov V. N. Ocherk grammatiki sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [A sketch of grammar Russian literary language]. Moscow, Uchpedgiz Publ., 1945. 236 p. In Russian.
2. Apresyan Yu. D. Izbrannye trudy [Selected works]. II. Moscow, Shkola Yazyki russkoi kul»tury Publ., 1995. 767 p. In Russian.
3. Benvenist Emil». Priroda mestoimenii [The nature of pronouns]. Obshchaya lingvistika [General linguistics]. Moscow, Editorial URSS Publ., 2002, pp. 285-291. In Russian.
4. Blackwell S. Variations in «motherese» pronoun usage -- Studies in Variation, Contacts and Change in English. Towards Multimedia in Corpus Studies, University of Helsinki, 2007, vol. 2. URL: http://www.helsinki.fi/ varieng/ series/volumes/02/blackwell/ (accessed 13 June 2019). In English.
5. Blokland R., Kehayov P. Vene keele mцjust eesti keeles. Tagasivaateid ja perspektiive -- Keele rajad. Pьhen- dusteos professor Helle Metslangi 60. sьnnipдevaks. Paths of language. Festschrift for professor Helle Metslang on the occasion of her 60th birthday. (= Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 1-2.) Tartu: ESUKA-JEFUL, 2010, pp. 35-54. In Estonian.
6. Bondarko A. V. Vid i vremya russkogo glagola [Aspect and tense of Russian verb]. Moscow, Prosveshchenie Publ., 1971. 238 p. In Russian.
7. Brown P., Levinson S. Politeness: Some language universals in language use. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. 345 p. In English.
8. Bulygina T. V., Shmelev A. D. Yazykovaya kontseptualizatsiya mira (na materiale russkoi grammatiki) [Language conceptualization of the world. (Based on Russian grammar)]. Moscow, Yazyki rus. kul»tury Publ., 1997. 576 p. In Russian.
9. Declerck R. The Grammar of the English Verb Phrase. The Grammar of the English Tense System, Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2006. vol. 1, 846 p. In English.
10. Gard P. Struktura russkogo mestoimeniya [The structure of Russian pronoun]. Novoe v zarubezhnoi lingvistike [New in linguistics abroad]. Moscow, 1985, vol 15, pp. 215-226. In Russian.
11. Gerasimenko N. A. Russkiiyazyk. Mestoimenie [Russian language. Pronoun]. Moscow, 2003. In Russian.
12. Golovenkina L. H. Mestoimeniya v sovremennom russkom yazyke (funktsional»nyi aspekt) [Pronouns in modern Russian language (functional aspect)]. Arkhangelsk, 2004. 158 p. In Russian.
13. Graneva I. Yu. O referentnom i nereferentnom upotreblenii mestoimeniya my [On referential and non- referential usage of pronoun we]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo [Bulletin of Nizhny Novgorod State University named after N.I. Lobachevsky]. 2008, vol 4, pp. 206-210. In Russian.
14. Graneva I. Yu. Mestoimenie my v sovremennom russkom yazyke: kommunikativno-pragmaticheskii podkhod [The pronoun we in modern Russian: a communicative and pragmatic approach. Cand. phil. sci. diss]. Nizhny Novgorod, 2010. 197 p. In Russian.
15. Daniel» M. A. Yavlyaetsya li inklyuziv mestoimeniem pervogo litsa (Terminologicheskii ekskurs v tipologicheskoi perspektive) [Is the first person pronoun inclusive (Terminological insight into a typological perspective)]. Yazyki mira. Tipologiya. Uralistika. Pamyati T. Zhdanovoi. Stat»i i vospominaniya. [Languages of the world. Typology. Uralistics. In memory of T. Zhdanova. Articles and memories]. Moscow, 2002, pp. 232-251. In Russian.
16. Erelt M. Kцneleja ja kuulaja kaudse vдljendamise vцimalusi eesti keeles -- Keel ja Kirjandus, 1990 vol. 1, pp. 35-39. In Estonian.
17. Gibbs W. W. Saving Dying Languages -- Scientific American, 2002, vol. 287 no. 2, pp. 78-85. In English.
18. Kaiser E., Hiietam K. A Typological Comparison of Third Person Pronouns in Finnish and Estonian -- Proceedings of the Workshop on Generative Approaches to Finnic Languages. In A. Dahl, K. Bentzen & P. Svenonius (ed.), 2004, Nordlyd vol 31(4), pp. 654-667. In English.
19. Krasil»nikova E. V. Imya sushchestvitel»noe v russkoi razgovornoi rechi. Funktsional»nyi aspekt [The noun in Russian colloquial speech. Functional aspect]. Moscow, 1990. 126 p. In Russian.
20. Kupp-Sazonov S. Grammatiline sugu - tцlkija sцber vцi vaenlane? -- Paar sammukest XXVIII Eesti Kirjan- dusmuuseumi aastaraamat. Tartu: Eesti Kiijandusmuuseumi Teaduskiijastus, 2011, pp. 103-126. In Estonian.
21. Kupp-Sazonov S. Perevod - eto "svoi" ili "chuzhoi" tekst? [Is translation an «authentic» or a «foreign» text?]. Trudy po russkoi i slavyanskoi filologii. Lingvistika. Svoe-chuzhoe v yazyke i rechi [Works on Russian and Slavic philology. Linguistics. «Own» and «foreign» in language and speech]. Tartu, Tartu University Press, 2016, pp. 296-309. In Russian.
22. Kyul»moya I., Vaigla E., Soll» M. Kratkii spravochnik po kontrastivnoi grammatike estonskogo i russkogo yazykov [Quick Reference Guide to Contrastive Grammar of Estonian and Russian]. Tartu, Tartu University Press, 2003. 140 p. In Russian.
23. Lindstrцm L. Kцnelejale ja kuulajale viitamise vдltimise strateegiad eesti keeles -- Emakeele Seltsi aastaraamat, 2009, vol. 55, pp. 88-118. In Estonian.
24. Murygina Z. M. Deikticheskie znacheniya lichnykh mestoimenii my, vy v russkom yazyke [The deictic meanings of personal pronouns we, you in Russian]. Yazyk i chelovek [Language and human]. Moscow, 1970, pp. 64-70. In Russian.
25. Norman B. Yu. Russkoe mestoimenie MY: vnutrennyaya dramaturgiya [The Russian pronoun my: its internal dramatics]. Russian linguistics. 2002, vol. 26, no. 2, pp. 217-234. In Russian.
26. Norman B. Yu., Plotnikova A. M. Konstruktsii s mestoimeniem my: formirovanie aktual»noi ili okkazional»noi kollektivnoi identichnosti [Structures with the pronoun mm: formation of actual and occasional collective identity]. Vestnik. NSPU, 2016, vol. 6 (34). In Russian. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/konstruktsii-s-mestoimeniem-my- formirovanie-aktualnoy-ili-okkazionalnoy-kollektivnoy-identichnosti (accessed 13 June 2019).
27. Pajusalu R. Deiktikud eesti keeles. Tartu: Tartu Ьlikool, 1999. 210 p. In Estonian.
28. Pajusalu R. Pronouns and reference in Estonian - STUF - Language Typology and Universals. Sprachtypologie und Universalienforschung, 2009, vol. 62, issue 1-2, pp. 122-139. In English.
29. Phillips K. Language and class in Victorian England. Oxford: Blackwell, 1984. 190 p. In English.
30. Pool R. About the use of different forms of the first and second person singular personal pronouns in Estonia cases -- Estonian: typological studies III. Publications of the Department of Estonian of the University of Tartu. Ed. Mati Erelt. Tartu: University of Tartu, 1999, vol. 11, pp. 158-184. In English.
31. Pyykkц R. Who is «us» in Russian political discourse -- Us and Others: Social Identities Across Languages, Discourses and Cultures. Ed. Anna Duszak, Amsterdam: Benjamins, 2002, pp. 233-248. In English.
32. Russkie mestoimeniya: semantika i grammatika: mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov [Russian pronouns: semantics and grammar: intercollegiate collection of scientific papers]. Ed. A. B. Pen»kovskii. Vladimir: VSPI, 1989. 147 p. In Russian.
33. Sannikov V. Z. Russkii yazyk v zerkale yazykovoi igry [The Russian Language in the Mirror of the Language Game]. Moscow, Yazyki russkoi kul»tury Publ., 2002. 552 p. In Russian.
34. Siewierska A. Gender Distinctions in Independent Personal Pronouns. - The World Atlas of Language Structures Online. In: Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin (eds.) Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013. URL: http://wals.info/chapter/44 (accessed 13 June 2019). In English.
35. Stsadneva V., Velman-Omelina J. Viisakusevormidest eesti- ja venekeelsetes ametlikes paralleeltekstides - Lдhivordlusi. Lдhivertailuja, 2016, vol. 26, pp. 481-500. In Estonian.
36. Shelyakin M. A. Russkie mestoimeniya (znachenie, grammaticheskie formy, upotreblenie): materialy po spetskursu «Funktsional»naya grammatika russkogo yazyka» [Russian pronouns (meaning, grammatical forms, usage): materials on the special course «Functional grammar of the Russian language»]. Tartu, Tartu University Press, 1986. 90 p. In Russian.
37. Urzha A. V. Praesens historicum ili dramatic present? K voprosu o terminologicheskom oboznachenii i prag- matike prezensnykh form v perevodnom narrative [Praesens historicum or dramatic present? Terminology and pragmatics of present forms in a translated narrative]. Zmogus ir Zodis. 2015, vol. 17, no. 3. In Russian. URL: http://www.zmogusirzodis.leu.lt/index. php/zmogusirzodis/article/view/123/119 (accessed 13 June 2019).
38. Vinogradov V. V. Russkii yazyk (grammaticheskoe uchenie o slove). [The Russian Language: Grammatical Theory of the Word]. Moscow: Vysshaya shkola, 1972. 613 p. In Russian.
39. Wills D. D. Participant deixis in English and baby talk -- Talking to Children. 1977, pp. 271-298. In English.