Девятый сон - легенда о любящей жене, которая сто раз вознесла молитвы синтоистским богам о муже, пропавшем без вести, число "сто" появляется в цикле новелл здесь в четвертый раз как символ бесконечности; но молитвы женщины остались без ответа, и муж пал от руки ронина - деклассированного самурая. В данном случае снова можно усмотреть образ бога, который не поможет, сколько к нему ни взывай; японские ученые сходятся во мнении, что в данном сне показана бесполезность религии, невозможность положиться на бога, тревожность, как и во втором сне у героя в монастыре, седьмом сне - на корабле, и в восьмом сне - в парикмахерскойSato Yuko. "Yume Juya"koron // Ferris University studies, № 29, 1994-03. P. 91-100; Kato Fujii. "Yume Juya" ron // Nagoya Joshi Daigaku kiyo, Jimbun, shakai hen, № 38,
1992- 03-05. P. 303-312; Ikematsu Naoko. From "Ten Nights' Dreams" Part III - The Last Four Dreams of Soseki // Bulletin of Nagasaki Wesleyan Junior College, № 16,
1993- 03-01. P. 185-200..
Десятый сон, как отмечает Оти Эцуко, представляет собой аллюзию на ряд японских сказок и буддийских легенд сэцуваOchi Etsuko. "Yume Juya"-wo yomu. Nazo-no onna to buta // Okayama Shoka Daigaku, № 41 (3), 2006-02-10. P. 67-84.: это притча о красивом юноше по имени Сётаро, который все время отдавал разглядыванию женщин, отказываясь работать; воздаяние настигло его в виде атаки множества свиней, от которых он отбивался в течение семи дней и в конце концов сорвался в пропасть. Семь дней борьбы могут выступать в данной новелле символом длительности, исчерпанности - поскольку магическая семерка в культурах различных народов мира имела значение максимума, предела, полноты. Жизнь представлена в этой притче как цепь бессмысленных поступков и бесперспективной борьбы, в результате которой человек обессиливает и сдается.
В творчестве многих писателей поколения Нацумэ отображены внутренние метания и противоречия, характерные для японцев после реставрации Мэйдзи. В ряде произведений самого Нацумэ, опубликованных после возвращения им со стажировки в Англии в 1900-1903 гг., художественно отражены поиски баланса между старыми традициями и новыми веяниями; поиски компромисса между новым самоощущением личности в эпоху стремительных перемен и системой традиционных ценностей. Ознакомившись с западной литературой и литературоведением, писатель начинает экспериментировать; в период 1908-1910 гг. у него выходит не только цикл новелл "Десять ночей грез", но и три романа, которые обычно называют трилогией, хотя они не связаны общим героем: "Сансиро", "Затем" и "Врата". Все указанные произведения Нацумэ объединяет разорванность, фрагментарность повествования, недостаточно четко обрисованные образы. В них словно соединены модернистские веяния того времени и традиционно японские эстетические принципы, которые заключаются в намеке, лаконичности, недосказанности, когда, по В.С. Гривнину, "автор лишь намекает, лишь дает толчок читательской мысли, делает читателя творцом, а не простым зрителем"Гривнин В.С. Нацумэ Сосэки // Нацумэ Сосэки. Сансиро. Затем. Врата. М., 1973. С. 21..
Можно выделить следующие основные мотивы цикла новелл "Десять ночей грез": 1) борьба с собой - столкновение с собственным "я" (самурай во втором сне, пытающийся достичь просветления; пассажир корабля в седьмом сне; Сётаро в десятом сне); 2) притчи на религиозные и философские темы (отец с ребенком за спиной в третьем сне; старый фокусник и мальчик в четвертом сне; великий скульптор Ункэй в шестом сне; парикмахерская в восьмом сне); 3) испытание любви смертью (возлюбленный, прождавший любимую сто лет и дождавшийся лишь в образе лилии в первом сне; пленник, разлученный с прекрасной всадницей, в пятом сне; жена и муж-воин в девятом сне). Обнаруживается, что в рамках указанных мотивов писатель использует следующие символы и приемы: 1) числовая символика (использование числа "сто" в четырех новеллах, обращение к символике числа "семь" в двух новеллах); 2) буддийская и синтоистская символика - в трех новеллах; 3) зооморфная символика (змея) - в одной новелле; 4) символика растений (белая лилия) - в одной новелле; 5) аллюзии на образы из произведений японской и мировой литературы и фольклора - в трех новеллах.
Список литературы
1. Гривнин В.С. Нацумэ Сосэки // Нацумэ Сосэки. Сансиро. Затем. Врата. М., 1973. С. 3-21.
2. Нацумэ Сосэки. Сансиро // Нацумэ Сосэки. Сансиро. Затем. Врата. М., 1973. С. 23-188.
3. Akatsuka Yuko. "Yume Juya"-ni okeru futatsu-no sekai: "Daihachiya"-wo chushin-ni // Hyogo Kyoiku Daigaku kindai bungaku zasshi, № 16, 2005-01. P. 19-27.
4. FukutaKanemitsu. "Yume Juya"-no "Daiichiya"-ni tsuite // Nagoya joshi daigaku kiyo, № 25, 1979-03-15. P. 231-241.
5. Ida Nozomu. Natsume Soseki "Yume Juya" "Daisan'ya" ron: yume-ga akasu naibu-no yami // Kwansei Gakuin Daigaku, Nihon bungaku kenkyu, № 16, 2005-01. P. 19-27.
6. Ikematsu Naoko. From "Ten Nights' Dreams" - Three Dreams of Soseki // Bulletin of Nagasaki Wesleyan Junior College, № 14, 1991-03-01. P. 99-110.
7. Ikematsu Naoko. From "Ten Nights' Dreams" Part II - Another Three Dreams of Soseki // Bulletin of Nagasaki Wesleyan Junior College, № 15, 1992-03-01. P. 138-150.
8. Ikematsu Naoko. From "Ten Nights' Dreams" Part III - The Last Four Dreams of Soseki // Bulletin of Nagasaki Wesleyan Junior College, № 16, 1993-03-01. P. 185-200.
9. ImanishiKan'ichi. Natsume Soseki "Yume Juya" "Daisan'ya"-no bungei kozo // Nishogakusha Daigaku, № 73, 2004-10-10. P. 29-38.
10. KatцFujii. "Yume Juya"ron // Nagoya Joshi Daigaku kiyo, Jimbun, shakai hen, № 38, 199203-05. P. 303-312.
11. Kawahara Haruki. Soseki bungaku-no shiten kozO - "Yume Jьya"-wo jiku-to shite // Miuse Daigaku nihongogaku bungaku 27, 2016-06. P. 53-63.
12. Masuoka Tsutomu. "Michinaru mono"-ni tsuite-no rinshO shinrigakuteki kosatsu - Natsume Soseki "Yume Jьya" "Daiyon'ya" ko // Komazawa joshi daigaku kenkyь kiyo, № 19, 2012-1225. P. 109-119.
13. Matsumoto Kikuyo. "Yume Jьya" Daiichiya // Nihon bungaku № 6 (8), 1987-08-10. P. 64-68.
14. Namae Chiko. "Yume Jьya" "Daiichiya"-ni okeru metafa-no konO // Meiji Daigaku nihon bungaku, № 23, 1995-06-30. P. 24-32.
15. Natori Takuji. Soseki "Yume Jьya"-no yume taiken to imeji keiretsu-no tokuchO - shujinkO-no shisei, tojO jimbutsu, mochlfu-no tenkai-kara // Kyoto Bunkyo Daigaku kiyo, № 3, 2011-03-31. P. 31-44.
16. Natsume Sцseki. Yume Jьya // Natsume Soseki. BunchO; Yume Jьya. Tokyo, 2016. P. 30-63.
17. Niizeki Kimiko. "Yume Jьya"-no hassogen // SOseki-no bijutsuai suiri noto. Tokyo, 1998. P. 11-22.
18. Ochi Etsuko. "Yume Jьya"-wo yomu. Nazo-no onna to buta // Okayama Shoka Daigaku, № 41 (3), 2006-02-10. P. 67-84.
19. Oya Satoshi. Natsume Soseki "Daisan'ya" - "Monogatari" saikO - Hyakunen-no konoteshon // Nihon bungaku, № 58 (8), 2009-08-10. P. 55-65.
20. Satц Yuko. "Yume Jьya" koron // Ferris University studies, № 29, 1994-03. P. 91-100.
21. Sekiya Yumiko. "Yume Jьya"-no kozO - ishiki-no gьwa // Nihon bungaku, № 47 (6), 1998-06
10. P. 15-26.
22. Shimizu Takayoshi. Soseki "Yume Jьya" tansaku. Tokyo, 2015. 114 p.
23. Toda Yumi. Soseki "Yume Jьya" ko - "Daiichiya"-no shisasuru mono // Seinanjo Gakuin Daigaku kiyO № 17, 2011. P. 127-134.
24. Tomita Yuko. Natsume Soseki "Yume Jьya" ron // Fukuoka Joshi Daigaku, № 39, 1994-03-31. P. 31-42.
25. Uno Kenji. Natsume Soseki "Yume Jьya"-no nazo: SOseki-no jinseikan-wo toshite // Hijiyama Daigaku kenkyь kiyo, № 6, 2000-03. P. 1-18.
26. Yoshikawa Yasuhisa. Yume-no shohO - "Yume Jьya"-no shinkyь // Soseki ron - kagi aruiwa yume-no shohO. Tokyo, 1994. P. 87-115.
References
1. Grivnin V.S. Natsume Soseki. Natsume Soseki. Sanshiro. Zatem. Vrata. (Grivnin V.S. Natsume Soseki. Natsume Soseki. Sanshiro. And Then. The Gate.). Moscow: Khudozhestvenaya literatura, 1973, pp. 3-21.
2. Natsume Soseki. Sanshiro. Natsume Soseki. Sanshiro. Zatem. Vrata. (Natsume Soseki. Sanshiro. Natsume Soseki. Sanshiro. And Then. The Gate.). Moscow: Khudozhestvenaya literatura, 1973, pp. 23-188.
3. Akatsuka Yuko. "Yume Juya"-ni okeru futatsu-no sekai: "Daihachiya"-wo chushin-ni. (Two Worlds of "Ten Nights of Dreams": Basing on "The Eighth Night"). Hyogo Kyoiku Daigaku kindai bungaku zasshi, № 16, 2005-01, pp. 19-27.
4. Fukuta Kanemitsu. "Yume Juya"-no "Daiichiya"-ni tsuite. (On "The First Night" of "Ten Nights of Dreams"). Nagoya joshi daigaku kiyo, № 25, 1979-03-15, pp. 231-241.
5. Ida Nozomu. Natsume Soseki "Yume Juya" "Daisan'ya" ron: yume-ga akasu naibu-no yami. (Natsume Soseki's "The Third Night": Darkness Revealed by the Dream.) Kwansei Gakuin Daigaku, Nihon bungaku kenkyu, № 16, 2005-01, pp. 19-27.
6. Ikematsu Naoko. From "Ten Nights' Dreams" - Three Dreams of Soseki. Bulletin of Nagasaki Wesleyan Junior College, № 14, 1991-03-01, pp. 99-110.
7. Ikematsu Naoko. From "Ten Nights' Dreams" Part II - Another Three Dreams of Soseki. Bulletin of Nagasaki Wesleyan Junior College, № 15, 1992-03-01, pp. 138-150.
8. Ikematsu Naoko. From "Ten Nights' Dreams" Part III - The Last Four Dreams of Soseki. Bulletin of Nagasaki Wesleyan Junior College, № 16, 1993-03-01, pp. 185-200.
9. Imanishi Kan'ichi. Natsume Soseki "Ten Nights' Dreams" "Daisan'ya"-no bungei kozo. (Natsume Soseki's "The Third Night" of "Ten Nights of Dreams": the Structure of the Novel). Nishogakusha Daigaku, № 73, 2004-10-10, pp. 29-38.
10. Kato Fujii. "Yume Juya" ron. ("Ten Nights of Dreams") Nagoya Joshi Daigaku kiyo, Jimbun, shakai hen, № 38, 1992-03-05, pp. 303-312.
11. Kawahara Haruki. Soseki bungaku-no shiten kozo - "Yume Juya"-wo jiku-to shite. (The Artistic Method of Soseki's Works - Basing on "Ten Nights of Dreams") Miuse Daigaku nihongogaku bungaku 27, 2016-06, pp. 53-63.
12. Masuoka Tsutomu. "Michinaru mono"-ni tsuite-no rinsho shinrigakuteki kosatsu - Natsume Soseki "Yume Juya" "Daiyon'ya" ko. (The Study of "The Unknown" from the Psychological Point of View: Natsume Soseki's "The Fourth Night" of "Ten Nights of Dreams"). Komazawa joshi daigaku kenkyu kiyo, № 19, 2012-12-25, pp. 109-119.
13. Matsumoto Kikuyo. "Yume Juya" Daiichiya. ("The First Night" of "Ten Nights of Dreams"). Nihon bungaku, № 6 (8), 1987-08-10, pp. 64-68.
14. Namae Chiko. "Yume Juya" "Daiichiya"-ni okeru metafa-no kono. (The Functions of Metaphors in "The First Night" of "Ten Nights of Dreams".) Meiji Daigaku nihon bungaku, № 23, 199506-30, pp. 24-32.
15. Natori Takuji. Soseki "Yume Juya"-no yume taiken to imeji keiretsu-no tokucho - shujinko-no shisei, tojo jimbutsu, mochlfu-no tenkai-kara. (Dream as an Artistic Method in Soseki's "Ten Nights of Dreams", and the Images in the Dreams: the Main Character, Other Characters, and Motives). Kyoto Bunkyo Daigaku kiyo, № 3, 2011-03-31, pp. 31-44.
16. Natsume Soseki. Yume Juya. Natsume Soseki. Buncho; Yume Juya. (Natsume Soseki. Ten Nights of Dreams. Natsume Soseki. Java Sparrow; Ten Nights of Dreams.) Tokyo: Shinchosha, 2016, pp. 30-63.
17. Niizeki Kimiko. "Yume Juya"-no hassogen. (The sources of the Plot of "Ten Nights of Dreams".) Soseki-no bijutsuai suiri noto. (A Study of Soseki's Aesthetic.) Tokyo, 1998, pp. 11-22.
18. Ochi Etsuko. "Yume Juya"-wo yomu. Nazo-no onna to buta. (Reading "Ten Nights of Dreams". Mysterious Woman and a Pig.) Okayama Shoka Daigaku, № 41 (3), 2006-02-10, pp. 67-84.
19. Oya Satoshi. Natsume Soseki "Daisan'ya" - "Monogatari" saiko - Hyakunen-no konoteshon. (Natsume Soseki's "The Third Night" - The Connotation of "One Hundred Years".) Nihon bungaku, № 58 (8), 2009-08-10, pp. 55-65.
20. Sato Yuko. "Yume Juya" koron. (A Study of "Ten Nights of Dreams".) Ferris University studies, № 29, 1994-03, pp. 91-100.
21. Sekiya Yumiko. "Yume Juya"-no kozo - ishiki-no guwa. (The Structure of "Ten Nights of Dreams": Tales of Consciousness.) Nihon bungaku, № 47 (6), 1998-06-10, pp. 15-26.
22. Shimizu Takayoshi. Soseki "Yume Juya" tansaku. (The Study of "Ten Nights of Dreams" by Soseki.) Tokyo: Kanrin Shobo, 2015. 114 p.
23. Toda Yumi. Soseki "Yume Juya" ko - "Daiichiya"-no shisasuru mono. (The Analysis ofSoseki's "Ten Nights of Dreams" - The Interpretation of "The First Night".) Seinanjo Gakuin Daigaku kiyo, № 17, 2011, pp. 127-134.
24. Tomita Yuko. Natsume Soseki "Yume Juya" ron. (Natsume Soseki's "Ten Nights of Dreams".) Fukuoka Joshi Daigaku, № 39, 1994-03-31, pp. 31-42.
25. Uno Kenji. Natsume Soseki "Yume Juya"-no nazo: Soseki-no jinseikan-wo toshite. (The Mystery of Natsume Soseki's "Ten Nights of Dreams": Soseki's View of Life). Hijiyama Daigaku kenkyu kiyo, № 6, 2000-03, pp. 1-18.
26. Yoshikawa Yasuhisa. Yume-no shoho - "Yume Juya"-no shinkyu. (A Method of a Dream - The Hidden Meanings of "Ten Nights of Dreams".) Soseki ron - kagi aruiwayume-no shoho. (A Study of Soseki: a Key or A Method of a Dream) Tokyo, 1994, pp. 87-115.