Несмотря на то, что в современном английском языке субстантив elder(s) < да. ealdor «старший, глава семьи, главный» сохраняет древнюю аксиологическую характеристику возраста как ценности или власти, и потому его не включают в список рекомендуемых наименований старшего возраста, Британский национальный корпус регистрирует 1412 употреблений возрастной номинации the elderly, из которых 395 случаев приходится на академический дискурс. В научном дискурсе данная номинация служит обозначением академического знания о рассматриваемой возрастной группе в специальной области - социальных науках (291 пример), медицине (74 примера), политологии (25 примеров), т.е. используется как термин1. В американском национальном корпусе журнальный дискурс сближается с академическим (медицинским) по числу употреблений этого субстантива (1271 против 1297). И в том, и другом типах дискурса the elderly также используется как терминологическое обозначение возрастной группы. Американский национальный корпус фиксирует неуклонное снижение употреблений субстантива the elderly: с 18,2 словоупотреблений на 1 миллион слов в 1990 г. до 5,41 в 2017 г. British National Corpus [Электронный ресурс]. URL: https://www.english-corpora.org/bnc (дата об-ращения: 20.09.2019). Corpus of Contemporary American English [Элек-тронный ресурс]. URL: https://www.english-corpora. org/coca/ (дата обращения: 20.09.2019).. Распределение употреблений субстантива the elders «старшие; предки» в Британском и Американском корпусах по дискурсам различно. В Британском корпусе наибольшее число употреблений приходится на научно-популярный дискурс, в то время как в Американском корпусе этот субстантив чаще регистрируется в академическом дискурсе. Что касается предложенного Эштон Эпплвайт слова the olders, то оно отсутствует в Британском корпусе British National Corpus [Электронный ресурс]. URL: https://www.english-corpora.org/bnc (дата об-ращения: 20.09.2019).; Американский корпус регистрирует 7 его употреблений в беллетристике, 5 из которых относятся к дискурсу научной фантастики, в котором они служат обозначением древних людей. Остальные 2 примера, регистрируемые 2001 и 2002 гг., демонстрируют использование the olders в качестве собирательной номинации, семантика которой осложнена признаком почтения. Согласно данному корпусу, субстантив the olders не встречается в речевой практике в период с 2005 по 2017 гг. Corpus of Contemporary American English [Элек-тронный ресурс] URL: https://www.english-corpora. org/coca (дата обращения: 20.09.2019)..
Человек, вышедший на пенсию, в британском английском обозначается словом pensioner, а в американском английском retiree. Британский национальный корпус регистрирует 591 случай употребления существительного pensioner и только 8 - существительного retiree British National Corpus [Электронный ресурс]. URL: https://www.english-corpora.org/bnc/ (дата об-ращения: 20.09.2019).. В Американском национальном корпусе зафиксирована 1000 употреблений слова retiree и 117 слова pensioner, использование которого, как следует из содержащихся в корпусе данных, неуклонно снижается Corpus of Contemporary American English [Элек-тронный ресурс]. URL: https://www.english-corpora. org/coca/ (дата обращения: 20.09.2019).. И в том, и в другом корпусах приведённые номинации преобладают в газетном дискурсе.
В современном русском языке субстантив пенсионер функционирует как демографический термин, значение которого определено следующим образом: «лицо, получающее пенсию», - из чего следует, что финансовая поддержка со стороны государства служит ведущим признаком номинации всей группы людей. Обезличенность номинации, как полагают, приводит к тому, что лексема пенсионер становится «обесценивающим словом» Коркина Т. О. «Божий одуванчик» саженью в пле-чах, или про дискриминацию по возрасту // Га-зета «Вечерний Ставрополь»: [сайт]. URL: http:// vechorka.ru/article/bozhij-oduvanchik-sazhenyu-v- plechah-ili-pro-diskriminatsiyu-po-/ (дата обраще-ния: 20.08.2019).. В дискурсе СМИ рассматриваемое слово нередко встречается в одном контексте с такими лексическими единицами, как божий одуванчик, шустрый и тому подобное; контекстное употребление становится выражением неуважения «не только к старшим, но и просто к личности, переступившей пенсионный возраст» Коркина Т. О. «Божий одуванчик» саженью в пле-чах, или про дискриминацию по возрасту // Га-зета «Вечерний Ставрополь»: [сайт]. URL: http:// vechorka.ru/article/bozhij-oduvanchik-sazhenyu-v- plechah-ili-pro-diskriminatsiyu-po-/ (дата обраще-ния: 20.08.2019)..