Итак, в повести «Трое в лодке…» мы выделили 259 единиц для анализа переводческих трансформаций. Из них 93 единицы (36% от общего числа) составляют имена и фамилии людей; 91 единица (35%) - названия населённых пунктов и рек; 34 единицы (13%) - названия океанов, морей и заливов, островов (в эту группу мы также включили названия сооружений на воде - названия каналов, мостов, шлюзов); 25 единиц (10%) - названия строений для нужд человека (церкви, замки, рестораны, гостиницы, вокзалы), 12 единиц (4,5%) - названия периодических изданий, кораблей, улиц, площадей и театров; 3 единицы (1, 5%) - названия компаний. Проведённый анализ показал, что в подавляющем большинстве случаев переводчики следовали правилам передачи на русский язык имён собственных, хотя присутствовали и некоторые отклонения от нормы. Думается, это объясняется тем, что в настоящее время происходит переориентация на передачу имён собственных с помощью транскрипции, и правила ещё только устанавливаются и совершенствуются. Как выяснилось, ведущим приёмом при передаче имён собственных с английского на русский язык являются транскрипция и транслитерация, хотя, как считает А.Н. Малявина, серьёзным недостатком этих способов является то, что они приводят к появлению в тексте перевода непривычных и малопонятных слов [Малявина 2007].
В настоящее время проблема нормативного написания иностранных фамилий и личных имён, а также географических названий и других имён собственных по возможности однозначным способом является одной из актуальных в переводоведении и продолжает разрабатываться.
Библиографический список
1. Влахов, С.И. Непереводимое в переводе / С.И. Влахов, С.П. Флорин. -3-е изд., испр. и доп. - М. : Р. Валент, 2006. - 448 с.
2. Джером, Джером К. Трое в одной лодке (не считая собаки) : Повесть : пер. с англ. / Джером К. Джером. - М., 2003.
3. Джером, Джером К. Трое в одной лодке (не считая собаки) и др. произв. : пер. с англ. / Джером К. Джером. - Л., 1980.
4. Джером, Джером К. Трое в одной лодке (не считая собаки) : пер. с англ. М. Донского и Э. Линецкой / Джером К. Джером. - М. : Правда, 1982. - 224 с. : ил. И.М. Семёнова
5. Дмитриева, Л.Ф. Английский язык. Курс перевода / Л.Ф. Дмитриева [и др.]. - 2-е изд. - М. ; Ростов н/Д, 2008. - 304 с.
6. Ермолович, Д.И. Шишкин против Siskin'a / Д.И. Ермолович // Мосты. - 2007. - № 2(14). - С. 40-49.
7. Ермолович, Д.И. Мой адрес - не «хаус» и не «стрит» / Д.И. Ермолович, М.Ю. Бродский // «Мосты». - 2006. - № 1(9). - С. 69-75.
8. Ермолович, Д.И. Хоть довинчивай / Д.И. Ермолович // Мосты. - 2006. - № 9(12). - С. 64-69.
9. Комиссаров, В.М. Теория перевода (лингвистические аспекты) : учебник для инс-тов и фак-ов иностр. языков / В.М. Комиссаров. - М. : Высш. шк., 1990. - 253 с.
10. Лидин, Р.А. Иностранные фамилии и личные имена: Практика транскрипции на русский язык : справочник / Р.А. Лидин. - М. : Издательство Толмач, 2006. - 480 с.
11. Малявина, А.Н. Особенности перевода фоновой информации / А.Н. Малявина // Вестник гуманитарного института ТГУ. - 2007. - Вып. 2. - С. 206.
12. Пиввуева, Ю.В. Пособие по теории перевода (на английском материале) / Ю.В. Пиввуева, Е.В. Двойнина. - М. : Филоматис, 2004. - 304 с.
13. Подольская, Н.В. Словарь русской ономастической терминологии / Н.В. Подольская. - М., 1978.
14. Слепович, В.С. Курс перевода (английский-русский язык). Translation course (English-Russian) / В.С. Слепович. - 4-е изд., перераб. и доп. - Минск : ТетраСистемс, 2004. - 320 с.
15. Туганбаев, Д.А. Ривенделл против Раздола / Д.А. Туганбаев // Мосты. - 2006. - № 3(11). - С. 73-81.
16. Флорин, Сидер. Муки переводческие: Практика перевода / Сидер Флорин. - М. : Высш. шк., 1983. - 184 с.
17. FictionBook.lib // http://fictionbook.ru/author/jerome_jerome_klapka/troe_v_lodke_ne_schitaya_sobaki/