В последние десятилетия особую роль в развитии военного вокабуляра английского языка выполняет сфера современных технологий. Так, для обозначения войны, решающим фактором которой есть не оружие, а информация, являются такие словосочетания, как information warfare, technocentric warfare; организация и ведение боевых действий с помощью информационно-компьютерных сетей именуются устойчивым словосочетанием networkcentric warfare [13, 68]; ведение военных действий с помощью беспилотных летательных аппаратов носят название drone warfare; а война, в которой применяется современная техника и «умное оружие», получила такие синонимические номинации, как smart war, digital warfare, wired war.
Поскольку войны XXI века приобретают в основном характер террористических и антитеррори- стических войн, то и лексема terrorism становится основой для формирования значительного количества новых фразеологических словосочетаний, в частности, franchise terrorism «терроризм, осуществляемый преступными элементами, которые формально не относятся к террористической организации»; nuclear terrorism «терроризм с применением ядерного оружия»; postal terrorism «осуществление террористических актов путем пересылки пакетов и конвертов с подозрительными веществами»; suicide terrorism «террористические акты, совершаемые самоубийцами из- за религиозных и политических убеждений» [14, 254].
Значительную роль в создании новых фразеологических единиц играет также лексическая единица weapons. На ее основе сформированы словосочетания, отражающие особенности использования оружия в войнах и военных конфликтах. Так, фразеологическое словосочетание CBRN weapons обозначает оружие, связанное с использованием химических, биологических, радиологических и ядерных веществ. Синонимическими обозначениями такого оружия в английском языке являются такие устойчивые словосочетания, как unconventional weapons, weapons of mass effect, weapons of terror.
Следующим центром фразеологических инноваций является номинация bomb, которая вместе со своими производными bomber, bombing вступает в широкие фразеологические связи, образует значительное количество устойчивых словосочетаний. Так, взрывные устройства, которые используются террористами-смертниками в английском языке имеют такие фразеологические обозначения, как homicide bombing, human bomb, rucksack bomb, suicide bomber, suitcase bomb.
Так, с активностью террористической деятельности связано появление устойчивого словосочетания car bomb, обозначающее бомбу или взрывчатку внутри автомобиля, которая предназначена для взрыва в общественном месте. На его основе функционируют и такие словосочетания, как car bomb attack «осуществление террористических актов путем использования автомобиля со взрывчаткой»; car bomb factory «мастерская, в которой изготавливаются самодельные автомобильные взрывчатые приспособления»; suicide car bomb «автомобиль с бомбой или взрывчаткой для террориста-смертника». В английском языке наряду с фразеологизмом car bomb функционируют и такие словосочетания, как lorry bomb, train bomb, truck bomb, указывающие на 26 использование террористами других транспортных средств. лингвальный военный английский фразеология
Необходимо отметить, что такая номинация, как homemade bomb указывает на использование террористами самодельных взрывчатых устройств. В связи с распространением их использования в английском языке возникает и устойчивое словосочетание improvised explosive device.
На его основе с целью уточнения и детализации были созданы словосочетания, обозначающие различные устройства для подрывной деятельности: improvised nuclear device «самодельное взрывчатое устройство, содержащее радиоактивные материалы, предназначенное для их распространения»; person-born improvised explosive device «взрывчатые вещества, которые спрятаны в одежде или обуви человека»; radiological dispersal device «взрывчатое устройство, которое рассеивает радиоактивные вещества на большой территории»; vehicle-born improvised explosive device «взрывчатое устройство, расположенное внутри транспортного средства, которое используется в террористических актах для убийства людей или уничтожения имущества». Тем самым лексическая единица device становится продуктивной базой для образования устойчивых словосочетаний.
В результате широкого распространения так называемых «умных технологий» лексема smart становится центром для таких устойчивых словосочетаний, как smart bomb (smart missile) «ракета, управляемая компьютером или лазером, направление которой можно изменить»; smart weapons «оружие, которое благодаря использованию компьютеров, может вести себя к своим целям»; smart body armor (smart uniform) «бронежилет со специальными датчиками, которые следят за его целостностью».
Базой для постоянных словосочетаний могут становиться и новейшие заимствования. Это касается, например, уже упомянутого слова jihad, на основе которого были созданы такие устойчивые словосочетания, как jihadfactory «лагерь для практической подготовки джихадистов, центр идеологической обработки мусульман (особенно мечети и исламские религиозные учебные заведения)»; jihad job «террористический акт»; jihadist cell «террористическая группа, джихадистский центр»; field of jihad «поле битвы» во имя джихада, территория, на которой ведется борьба мусульман против «неверных» [11, 158].
В этой статье фразеология военной сферы была представлена нами сквозь призму двух классификаций: семантической и структурной. Были также выявлены механизмы формирования фразеологизмов в современном английском языке военной сферы, в частности метафорический и метонимический механизмы, эвфемизация. Универсальным механизмом формирования новой фразеологии можно считать аналогию. Были определены основные понятия военной сферы и соответствующие единицы, которые лежат в основе процесса создания новых устойчивых словосочетаний и служат центрами фразеологических инноваций.
Литература
1. Амосова Н. М. Основы английской фразеологии / Н. М. Амосова. - Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1963. - 243 с.
2. Архангельський В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. - Ростов н/Д.: Изд-во Ростовского ун-та, 1964. - 315 с.
3. Василенко Д. В. Розвиток словникового складу англійської мови військової сфери ХХ - початку ХХІ століття: автореф. дис ... канд. філол. наук: 10.02.04 / Д. В. Василенко; Донецький національний ун-т. - Донецьк, 2008. - 22 с.
4. Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // В. В. Виноградов. - Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М.: Наука, 1977. - 254 с.
5. Єнікєєва С. М. Системність і розвиток словотвору сучасної англійської мови: монографія / С. М. Єнікєєва. - Запоріжжя, Запорізький національний ун-т, 2006. - 303 с.
6. Зацний Ю. А. Антитерористична боротьба і поповнення словникового складу сучасної англійської мови: монографія / Ю. А. Зацний, А. Б. Семен- чук. - Запоріжжя: Запорізький національний університет, 2013. - 220 с.
7. Зацний Ю. А. Сучасний англомовний світ і збагачення словникового складу. / Ю. А. Зацний. - Львів: Паіс, 2007. - 228с.
8. Зацний Ю. А. Нова розмовна лексика і фразеологія: Англо-український словник / Ю. А. Зац- ний, А. В. Янков. - Вінниця: Нова Книга, 2010. - 224с.
9. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. - М.: Просвещение, 1986. - 360 с.
10. DOD Dictionary of Military and Associated Terms. Електронний ресурс. Режим доступу: http://www.dtic.mil/doctrine.
11. Jarret M Brachman Global jihadism: theory and practice. / Jarret M Brachman. - London: Routledge, 2010. - 296 p.
12. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English / Ed. by S. Weihmeier; Phonetics ed. M. Ashby. - 6th ed. - Oxford: Oxford University press, 2002. - 1422 p.
13. Scales R. H. Yellow Smoke. The Future of Land Warfare for Амегіса^ Military. / R. H. Scales. - Lanham, Maryland: Rowman and Littlefield Publishers, 2003. - 179 p.
14. Thatcher М. Statecraft. Strategies for a Changing World / М. Thatcher. - New York: HarperCollins, 2002. - 486p.
15. The Macmillan Dictionary of Contemporary Phrase and Fable. - London: Macmillan, 2002. - 677 p.