Аналогичные процессы выявляются и при рассмотрении значения глагола «дошла / reached», в морфотеме которого признак трасмотивности заменяется признаком становления: КСП: Субъект_интра_Релятив (П)_Транслокационал + Лок. > КСП: Субъект_интра_Релятив (П)_Становление + Квалитатив.
Текстовые фрагменты представляют довольно обширный материал для исследования. Так, при рассмотрении проблемы акциональной когеренции в рамках текстового фрагмента, было замечено несоответствие фрагмента реальной действительности ее языковому выражению:
(14) After a while he stepped up, and with the spike of his staff scratched a queer sign on the hobbit's beautiful green front-door. Then he strode away, just about the time when Bilbo was finishing his second cake and beginning to think that he had escaped adventures very well (J.R.R. Tolkien, The Hobbit or There and Back Again, p. 13).
(15) Потом подошел поближе и острием посоха нацарапал на красивой зеленой двери некий странный знак. Затем он зашагал прочь, а в это время Бильбо как раз доедал второй кекс и размышлял о том, как ловко он увернулся от приключений (Дж.Р.Р. Толкин, Хоббит или Туда и Обратно, с. 16).
Действие «увернулся» как бы выносится за рамки настоящей реально-онтологической ситуации, но остается в рамках текстового фрагмента, репрезентирующего данную ситуацию, что еще раз свидетельствует об асимметрии мыслительного и языкового плана отражения действительности. Во фрагменте на английском языке данное противоречие сглаживается при помощи использования соответствующей глагольной формы Past Perfect, указывающей на отношение действия к предшествующей ситуации. В варианте на русском языке отсутствуют какие-либо формальные средства разрешения данного противоречия, соответствующую функцию выполняет контенсиональное наполнение контекстуального окружения.
Разработка проблемы соотношения двух планов - языковой объективации и речевой репрезентации - может быть продолжена на базе других составляющих текстового фрагмента. Особый интерес вызывает проблема взаимодействия трех планов отражения реальной действительности: соответствие мыслительного концепта своему языковому воплощению и речевой реализации в разносистемых языках.
акциональная когеренция текстовый
Литература
1. Балин Б.М. Немецкий аспетологический контекст в сопоставлении с английским. Спецкурс для студентов и аспирантов факультетов иностранных языков. - Калинин, 1969. - 432с.
2. Бодуэн де Куртене И.А. Некоторые общие замечания о языковедении и языке (1871) / И.А. Бодуэн де Куртене // Хрестоматия по истории русского языкознания. Сост. Ф.М. Березин. Учеб. Пособие для филол. специальностей ун-тов и пед. ин-тов. Изд. 2-е, испр. - М.: Высшая школа, 1977. - С. 363-375.
3. Вахрушева М.И. Морфотемный анализ собирательных существительных (на материале немецкого и русского языков). Дисс. … канд. филол. н. - Ульяновск, 1999. - 121с.
4. Гридина Н.В. Морфотемный анализ глаголов с логико-семантическим признаком квалитативности в разносистемных языках (на материале русского и английского языков). Дисс. … канд. филол. н. - Ульяновск, 2003. - 166с.
5. Карцевский С.О. Об асимметричном дуализме лингвистического знака / С.О. Карцевский // Введение в языковедение: Хрестоматия: Учебное пособие для вузов / Сост. А.В. Блинов, И.И. Богатырева, В.П. Мурат, Г.И. Рапова. - М.: Аспект Пресс, 2001. - С. 76-81.
6. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: Учебник. - М.: Эдиториал
7. Рохлин А.В. Морфотемный анализ категории акциональности в разносистемных языках (на материале русских и французских глаголов). Дисс. … канд. филол. н. - Ульяновск, 2002. - 131с.
8. Уфимцева А.А. Лексическое значение: Принцип семиологического описания лексики / Под ред. Ю.С. Степанова. Изд. 2-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС, 2002. - 240 с.
9. Фефилов А.И. Морфотемный анализ единиц языка и речи. Ульяновск: УлГУ, 1997. - 246 с.