При реализации будущего времени в контексте, типичное поведение говорящего, как правило, осложнено дополнительными модальными оттенками. Сравните следующие примеры, где в первом случае говорящий на основе своего личного опыта характеризует некую группу субъектов, а в следующем - уже усматривается оттенок намерения: …old priest <…> had explained to him: «They will always tell you they are poor, starving, but they will always have a little store of money buried somewhere, in a pot» [Ibidem, р. 12]. / …старый священник <…> как-то объяснил ему: «Они всегда будут говорить вам, что они бедные и голодные, но у них всегда будет небольшой запас денег, спрятанный где-то в горшочке».
«Jago. I've got nothing against him, - said Nightingale. - People will feel there are certain objections, - Brown reflected. - Some people will object to anyone» [5, р. 62]. / «Яго, я ничего не имею против него, - сказал Соловей. - Люди всегда будут чувствовать, что есть какие-то возражения, - ответил Браун. - Некоторые будут даже возражать».
В приведенных примерах временную отнесенность высказываний можно охарактеризовать как неопределенную, поскольку выраженное действие может реализоваться как в настоящем, так и в любой момент времени в будущем.
Отметим, что ведущие признаки формы будущего времени, среди которых модальность и проспективность сохраняются в любом случае употребления и практически не нейтрализуются, поскольку в контексте употребления во вневременном значении, проявляющемся как возможность применения типичного свойства к конкретной ситуации, характерная черта будущего может реализоваться в частном случае, и для его реализации необходимо наступление соответствующей ситуации с соответствующим условием.
Выделенные особенности реализации модальности будущего времени в английском языке в значительной степени обусловлены сложившимся строем языка, уникальными свойствами его структуры, предъявляющими читателю определенный подход к представлению о языковых формах. К тому же, будущее время кроме временного значения имеет дополнительные значения, тесно связанные с проспективностью действия. Значение, которое имеет будущее время, сильно зависимо от контекста повествования. Разделение глаголов shall / will на модальные и вспомогательные не имеет смысла, поскольку будущее время всегда имеет семантику предчувствия, ожидания и намерения действия, которое может произойти. Референциальное значение имеют лишь такие предложения как: Tomorrow will be Friday. / Завтра будет пятница. Они представляют собой общеизвестные истины, которые не зависят от воли говорящего. Важно заметить, что модальное значение будущего - это основная составляющая категориального значения формы глагола, которое неотделимо от семантики будущего времени.
модальность будущее время англоязычный
Список литературы
1. Collins W. The Woman in White. Мн.: Юнацтва, 1991. 140 р.
2. Forsyth F. The Biafra Story: The Making of an African Legend. М.: Натали, 2012. 432 р.
3. Greene G. W. The Third Man. London, 1964. 96 p.
4. Maugham W. S. The Outstation. М.: Менеджер, 1997. 167 p.
5. Snow M. Biographie of Walking Woman. M.: Harper Collins Publishers, 2005. 120 p.
6. The Economist. 2013. January 19th. 87 p.
7. Waugh E. Brideshead Revisited. М.: Pengiun Books, 1978. 237 p.