(10) I remember nothing [18, p. 156]. / Я ничего не помню.
(11) Nobody controverted the prophetic gentleman's opinion [14, p. 57]. / Никто неопровергалпророчестваджентльмена.
(12) No one could believe it [16, p. 231]. / Никто не мог поверить в это.
Данные словарных дефиниций позволяют заключить, что nothing, nobody и no one употребляются исключительно в субстантивной функции со значениями «ничто» (nothing) и «никто» (nobody и no one). При этом отметим, что в словарях [13; 20; 22] между nobody и no one не проводятся различия, их авторы считают данные обобщающие местоимения взаимозаменяемыми.
Итак, предложения с обобщенным отрицанием в английском языке включают в свой состав отрицательные и не-ассертивные местоимения обобщающего характера. Их основу составляют компоненты, маркирующие ту семантическую область, на которую распространяется отрицание (thing, body, one) в сочетании с no- и any-элементами.Как показало исследование, участие компонентов thing, body, oneв создании отрицательных и не-ассертивных местоимений обобщающего характера обусловлено, прежде всего, наличием в их семантике общих параметров первичного членения субстанции (вещь, человек). Квантовый характер анализируемых лексем выступает в качестве опоры для формирования ряда признаков. Так, существительное thing соотносится с неограниченным кругом денотатов, находящихся как в сфере его сигнификативно-категориального значения, так и значительно шире, за пределами данной сферы. В существительном body концептуализация объекта осуществляется по признаку - «одушевленность» предмета. Сужая значение thing, лексема body обозначает минимально параметризованную субстанцию - лицо. Ядром категориального пространства one является «количественное» значение и вычленение индивида из множества ему подобных в окружающем мире.
Список источников
1. Амосова H. H.Основы английской фразеологии. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1963. 208 с.
2. Болдырев Н. Н. Репрезентация знаний в системе языка // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. № 4 (013). С. 17-27.
3. Игошина Т. В.Морфотемный анализ категории квантитативности в разносистемных языках (на материале русского и английского языков): дисс. ... к. филол. н. Ульяновск, 2004. 161 c.
4. Кнорина Л. В.Металексика: попытка выделения // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы: тезисы международной конференции. М.: Филология, 1995. Т. 1. С. 228-230.
5. Колобаев В. К.Слова широкой семантики и способы их конкретизации в английской научной литературе (на материале медицинских публикаций): дисс. … к. филол. н. Л., 1983. 186 с.
6. Ленца А. Л.Эврисемия в гносеологическом освещении // Структурно-семантические и прикладные исследования: романо-германская филология:межвуз. сб. / под ред. Г. С. Чинчлей. Кишинев, 1990. С. 32-37.
7. Недельченко О. И.Языковая единица “one” в системе функционально-семантических классов слов: дисс. ... к. филол. н.Уфа, 2010. 197 с.
8. Николаевская Р. Р. Проблема широкозначности и перевод // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2003. Вып. 480. С. 83-99.
9. СеливерстоваО. Н.Труды по семантике. М.: Языки славянской культуры, 2004. 960 с.
10. Файрузова А. Р.Сопоставительный структурно-семантический анализ средств выражения отрицания в английском и русском языках: дисс. ... к. филол. н. Уфа, 2015. 167с.
11. Федюк П. С. Специфика определения критериев широкозначности лексических единиц // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2009. № 101. С. 200-205.
12. Cambridge International Dictionary of English. CambridgeUniversity Press, 2001. 1796 p.
13. Collins CoBuild English Dictionary for Advanced Learners.HarperCollins Publishers, 2006. 1768 p.
14. Dickens C. Oliver Twist. Wordsworth Editions, Ltd., 2000. 398 p.
15. Fitzgerald F.This Side of Paradise. N. Y.: Penguin Books, 1986. 254 p.
16. Fowles J. The Collector. М., 2004. 288p.
17. Fowles J.The French Lieutenant's Woman. N. Y.: Back Bay Books; Little, Brown and Company, 1998. 480 p.
18. Fowles J. The Magus. М.: Dell Publishing, 2004. 668 p.
19. Hemingway E. A Farewell to Arms. М.: Менеджер, 2006. 336 p.
20. Hornby A. S.Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. 7thed. Oxford University Press, 2005. 1780 p.
21. Laka I.Negation in Syntax: On the Nature of Functional Categories and Projections: Ph.D. dissertation. Massachusetts Institute of Technology, 1990. 136 p.
22. MacMillan English Dictionary.Oxford, 2007. 1748 p.
23. Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary. Merriam-Webster, 2007. 2016 p.
24. Rissanen M.The uses of “one” in old and early middle English // Memoires de la Societe Neophilologique de Helsinki. Helsinki, 1967.
25. Rosch E. H. Natural Categories // Cognitive Psychology. 1973. Vol. 4. №3. P. 326-350.
26. Steinbeck J.Tortilla Flat. СПб.: Антология, 2005. 224 p.
27. The Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford, 1966. 1024 p.