Намеренное столкновение логически и семантически противоположных понятий - прием действенный. Он настраивает читателей на восприятие противоречивых, сложных явлений, а нередко - и борьбы противоположностей. В произведениях Н. Игнатьева, особенно в юмористическом романе «Савик», наблюдается намеренное использование в тексте одного антонима вместо другого. Примеры: «Яжо» шаяшты (худа шаяшты вареш) (Сморкалов дон аважын) роал колтымылаоклоэшталт кеа (`Их (Сморкалова и его матери) «хороший» разговор (вместо плохой разговор) перебился, как будто топором отрубили') [Игнатьев 1995б, 58]. (Волостной старшина:) - Савикетшы шукерды агыл ровотаен толыныш... Выц ишты чыдашым ровотаен, маша- нет?.. (Савикын аважы:) - Ровотаен (ровотайыде вареш) (`(Волостной старшина:) - Савик-то твой недавно приехал с заработок... За пять лет мало заработал, думаешь? (Мать Савика:) - Заработал (вместо не заработал)') [Игнатьев 1995б, 18]. Савик изишат ак шекланы. Нима луддеок попа (Сморкаловлан:) - Кадай парадный выргемем (шукшы выргемем вареш), - манеш (`Савик нисколько не стесняется. Ничего не боясь, говорит (Сморкалову:) - Дай мою парадную одежду (вместо ветхую одежду), - говорит') [Игнатьев 1995б, 34]. Йымы цила палшен пуа, манеш... Пал- ша теве (ак палшы вареш)... ынянок... ышке ыштыде, нима пашаат ак лиалт... (`Говорит, что Бог во всем поможет... Помогает вот (вместо не помогает)... Верь... если сам(а) не сделаешь, то никакая работа не сделается') [Игнатьев 1995б, 42]. Этот прием основан на применении известной еще с античных времен особой стилистической фигуры - антифразиса (гр. anty - противо + phrasis - выражение, оборот речи), т.е. употребление слова или выражения в противоположном смысле. Обычно он используется для создания иронии, выражения отрицательной оценки.
Таким образом, Н.В. Игнатьев умело использует неполные антонимы, создает индивидуально-авторские пары для выражения противоречивых чувств, эмоций героев, для контрастного изображения художественного пространства, времени. Классик горномарийской литературы видит окружающее как смену старого и нового, плохого и хорошего, печального и радостного. Неполные антонимы - в большинстве случаев это слова одной и той же части речи. По сравнению с полными антонимами, они обычно неожиданны, свежи, имеют эмоционально-экспрессивный оттенок, способны точно передать мысль, создать яркий образ. Контекстуальные антонимы - понятие менее строгое, чем языковые. Это не обязательно слова одной и той же части речи и не всегда максимально возможное различие, а всего лишь данное в определенной речевой ситуации противоположение. Многие из них представляют собой индивидуальное употребление слов, не являющихся языковыми антонимами. Контекстуальные антонимы всегда выразительны, образны. Они возникли в языке как результат употребления в речи определенного художественного образа. Использование слов с противоположной оценкой - это умение автора пользоваться богатством родного языка.
Литература
1. Васикова Л. П. Кырык марла-рушла шая саралтыш лымдер. Горномарийско-русский фразеологический словарь. Йошкар-Ола, 2017. 496 с.
2. ИгнатьевН. В. Айырен налмы произведенивла. 1-шы т.: роман, повесть, лыдышвла, шайыштмашвла, очерквла, пьесывла, статьявла. Йошкар-Ола: Кн. лыкшы мар. изд-во, 1995. 466 с.
3. Игнатьев Н. В. Айырен налмы произведенивла. 2-шы т.: романвла, повесть, шайыштмашвла, фельетонвла, сатирический обозренивла, статьявла. Йошкар-Ола: Кн. лыкшы мар. изд-во, 1995. 485 с.
4. Игнатьев Н. В. Айырен налмы произведенивла. 2-шы том: «Савик» роман, масакла шайыштмашвла, фельетонвла, сатирический обозренивла. Йошкар-Ола: Кн. лыкшы мар. изд-во, 1970. 364 с.
5. Саваткова А. А. Словарь горного наречия марийского языка / Под ред. Н. П. Егорова. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1981. 236 с.
6. Словарь марийского языка. Т. 8: У, У, Ф, Х, Ц, Ч / Сост. А. А. Абрамова, Л. И. Барцева, В. И. Вершинин и др. Йошкар-Ола: МарНИИ, 2003. 511 с.
7. Эрцикова Г. А. Особенности употребления полных антонимов в произведениях Н. В. Игнатьева // XIV Игнатьевские чтения. Материалы докладов и выступлений на Республиканской научной конференции, посвященной году культуры в России (Козьмодемьянск, 1 апреля 2014 г.). Йошкар-Ола, 2015. С. 45-55.
References
1. Vasikova L. P. Kyryk marla-rushla shaja saraltush lumder. Gornomarijsko-russkii frazeologicheskii slo- var' [Hill Mari-Russian phraseological dictionary]. Yoshkar-Ola, 2017. 496 p. In Hill Mari and Russian.
2. Ignat'ev N. V. Ajyren nalmu proizvedenivla. 1-shu t.: roman, povest', lydyshvla, shajyshtmashvla, ocherkvla, p'esuvla, stat'javla [Selected works. 1nd v.: novel, novella, poetry, stories, essays, plays, articles]. Yoshkar-Ola, Knigam lykshy mary izdatel'stvo Publ., 1995. 466 p. In Hill Mari.
3. Ignat'ev N. V. Ajyren nalmu proizvedenivla. 2-shy t.: romanvla, povest', shajyshtmashvla, fel'etonvla, satiricheskii obozrenivla, stat'javla [Selected works. 2nd v.: novels, novella, stories, skits, satirical reviews, articles]. Yoshkar-Ola, Knigam lykshy mary izdatel'stvo Publ., 1995. 485 p. In Hill Mari.
4. Ignat'ev N. V. Ajyren nalmu proizvedenivla. 2-shy tom: «Savik» roman, masakla shajyshtmashvla, fel'etonvla, satiricheskii obozrenivla [Selected works. 2nd v.: novel «Savik», humorous stories, skits, satirical reviews]. Yoshkar-Ola, Knigam lykshy mary izdatel'stvo Publ., 1970. 364 p. In Hill Mari.
5. Savatkova A. A. Slovar' gornogo narechiya marijskogo yazyka [Dictionary of Hill Mari dialect of the Mari language]. Yoshkar-Ola, Mary kniga izdatel'stvo, 1981. 236 p. In Hill Mari and Russian.
6. Slovar' marijskogo yazyka [Dictionary of the Mari language]. Yoshkar-Ola, MarNII Publ., 2003. T. 8: U, У, F, H, C, Ch. 511 p. In Mari and Russian.
7. Ertsikova G. A. Osobennosti upotreblenija polnyh antonimov v proizvedenijah N. V. Ignat'eva [Features of use the complete antonyms in works N. V. Ignatev]. XIVIgnat'evskie chtenija. Materialy dokladov i vystu- plenii na Respublikanskoi nauchnoi konferencii, posvjashhennoi godu kul'tury v Rossii (Koz'modem'yansk, 1 aprelya 2014 g.) [XIV Ignatius Reading. Reports and speeches at the Republican scientific conference dedicated to the year of culture in Russia (Kozmodemyansk, April 1, 2014)]. Yoshkar-Ola, 2015, pp. 45-55. In Russian.