* Дети, присутствующие на слушании дел об опеке или защите, сопровождаются членами семьи и/или следователями по делам несовершеннолетних, которые оказывают им эмоциональную и психологическую поддержку.
Children involved in care or protection cases are accompanied by their family members and/or caseworkers to provide emotional and psychological support [Ibidem].
Понятие «оперуполномоченный» есть только в российской правовой системе. Это оперативный работник, осуществляющий уголовно-процессуальную деятельность, поэтому для того, чтобы как можно точно передать значение, допустимо использовать описательный способ и перевести как «officer of the criminal investigation department». Используя приближенный перевод, передать значение можно словами «detective», «special agent», «policeman», «criminal investigator». На одном из форумов, где обсуждаются проблемы перевода, предлагалось транслитерировать данное слово и переводить его как «оperupolnomochennyi» [4].
? Оперуполномоченные начали оказывать на свидетеля психологическое давление, чтобы добиться нужных им показаний.
Policemen started to interrogate the witness and requested false confessions [7].
Слово «дознаватель» также можно перевести, используя различные способы: приближенный перевод: «investigator», «interrogator», «examiner», «investigative official», «inquiry officer»; описательный перевод: «person (official) carrying out (conducting) initial (preliminary / pre-trial) inquiries (investigations)». На наш взгляд, вариант «inquiry officer» и описательный перевод в данном случае наиболее точно отражают вид деятельности, выполняемый дознавателем, в то время как варианты, подобранные при приближенном переводе, могут вызвать проблемы с пониманием, так как этими же словами можно переводить вышеупомянутые понятия «следователь», «оперуполномоченный».
? Оперуполномоченный вместе со следователем отправляется на место происшествия, участвует в осмотре этого места, обыске и иных следственных мероприятиях [2].
A detective and an investigator go to the scene of crime together, participate a scene review, search and other fact finding (Здесь и далее перевод наш - О. Ч., С. Д.).
? Следователи могут давать дознавателям письменные поручения, касающиеся оперативнорозыскных мероприятий [3].
Investigators can give inquiry officers written assignments on investigation and search operations.
Как было сказано выше, второй группой для исследования выбрана судебная система, что обусловлено значительной разницей судебных систем двух стран.
Судебная система Англии и Уэльса включает в себя Magistrate's Court, County Court, Crown Court, Family Court, Court of Appeal, High Court, UK Supreme Court [9]. Поскольку эквивалентов данных судов в российской судебной системе не существует, то, на наш взгляд, уместно перевести эти слова, используя калькирование. Magistrate's Court - это магистратский суд, County Court - суд графства, Crown Court - суд короны, Court of Appeal -апелляционный суд, High Court - высокий суд, UK Supreme Court - верховный суд Великобритании, «High Court of Justice» - Высокий суд правосудия.
Однако перевод при помощи калькирования не раскрывает специфики суда и может вызвать затруднения при понимании, поэтому для передачи точного значения переводчику следует, наряду с калькированием, использовать другие способы. Так, при переводе словосочетания «Family Court» лучше применить такой вид переводческой трансформации как добавление и перевести как «суд по семейным делам». При переводе «Magistrate's Court» можно применить способ приближенного перевода и перевести его как «мировой суд», что объясняется наличием в российской судебной системе схожего по функциям суда.
? A Magistrate's Court, also known as a Court of Petty Sessions, is the lowest level of legal action or court system in England and Wales [11].
Мировой суд, также известный как Суд упрощенной юрисдикции, является низшим уровнем судебного процесса или судебной системы Англии и Уэльса.
Перевод безэквивалентной лексики «Crown Court», «County Court», «High Court of Justice» целесообразнее производить с помощью комбинации калькирования и описательного метода. Описание в данном случае необходимо для уточнения существенных признаков, присущих этим судам. Предлагаем перевести понятие «Crown Court» как «Суд короны», рассматривающий уголовные дела, «County Court» как «Суд графства», рассматривающий гражданские дела, «High Court of Justice» как «суд первой инстанции Верховного суда».
Известно, что «High Court of Justice» имеет три отделения, которые рассматривают различные дела. Все они не имеют аналогов в российской системе, соответственно, их названия вызывают определенную трудность при переводе. При их переводе также лучше комбинировать калькирование и описательный способ. Так, «Queen's Bench division» можно, используя кальку, перевести как «Отделение королевской скамьи» или перевести с помощью описания значения как «Отделение Высокого суда правосудия, осуществляющего надзор за низшими судами и рассматривающего важнейшие уголовные дела»; «Chancery division» - «Канцелярское отделение Высокого суда правосудия, рассматривающее дела о банкротстве, ликвидации компании т.д.»; «Family division» - «Отделение Высокого суда правосудия по семейным делам».
При переводе с русского на английский язык термина «мировой суд» иногда применяется калькирование, и он переводится как «justices of peace».
? Currently, Russia's judicial system is composed of the Constitutional Court of the Russian Federation, the Supreme Court of the Russian Federation, federal courts, constitutional (charter) courts and justices of the piece of the constituent entities of the Russian Federation [6].
На данный момент российская судебная система состоит из Конституционного суда Российской Федерации, Верховного суда Российской Федерации, федеральных судов, конституционных судов и мировых судов субъектов Российской Федерации.
На наш взгляд, учитывая выявленную ранее аналогию, в данном случае уместнее применить приближенный перевод и передать значение термином «magistrate's court».
В системе судов Великобритании отсутствуют арбитражные суды, регулирующие коммерческие споры, поэтому для перевода с русского на английский язык словосочетания «Арбитражный суд» нужно использовать метод приближенного перевода и переводить как «Commercial court», а «Конституционный суд», которого также нет в системе судов Великобритании, нужно переводить калькированием «Constitutional court».
Таким образом, проанализировав различные способы передачи безэквивалентной лексики в двух тематических группах, можно сделать следующие выводы:
- наиболее употребляемыми способами передачи безэквивалентной лексики являются транслитерация и калькирование;
- с целью раскрыть точное значение переводимой лексики часто используется описательный способ перевода;
- приближенный перевод обычно используется, когда есть возможность подобрать ближайшее по значению соответствие в переводимом языке;
- иногда для того, чтобы наиболее точно передать значение, необходимо комбинировать несколько способов перевода;
- способы передачи безэквивалентной лексики могут варьироваться и комбинироваться в зависимости от контекста, в котором она употребляется;
- для выполнения качественного юридического перевода переводчику помимо знаний языка необходимы знания в области права.
Проблемы передачи безэквивалентной лексики с английского языка на русский и с русского языка на английский связаны с тем, что лексика, используемая в переводимом тексте, отражает особенности правовой системы одной страны, а текст перевода должен соответствовать правовой системе другой страны. Данные проблемы могут решаться путем правильного выбора способа передачи значения безэквивалентной лексики.
В рамках статьи мы рассмотрели лишь некоторые безэквивалентные лексические единицы в двух тематических группах. Безусловно, данная проблема требует дальнейшего подробного изучения.
Список литературы
1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
2. Оперуполномоченный [Электронный ресурс]. URL: http://worktips.ru/operupolnomochennyj/ (дата обращения: 22.12.2015).
3. Филимонова М. Дознаватели - это сотрудники органов дознания. Что представляют собой дознаватели [Электронный ресурс]. URL: http://fb.ru/article/176010/doznavateli---eto-sotrudniki-organov-doznaniya-chto-predstavlyayut-soboydoznavateli (дата обращения: 22.12.2015).
4. ABBYY Lingvo [Электронный ресурс]. URL: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=14281 (дата обращения: 20.12.2015).
5. Claim Your Money and Papers from Us [Электронный ресурс]. URL: http://www.sra.org.uk/consumers/problems/solicitorowes-money.page (дата обращения: 22.12.2015).
6. Overview of the Judicial System of the Russian Federation [Электронный ресурс]. URL: http://www.supcourt.ru/catalog. php?c1=English&c2=Judicial%20System%20of%20the%20Russian%20Federation (дата обращения: 27.12.2015).
7. Reverso Translation [Электронный ресурс]. URL: http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=EN (дата обращения: 20.12.2015).
8. Rob Omer named Chief Probation Officer in the 7th Judicial District [Электронный ресурс]. URL: https://www.courts. state.co.us/ Media/Press_Docs/7th%20JD%20Names%20New%20CPO%20FINAL.pdf (дата обращения: 20.12.2015).
9. Structure of the Court System [Электронный ресурс]. URL: https://www.judiciary.gov.uk/about-the-judiciary/the-justicesystem/court-structure/ (дата обращения: 27.12.2015).
10. The Bar Council [Электронный ресурс]. URL: http://www.barcouncil.org.uk/ (дата обращения: 20.12.2015).
11. What You didn't Know about Magistrates Court [Электронный ресурс]. URL: http://www.court.laws.com/court/magistrates-court (дата обращения: 20.12.2015).