семантическое ядро выделяется жирным шрифтом;
коннотативный аспект описания синонимического ряда представлен оценочными и эмоциональными семами; в скобках после таких сем приводятся члены ряда, в которых они выявлены;
функциональный аспект описания синонимического ряда представлен стилистическими, темпоральными, территориальными и частотными, а также коммуникативно-тональными микрокомпонентами значения; в скобках, после соответствующего функционального микрокомпонента, приводятся член или несколько членов ряда, обладающие данными особенностями употребления в речи;
зона нормативной сочетаемости синонимического ряда, если выявлена, описывается следующим образом: в скобках указываются только те члены синонимического ряда, которые сочетаются с данным словом.
Заголовочное слово может являться доминантой или представлять другой синонимически ряд.
Приведем пример словарной статьи из одноязычного словаря синонимических рядов.
ГОРОД
I
СЕМАНТИЧЕСКОЕ ЯДРО: Населенный пункт (городское поселение), крупный административный, промышленный, торговый, культурный;
СИНОНИМИЧЕСКИЙ РЯД: город, мегаполис, столица, городище, град;
КОННОТАТИВНЫЙ МАКРОКОМПОНЕНТ: неоценочное, неэмоциональное;
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ МАКРОКОМПОНЕНТ: межстилевое, общераспространенное, современное, высокочастотное (город), частотное (мегаполис, столица, городище), разговорное (городище), поэтическое, церковное, устаревшее, малочастотное (град);
ЗОНА НОРМАТИВНОЙ СОЧЕТАЕМОСТИ: родной (город, столица, мегаполис), древний (город, столица), современный (город, мегаполис), старый (город, столица), новый (город, столица).
II
СЕМАНТИЧЕСКОЕ ЯДРО: Жители городского поселения;
СИНОНИМИЧЕСКИЙ РЯД: городок, мегаполис, столица, город, городишко, пригород, град, полис;
КОННОТАТИВНЫЙ МАКРОКОМПОНЕНТ: неоценочное (город, городок, мегаполис, столица, град полис), положительно-оценочное (городишко, пригород), неэмоциональное;
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ МАКРОКОМПОНЕНТ: межстилевое, общераспространенное, современное, частотное (городок, мегаполис, городишко, пригород, столица); разговорное (город); устаревшее, малочастотное (град, полис).
III
СЕМАНТИЧЕСКОЕ ЯДРО: Населенный пункт, находящийся рядом с крупным городским поселением;
СИНОНИМИЧЕСКИЙ РЯД: пригород, посад, городишко, город;
КОННОТАТИВНЫЙ МАКРОКОМПОНЕНТ: неоценочное, неэмоциональное;
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ МАКРОКОМПОНЕНТ: межстилевое, общераспространенное, современное, частотное (пригород, город, городишко); устаревшее, малочастотное (посад).
IV
СЕМАНТИЧЕСКОЕ ЯДРО: Городская местность в отличие от сельской;
СИНОНИМИЧЕСКИЙ РЯД: город, городок;
КОННОТАТИВНЫЙ МАКРОКОМПОНЕНТ: неоценочное, неэмоциональное;
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ МАКРОКОМПОНЕНТ: межстилевое, общераспространенное, современное, частотное.
V
СЕМАНТИЧЕСКОЕ ЯДРО: Древнее поселение;
СИНОНИМИЧЕСКИЙ РЯД: город, городище, городок;
КОННОТАТИВНЫЙ МАКРОКОМПОНЕНТ: неоценочное, неэмоциональное;
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ МАКРОКОМПОНЕНТ: межстилевое, общераспространенное, устаревшее, малочастотное.
Заключение
Полагаем, что преимущество данной словарной статьи состоит в том, что в ней описываются не только семантические и стилистические свойства синонимов, но также их коннотативные, темпоральные, территориальные, частотные и сочетаемостные особенности. При описании синонимических рядов мы стремились фиксировать не только сходства, но и различия синонимов в области функционального, коннотативного компонентов значения и лексико-семантической сочетаемости, делая толкование данной микросистемы наиболее приемлемым с научной точки зрения. Отсутствие этих данных, представляющих собой комментарии лексикографа, значительно снижает, на наш взгляд, качество лексикографической информации, и человек, пользующийся таким словарем, лишается необходимых данных для того, чтобы не только понять значение слова, но и правильно употребить его.
Литература
1. Расулова М. И. О проекте толкового двуязычного словаря-тезауруса // Иностранные языки в Узбекистане. 2020. № 2 (3). С. 99-115.
2. Брагина А. А. Словарь омонимов как учебное пособие // Переводная и учебная лексикография. М. : Русский язык, 1979. 264 с.
3. Козырев В. А., Черняк В. Д. Синонимическая лексикография : традиции и тенденции развития // Вестник Череповец. гос. ун-та. 2015. № 1. С. 32-38.
4. НикитинМ. В. Курс лингвистической семантики. СПб. : Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2007. 819 с.
5. Литвинова Ю. А. Семантическая дифференциация единиц синонимических рядов, номинирующих городское поселение : дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2020. 239 с.
6. Литвинова Ю. А. Семантическая дифференциация единиц синонимических рядов, номинирующих городское поселение : автореф. дис. . канд. филол. наук. Воронеж, 2020. 27 с.
References
1. Rasulova M. I. O proekte tolkovogo dvuyazychnogo slovarya-tezaurusa [On the project of the bilingual thesaurus dictionary]. In: Inostrannye yazyki v Uzbekistane. 2020. No. 2 (3). Pp. 99-115.
2. Bragina А. А. Slovar' omonimov kak uchebnoe posobie [Homonym dictionary as the study guide]. In:
3. Perevodnaya i uchebnaya leksikografiya. M. : Russkij yazyk, 1979. 264 p.
4. Kozyrev V. А., CHernyak V D. Sinonimicheskaya leksikografiya: traditsii i tendentsii razvitiya [Synonymic lexicography: traditions and directions for its development]. In: Vestnik CHerepovetskogo gosudarstvennogo universite- ta. 2015. No. 1. Pp. 32-38.
5. Nikitin M. V Kurs lingvisticheskoj semantiki [The course of linguistic semantics]. SPb.: Izd-vo RGPU im. А. I. Gertsena, 2007. 819 p.
6. Litvinova Yu. А. Semanticheskaya differentsiatsiya edinits sinonimicheskikh ryadov, nominiruyushhikh gorodskoe poselenie [Semantic differentiation of the lexical units of synonymic rows naming urban settlements]: dis. ... kand. filol. nauk. Voronezh, 2020. 239 p.
7. Litvinova Yu. А. Semanticheskaya differentsiatsiya edinits sinonimicheskikh ryadov, nominiruyushhikh gorodskoe poselenie [Semantic differentiation of the lexical units of synonymic rows naming urban settlements]: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. Voronezh, 2020. 27 p.