Современное отношение новозеландцев к своей речи
Сейчас нет сомнения в том, что в Новой Зеландии говорят на новозеландском варианте английского языка, но отношение к этому факту всё еще расходится. Дискуссии о его особенностях и отличиях от RP продолжаются вот уже более 100 лет. Ситуация обострилась в 1970-1980-е годы, когда, как уже было отмечено, на новозеландском ТВ резко увеличилось количество американских программ, и безоговорочный ранее престиж RP постепенно стал сдавать позиции перед напором североамериканского акцента.
В 1980-е годы Д. Байард провел исследование по восприятию новозеландскими студентами разновидностей своего акцента (Cultivated-General-Broad New Zealand), а также других акцентов - RP, австралийского и американского. Участникам эксперимента было предложено оценить говорящих по 11 параметрам: 1) приятность акцента (pleasantness of accent), 2) надежность (reliability), 3) честолюбие (ambition), 4) чувство юмора (sense of humour), 5) способность к ли-дерству (leadership ability), 6) уровень дохода (likely annual income), 7) образование (educational level), 8) уверенность (self-confidence), 9) интеллект (intelligence), 10) способность расположить к себе (likeability), 11) приемлемость (acceptability) [Bayard 1990]. Аналогичные опросы проводились в Великобритании и в США [Бурая и др. 2018, Шевченко 2020].
Результаты исследования показали, что RP занимает лидирующее положение в таких позициях, как надежность, честолюбие, лидерство, уровень дохода, образование, уверенность. Американский акцент занимает второе место по большинству из этих параметров. В таких характеристиках, как приемлемость, чувство юмора, способность расположить к себе RP значительно проигрывает. Самые низкие показатели по всем позициям получило новозеландское просторечье. Удивительными оказались результаты по восприятию культивированного социолекта: этот вариант занимает предпоследнее место по большинству показателей.
Через 10 лет автор повторил эксперимент [Bayard 2000]. Оказалось, что RP всё еще считается престижным вариантом, и его часто используют на ТВ для рекламы товаров высокого качества. Общеавстралийская разновидность также весьма благосклонно принята в новозеландском обществе. Американский акцент очень быстро завоевывает расположение молодых женщин среднего класса. Культивированный новозеландский вариант постепенно вытесняется из кон-тинуума социолектов.
Этот анализ показал, что новозеландцы всё еще воздерживаются от признания своего акцента в качестве престижной модели, и RP продолжает сохранять тот авторитет, который он имел всегда за время использования английского языка в Новой Зеландии. Вместе с тем необходимо признать, что быстро растет популярность американского варианта, который опережает RP и любой из новозеландских социолектов по некоторым позициям, а именно, способности расположить к себе и приемлемости. Очевидно, что в недалеком будущем американский акцент сравняется по популярности с RP, а может, и превзойдет его.
Трудно не согласиться с мнением лингвистов, что отношение новозеландцев к своей речи зависит от влияния ТВ и других СМИ. Дело в том, что большинство телепрограмм в стране не демонстрируют новозеландский акцент, в то время как доля американских программ постоянно растет. В 80-90-е годы около 45-50 % всех передач были американские, 25 % - британские и около 10 % - австралийские. Лишь 25-30 % программ представляли новозеландский акцент. Для сравнения: в Австралии, согласно закону, не менее 55 % всего медийного контента на государственных каналах должно быть местного производства. Для ВВС эта доля составляет 90 % [Bayard 2000].
Выводы
Новозеландский вариант является относительно молодой разновидностью английского языка. Он возник и развился на территории Новой Зеландии за очень короткий промежуток времени, очевидно, между 1870 и 1890-ми годами.
В начале ХХ века и много позднее престижным вариантом бесспорно считался RP, и серьезные отклонения от него были недопустимы. Сейчас ситуация изменилась, и в настоящее время нет сомнения в том, что в Новой Зеландии говорят на автономном национальном варианте, имеющем целый ряд специфических фонетических отличий. К таковым, прежде всего, относят своеобразную артикуляцию гласных. Остальные уровни фонологической системы изучены мало, но можно отметить менее акцентный, чем для RP, характер ритма, монотонную мелодику и относительно частотное употребление восходящее-нисходящего тона.
НЗА не демонстрирует диалектической однородности. Одна из причин - недостаточный промежуток времени его существования. Однако отмечается, что в стране уже созрели предпосылки для его региональной дифференциации.
Многие новозеландцы предпочитают думать, что живут в обществе, лишенном классовых различий, однако в стране наблюдается некая стратификация общества, которая отражается в речи. При описании социальной вариативности НЗА лингвисты выделяют три социолекта: новозеландское просторечье (Broad New Zealand), общеновозеландский (General New Zealand) и культивированный новозеландский (Cultivated New Zealand).
За последние два-три десятилетия на новозеландском телевидении резко увеличилось количество программ американского ТВ, что привело к популяризации американского варианта английского языка. Эксперименты показали, что, хотя RP продолжает сохранять тот авторитет, который он имел всегда, его престиж постепенно сдает позиции в пользу американского акцента.
Список литературы / References
Бурая Е. А. Словесное ударение австралийского варианта английского языка в мультикультурном мире // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2016. Вып. 1 (740). Фонетическая полифония звучащей речи. С. 19-34. [Buraya, E. A. (2016). Australian English words-stress in a multicultural society. Vestnik of Moscow State Linguistic University. 1(740), 19-34. URL: www.vestnik-mslu.ru/vest16-740z (retrieved on 1 August 2020). (In Russ.)].
Бурая Е. А., Галочкина И. Е., Шевченко Т. И. Фонетика современного английского языка. Теоретический курс. 5-е изд., испр. М.: Издательский центр «Академия», 2018. [Buraya, E. A., Galochkina, I. E., Shevchenko, T I. (2018). Fonetika sovremennogo angliyskogo yazyka. Teoreticheskiy kurs. 5-e izd., ispr. (Phonetics of Modern English. A theoretical course. 5th ed., rev.). Moscow: Izdatelskiy tsentr «Akademiya». (In Russ.)].
Романова Е. Ю. Фонетика новозеландского английского: история развития и современные тенденции в произношении // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2020. Вып. 1 (830). С. 164-177. [Romanova, E.Yu. (2020). Phonetics of New Zealand English: historical background and modern tendencies in pronunciation. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, 1(830), 164-177). URL: www.vestnik-mslu.ru/vest20-830z (retrieved on 1 August 2020). (In Russ.)].
Шевченко Т. И. Теоретическая фонетика английского языка. 3-е изд., стереотип. М.: Юрайт, 2020. [Shevchenko, T I. (2020). Teoreticheskaya fonetika angliyskogo yazyka. (Theoretical Phonetics of the English Language. 3rd ed., stereotyped). Moscow: Yurayt. (In Russ.)].
Ainsworth H. Regional variation in New Zealand English: the Taranaki sing-song accent. Unpublished PhD thesis. Victoria University of Wellington, 2004. URL: Researchgate.net>...variation...Taranaki_sing...accent (retrieved 15 June 2020).
BayardD. `God help us if we sound like this': attitudes to New Zealand and other English accents // New Zealand ways of speaking English / Bell, A., Holmes, J. (eds.). Bristol: Multitudinal Matters. 1990. P. 67-96.
Bayard D. The cultural cringe revisited: changes through time in Kiwi attitudes towards accents // New Zealand English / Bell A., Kuiper K. (eds.). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000. P. 297-324.
Bell A, Kuiper K. New Zealand and New Zealand English // New Zealand English / Bell A., Kuiper K. (eds.). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000. P. 11-22.
Gordon E. The New Zealand accent: a clue to New Zealand identity? // New Zealand English Journal. 2009. Vol. 23. P. 40-54.
Gordon E., Abel M. This objectionable colonial dialect: historical and temporary attitudes to New Zealand speech // New Zealand ways of speaking English / Bell A., Holmes J. (eds.). Bristol: Multitudinal Matters. 1990. P. 21-48.
Hay J., Maclagan M., Gordon E. New Zealand English. Edinburg: Edinburg University Press, 2008.
Marsden Sh. Phonological variation and the construction of regional identities in New Zealand English. Unpublished PhD thesis. Victoria University of Wellington, 2013. URL: https://www.semanticscholar.org> (retrieved 20 July 2020).
MitchelA.G., DelbridgeA. The speech of Australian adolescents. Sydney: Angus and Robertson, 1965.
Shhneider E. Postcolonial English: varieties around the world. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Trudgill P. The social differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press, 1974.
Warren P Origins and development of New Zealand English // International Journal of Language, Translation and Intellectual Communication. 2012. Vol. 1. P 87-102.
Woods N. J. New Zealand English across the generations: an analysis of selected vowel and consonant variables // New Zealand English / Bell A., Kuiper K. (eds.). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000. P. 84-110.