чув. - Аппа, мeн тгватгн эсe!
- Нимeн те мар, хаклг йгмгкгм… (Мранька, 434).
"Сестра, что ты делаешь?"
"Ничего, дорогая сестренка…".
В своем исследовании Н.И. Егоров подчеркивает, что строгая дифференциация терминов родства в чувашском языке обусловлена исторически и связана с особой классификационной системой, отражающей варьирование "по всем восходящим ступеням родства" (Егоров, 1984: 4).
Следует также упомянуть, что в отличие от терминов "бабушка" и "дедушка" в русском языке, "GroЯmutter" и "GroЯvater" в немецком языке, "grandmother" и "grandvather" в английском языке, в чувашском языке наблюдается разделение этих терминов по родственным линиям: "кукази" и "куками" по линии матери, "асатте" и "асанне" по линии отца. Например:
рус. - Дедушка, скажите откровенно, - попросила Анна, - испытывали вы страх во время сражений? Боялись? (Куприн, 317).
нем. - GroЯvater, kannst du mir nicht sagen, wo hier ein Stab ist? (Lange-Weinert, 195).
англ. - It's good to mortify oneself, Grandfather. (Galsworthy, 262).
чув. - Кукамай… Кукази… - ытла та хумханнгран сассине хгпартарах чeнчe Ванюк. (Мранька, 225).
"Бабушка… дедушка… - сильно взволоновавшись, громче позвал Ваня".
чув. - Асатте-асанне… - …?лесе макграсран аран т?ссе, ывглeн пузне иккунпа хeреслесе пехиллерe амгшe. (Мранька, 15).
"Дедушка - бабушка... - еле сдерживая слезы, благословила мать сына, перекрестив его иконой".
Особый интерес представляет изучение терминов родства в семейной сфере, где довольно часто они используются мужем и женой при обращении друг к другу. Например:
рус. - Мать! Дай-ка мне чаю! Да к чаю чего!
- А к чаю чего же, отец? (Рутько, 111).
нем. - Aber, Vater … - sagte sie.
- Lass mal, Mutter - erwiderte er. (Remarque, 103).
англ. - By God, I never felt so near to striking anyone! Flogging! It's too good for young puppies like that one!
- Now, dad, don't upset yourself. Here, come and sit down and I'll make you a nice cup of tea. (Brand, 171).
чув. - Ашшe, зак куна курасран eмeр хграса пургнтгм. Зитрe акг.
- Мeншeн сехр? хгпнг сан, амгшe? (Терентьев, 424).
"Отец, боялась этого дня, да не уйдешь от судьбы".
"Что случилось, жена?"
чув. - Амгшe, сгмах пур санпа. (Терентьев, 418).
"Жена, поговорить надо с тобой".
Подчеркнем, что согласно установленному этикету термины родства амгшe "мать" и ашшe "отец" при обращении мужа и жены друг к другу в чувашском языке употребляются чаще, чем в русском, немецком и английском языках.
Итак, контрастивное исследование вокативов в русском, немецком, английском и чувашском языках позволило выявить их общие и этноспецифическик особенности функционирования, обусловленные историей, традициями и обычаями, а также нормами этикета каждого лингвокультурного социума.
Литература
1. Горшков А.Е. Роль русского языка в развитии и обогащении чувашской лексики. - Чебоксары: Чувашкнигоиздат, 1963. - 215 с.
2. Егоров Н.И. Опыт этимологизации чувашских терминов родства и свойства. III. Старший брат // Этимологические исследования по чувашскому языку: Сб. ст. / НИИ яз., лит., истории и экономики при Совете Министров Чувашской АССР. - Чебоксары: НИИЯЛИЭ, 1984. - С. 3 - 32.
3. Durrell M. Anredegewohnheiten im Deutschen und Englischen // Behr I., Larrory A., Samson G. Der Ausdruck der Person im Deutschen. Tьbingen: Narr, 2007. - S. 89 - 100.
References
1. Gorshkov A.E. The role of Russian language in the development and enrichment of the Chuvash lexicon [Rol russkogo yazyka v razvitii i obogashchenii chuvashskoy leksiki]. - Cheboksary: Chuvashknigoizdat, 1963. - 215 s.
2.Egorov N.I. Etymologization experience of Chuvash terms of relationship and property. III. The elder brother [Opyt etimologizatsii chuvashskikh terminov rodstva i svoystva. III. Starshiy brat // Etimologicheskiye issledovaniya po chuvashskomu yazyku]: Sb. st. / NII yaz., lit., istorii i ekonomiki pri Sovete Ministrov Chuvashskoy ASSR. - Cheboksary: NIIYaLIE, 1984. - S. 3 - 32.
3. Durrell M. Anredegewohnheiten im Deutschen und Englischen // Behr I., Larrory A., Samson G. Der Ausdruck der Person im Deutschen. Tьbingen: Narr, 2007. - S. 89 - 100.