Напомним, что трехтомное издание шести романов Джейн Остин было осуществлено издательством «Художественная литература» в 1988-1989 гг., после чего романы писательницы неоднократно переиздавались. Американский исследователь К. Непомнящих [Nepomnyashchy 2007] напрямую связывает появление прозы Остин в России в этот период с ослаблением и последующим падением советской идеологии как официальной доктрины, с возвращением интереса к обыденности, к частной жизни человека. Кроме того, появление прозы автора на русском языке уже было некоторым образом подготовлено отечественными филологами. Не последнюю роль сыграл, по нашему мнению, тот факт, что в период перестройки и официально провозглашенной гласности были переведены и напечатаны самые разные книги и авторы, которые до этого по разным причинам не присутствовали на русском языке. Полагаем, однако, что появление романов в русских переводах именно в этот период определенным образом повлияло на массовую рецепцию творчества Остин в России: они пришли к русскоязычным читателям в тот момент, когда, с одной стороны, резко снизился интерес к чтению, с другой - когда появились их многочисленные экранизации. Процессы, связанные с перестройкой, с распадом СССР и становлением нового государства, повлекли за собой заметную трансформацию роли литературы в обществе. Согласно исследованию Б. Дубина и Н. Зоркой [Дубин, Зоркая 2008], в последующие годы - последнее десятилетие ХХ в. и полтора десятилетия нового века - роль литературы в обществе продолжала меняться: резко снизился интерес к чтению художественной литературы. Кроме того, исследования показали, что изменилось и содержание чтения: «преобладающая часть населения... переключилась на серийную и жанровую литературу (детектив и боевик, любовная проза, историко-авантюрный или историко-патриотический роман). Еще заметнее переход массы и образованных слоев от чтения к телесмотрению, так что чтение все чаще выступает дополнением телевидения - здесь все те же ведущие жанры, та же серийность» [Дубин, Зоркая 2008: 67]. Общая тенденция изменения роли литературы и чтения нашла свое отражение в формировании репутации Остин у русскоязычного читателя (чаще - читательницы): ее романы начали восприниматься почти исключительно как дамские любовные романы, тем более что некоторые черты прозы Остин (камерность содержания, темы, тип конфликта и др.) этому способствовали. Между тем, проза писательницы в оригинале отличается сложной повествовательной структурой, она в высшей степени многослойна и иронична. Ее стилистическим новаторством является виртуозное владение несобственно-прямой речью, а также тот факт, что она первой из английских писателей ввела речевую характеристику героев. «Читательская аудитория, способная понять (в книге - О. С.) больше, чем сюжет и тему, - это и есть идеальная остиновская аудитория» [Kenney 2011: 84]. Современный английский исследователь Дж. Маллэм размышляет: «Что есть что в творчестве Джейн Остин?.. Что нужно знать, чтобы понимать ее книги? Ответ прост: все. Надо знать все - это именно такой писатель. Девиз моей лекции: „Из всех великих писателей она самая трудноуловимая в плане своего величия“» [цит. по: Шипилова 2017]. Но именно «трудноуловимость» писательницы, ее стилистическая изысканность часто отступают на второй план при переводе ее прозы.
Период социальных потрясений в стране совпал с периодом появления и широкого распространения новой информационной среды интернета. Усилилась роль визуального фактора, в частности, кино и телевидения [Дубин 2015]. Этот фактор также оказал непосредственное влияние на формирование репутации Джейн Остин у русскоязычной публики. Многократно экранизированные ранее, в 1980-1990-е гг. романы Остин получили новое кино- и телевоплощение в так называемых «экранизациях в духе культурного наследия» (heritage Austen films), которые объективно популяризировали не только произведения писательницы, но и романтическую эпоху. Так, создатели шестисерийного мини-сериала «Гордость и предубеждение» (реж. С. Лэнгтон, 1995) использовали не только реальные архитектурные ландшафты, но и музыку, хореографию, артефакты периода регентства, что, в сочетании с выдающимися актерскими работами, принесло сериалу всемирную популярность. Напомним также, что сериал неоднократно транслировался по центральным российским телеканалам. И сериал, и экранизации других романов Остин стали очень популярны в России и, как результат, усилили восприятие творчества писательницы как объекта массовой культуры. Этому же способствовал «костюмный гламур» фильмов о Джейн Остин: «По ним многие могут заключить, что Джейн только и делала, что танцевала на балах и пила чай в домах вроде Год- мершема Годмершем-парк - богатое поместье, которое брат Остин Эдвард получил в наследство от усыновивших его бездетных родственников.. В действительности, это был не ее мир. Джейн^ гостила в богатейших имениях, но ни в одном из них не жила по-настоящему. Она оставалась гостьей, зрительницей, судьей» [Уорсли 2019: 198].
Справедливости ради, отметим, что Джейн Остин, ее романы и герои существуют в виде объектов массовой культуры в глобальном масштабе - не только в тех странах, где, подобно России, ее творчество поздно появилось в переводах, например, в Польше и в Китае [Kenney 2011; Zhang 2011]. Проблема заключается в том, что в России творчество писательницы стало объектом массовой культуры и закрепилось там, почти миновав предыдущие стадии осмысления на других уровнях культурной иерархии. Об этом же пишет популярное интернет-издание: «Джейн Остин в России воспринимается, в основном, как архаичный автор дамских романов и неиссякаемый источник для романтических костюмных экранизаций. Но в англоязычном мире она котируется неизмеримо выше» [Неизвестная Леди Джейн http].
Этот же феномен проявляется на отечественных сайтах поклонников Остин, в частности, на сайте «Литературные забавы» [Литературные забавы http], где существует отдельный форум любителей Джейн Остин и ее творчества. Любопытно, что в ряде случае форумчане ссылаются на серьезные информативные публикации, посвященные творчеству писательницы, а также часто справедливо жалуются на нехватку информации.
Можно отметить, что репутация Остин в России складывалась своеобразно. Она характеризуется несколькими особенностями: творчество писательницы популярно у массового читателя и зрителя, оно постепенно осваивается академическим литературоведением. Уже в XXI в. к изучению романов Остин вслед за литературоведами обратились отечественные лингвисты, культурологи, даже историки - ниже приводится список защищенных в последние годы диссертаций Баранова Л.А. «Виды стилизации (на материале произведений Джейн Остин)» (1998); Щепина О.Н. «Се-мантика художественного пространства в романе Джейн Остин „Мэнсфилд-парк“» (2001); Артеменко О.Э. «Семантика лексических интерпретаций в языке романа Джейн Остин „Гордость и предубеждение“» (2003); Шамина Н.В. «Женская проблематика в викторианском романе 1810-1870-х годов (Джейн Остин, Шарлотта и Эмилия Бронте, Дж. Элиот)» (2006); Саркисова А.Ю. «И.С. Тургенев и английский роман о дворянских гнездах» (2009); Тимошенко Ю.В. «Диалог Джейн Остин с Сэмюэлем Ричардсоном» (2013); Созинова К.А. «Эпоха Джейн Остен: английское провинциальное дворянство на рубеже XVIII-XIX в.» (2017).. До сегодняшнего дня эти процессы - академические исследования, с одной стороны, и распространение массовых форм, с другой, - идут почти параллельно, поскольку на русском языке практически не существует серединной составляющей, например, научно-популярных книг или статей о писательнице, целевой аудиторией которых являлась бы массовая, образованная, заинтересованная читательская аудитория. К этой категории публикаций мы можем отнести очерки В. Вульф «Джейн Остен» и Ф. Уэлдон «Письма к Алисе, приступающей к чтению Джейн Остен», напечатанные в сборнике «Эти загадочные англичанки» (1992, тираж 20 000) и главу «Джейн Остен» в книге Е. Коути и Е. Прокофьевой «Джейн Остен и ее современницы» (2015, тираж 2500). Кроме того, в 2013 г. была переведена и издана тиражом в 3000 экземпляров биография писательницы «Жизнь Джейн Остин» К. Томалин (C. Tomalin «Jane Austen: a Life», 1999) - первое на русском языке издание подробной биографии писательницы, написанное на широком историко-литературном фоне. В начале 2019 г. на русском языке появилась также книга Л. Уорсли «В гостях у Джейн Остин. Биография сквозь призму быта» (тираж 5000) Мы намерено приводим тиражи изданий, которые, как нетрудно заметить, в новом веке сократились в 5-10 раз., которая, кроме информативного текста и иллюстраций, снабжена обширной англоязычной библиографией.
Таким образом, судьба творческого наследия Джейн Остин в России сложилась причудливо, что не могло не сказаться на ее творческой репутации. Отечественное академическое остиноведение продолжает развиваться, но очевидно, что поле для исследования все еще остается широким. Кроме того, неосвоенной остается серединная составляющая, которую мы условно обозначаем как научно-популярную. Не существует работ, посвященных анализу переводов прозы автора на русский язык в рамках критики перевода. Интерес к обыденности - и, добавим от себя, к романтическим историям и к нарядным экранизациям - продолжает оставаться высоким, и этот интерес стимулирует массовый интерес к Остин. Именно для массового читательского сегмента были переведены и изданы книги К. Уилсон «Чай с Джейн Остин» (М., 2012) и «Сад Джейн Остин» (М., 2013) - прекрасно изданные, иллюстрированные книги, имеющие, однако, лишь косвенное отношение к творчеству писателя. Джейн Остин в России для большого числа читателей продолжает оставаться автором архаичных дамских романов. С другой стороны, преодолен этап полного небрежения, автор и ее герои пришли к русскоязычным читателям. Надеемся, что более сбалансированная оценка творчества Джейн Остин в России впереди.
Литература
1. Атарова, К.Н. Живые страницы (рецензия на роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение») / К.Н. Атарова // Иностранная литература. - 1968. - № 3. - С. 266-268.
2. Бельский, А.А. Нравописательный роман Джейн Остин / А.А. Бельский // Ученые записки Пермского государственного университета. - 1967. - № 157. - С. 44-83.
3. Демурова, Н.М. Джейн Остин и ее роман «Гордость и предубеждение» / Н.М. Демурова // Остин Дж. Гордость и предубеждение. - Москва: Наука, 1967. - С. 538-589.
4. Дружинин, А.В. Письма иногороднего подписчика об английской литературе и журналистике / А.В. Дружинин // Отечественные записки. - 1865. - № 4. - С. 275-349.
5. Дубин, Б.В. Исследование Левада-центра: чтение в России. Тенденции и проблемы / Б.В. Дубин, Н.А. Зоркая. - Москва: Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества, 2008. - 80 с.
6. Дубин, Б.В. Прощание с книгой / Б.В. Дубин. - Текст: электронный // Новое литературное обозрение. - 2015. - № 2 (132). - URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2015/132/14d. html (дата обращения: 20.09.2019).
7. Краткие выписки и замечания // Вестник Европы. - 1816. - № 12, ч. 87. - С. 318-324.
8. Литературные забавы (клуб). - URL: http://www.apropospage.ru/osten/ost1. html - Текст: электронный.
9. Маршак, И.С. От переводчика / И.С. Маршак // Остин Дж. Гордость и предубеждение. - Москва: Наука, 1967. - С. 535-538.
10. Неизвестная Леди Джейн. 240 лет великой девственнице литературы. - Текст: электронный // СамКульт. - 2015. - 16 декабря. - URL: http://samcult.ru/heritage/6071 (дата обращения: 20.09.2019).
11. Ортега-и-Гассет, Х. Нищета и блеск перевода / Х. Ортега-и-Гассет // Хрестоматия по теории перевода. - Самара: Самарский университет, 2005. - С. 29-41.
12. Лотман, Ю.М. «Езда в остров любви» Тредиаковского и функция переводной литературы в русской культуре первой половины XVIII века / Ю.М. Лотман // Избранные статьи в трех томах. - Таллинн: Александра, 1992. - Т. 2. - С. 22-28.
13. Палий, А.А. История изучения творчества Джейн Остин в отечественной критике / А.А. Палий // Омский научный вестник. - 2006. - Вып. 1. - С. 204-208.
14. Сидорова, О.Г. Проблемы художественного перевода / О.Г. Сидорова // Феномен творческой неудачи / под ред. А.В. Подчиненова, Т.А. Снигиревой. - Изд. 2-е, исправленное и дополненное. - Екатеринбург: Изд-во УрФУ, 2015. - С. 186-209.
15. Уорсли, Л. В гостях у Джейн Остин. Биография сквозь призму быта / Л. Уорсли. - Москва: Синдбад, 2019. - 540 с.
16. Цебрикова, М.К. Англичанки-романистки / М.К. Цебрикова // Отечественные записки. - 1871. - № 8. - С. 405-448.
17. Шипилова, Т.Н. Лондонский профессор рассказал, почему развод погубил английский роман / Т.Н. Шипилова. - URL: https://godliteratury.ru/public-post/chto-est-chto-v-tvorchestve-dzheyn-ostin - Текст: электронный.
18. Kenney, Th. Jane Austen, Revolution, Socialist Realism and Reception: a Response to Helong Znahg's “Jane Austen: 100 Years in China” / Th. Kenney // Persuasions: The Jane Austen Journal. - 2011. - № 37. - P. 78-85.
19. Leavis, F.R. Nor shall my Sword: Discourses on Pluralism, Compassion and Social Hope / F.R. Leavis. - London: Chatto & Windus, 1972. - 232 p.
20. Nepomnyashchy, C. Jane Austen in Russia: Hidden Presence and Belated Boom / C. Nepomnyashchy // The Reception of Jane Austen in Europe / ed. by A. Mandal, B. Southam. - London: Continuum, 2007. - P. 334-349.
21. Zhang, Helong. Jane Austen's One Hundred Years in China / Zhang Helong // Persuasions: The Jane Austen Journal. - 2011. - № 33. - P. 103-114.
22. Owen, D. The European reception of Jane Austen's works (Review) / D. Owen // History. - Jan. 2000. - V. 85, № 277. - P. 172-173.
References
1. Atarova, K.N. (1968). Zhivye stranitsy (retsenziya na roman Jane Austen «Gordost'i predubezhdenie») [Lively Pages (Review on Jane Austen's “Pride and Prejudice”)]. In Inostrannayaliteratura. No. 3, pp. 266-268.
2. Belskii, A.A. (1967). Nravopisatel'nyi roman Jane Austen [Jane Austen's Moralistic Novel]. In Uchenyezapiski Permsko- gogosudarstvennogo universiteta. No. 157, pp. 44-83.
3. Demurova, N.M. (1967). Jane Austen i ee roman «Gordost'i predubezhdenie» [Jane Austen and her Novel “Pride and Prejudice”]. In Austen J. Gordost'i predubezhdenie. - Moscow, Nauka, pp. 538-589.
4. Druzhinin, A.V. (1865). Pis'ma inogorodnego podpischika ob angliiskoi literature i zhurnalistike [Letters of a Subscriber from Another City on English Literature and Journalism]. In Otechestvennyezapiski. No. 4, pp. 275-349.
5. Dubin, B.V. (2015). Proshchanie s knigoi [Farewell to Book] In Novoe literaturnoe obozrenie. No. 2 (132). URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2015/132/14d.html (mode of access: 20.09.2019).
6. Dubin, B.V., Zorkaya, N.A. (2008). Issledovanie Levada-tsentra: chtenie v Rossii. Tendentsii i problemy [Levada-center Research: Reading in Russia. Tendencies and Problems]. Moscow, Mezhregional'nyi tsentr bibliotechnogo sotrudnichestva. 80 p.
7. Kenney, Th. (2011). Jane Austen, Revolution, Socialist Realism and Reception: a Response to Helong Znahg's “Jane Austen: 100 Years in China”. In Persuasions: The Jane Austen Journal. No. 37, pp. 78-85.
8. Kratkie vypiski i zamechaniya [BriefNotes and Observations]. (1816). In VestnikEvropy. No. 12 (87). Part 87, pp. 318324.
9. Leavis, F.R. (1972). Nor shall my Sword: Discourses on Pluralism, Compassion and Social Hope. London, Chatto & Windus. 232 p.
10. Literaturnyezabavy (klub) [Literary Games Club]. URL: http://www.apropospage.ru/osten/ost1. html.
11. Lotman, Yu.M. (1992). «Ezda v ostrov lyubvi» Trediakovskogo i funktsiya perevodnoi literatury v russkoi kul'ture pervoi poloviny XVIII veka [“Riding to the Island of Love” by Trediakovsky and the Functions of Translated Literature in the Russian Culture of the First Half of the XVIII Century]. In Selected works, in 3 vols. Tallinn, Alexandra. Vol. 2, pp. 22-29.
12. Marshak, I.S. (1967). Ot perevodchika [Translator's Notes.] In Austen J. Gordost'i predubezhdenie. - Moscow, Nauka, pp. 535-538.
13. Neizvestnaya Lady Jane. 240 let velikoi devstvennitse literatury [Unknown Lady Jane. 240 years of Great Virgin of Literature]. (2015). In SamKul't. December 16. - URL: http://samcult.ru/heritage/6071 (mode of access: 20.09.2019).
14. Nepomnyashchy, C. (2007). Jane Austen in Russia: Hidden Presence and Belated Boom. In Mandal, A., Southern, B. (Eds.). The Reception of Jane Austen in Europe. London, Continuum, pp. 334-349.
15. Ortega-i-Gasset, Kh. (2005). Nishcheta i blesk perevoda [The Misery and the Spledour of Translation]. In Kabanova, I.V. (Ed.). Khrestomatiyapo teoriiperevoda. Samara, Samarskii universitet, pp. 29-41.
16. Owen, D. (2000). The European reception of Jane Austen's works (Review). In History. Vol. 85. No. 277, pp. 172-173. Paliy, A.A. (2006). Istoriya izucheniya tvorchestva Jane Austen v otechestvennoi kritike [History of Studies of Jane Austen Works in the Russian Criticism]. In Omskiinauchnyi vestnik. Issue 1, pp. 204-208.
17. Shipilova, T.N. Londonskii professor rasskazal, pochemu razvod pogubil angliiskii roman [London Professor Explained Why Divorces Ruined the English Novel]. URL: https://godliteratury.ru/public-post/chto-est-chto-v-tvorchestve-dz-heyn-ostin (mode of access: 20.09.2019).