Третья причина терминологической синонимии - широкое значение термина в силу достаточно широкого объема понятия, им номинированного. В список синонимов, составленный Л. Крошоу, входит термин abuse, который имеет следующее определение:
abuse - improper behavior intended to cause physical, psychological, or financial harm to an individual or group (цит. по: [Бурсина, 2016, с. 54]).
В дефиниции выражены три компонента значения, характерные для термина mobbing: `что предпринимается' (improper behavior),`кем и в отношении кого' (an individual or group), `каков результат' (physical, psychological, or financial harm).Однако терминологическое значение настолько общее, что полностью совпадает с общелитературным лексическим значением данной единицы. При отсутствии необходимого контекста невозможно утверждать, что термины mobbingи abuse являются абсолютными синонимами.
Четвертая причина развития терминологической синонимии - усложнение структуры термина.
Л. Крошоу и ее итальянские коллеги в списке синонимов термина mobbingприводят термины emotional abuse, employee emotional abuse, generalized workplace abuse, psychological abuse, workplace abuse, work or employee abuse. Однако усложнение структуры термина abuse, способствующее уточнению его семантики, по-разному отражается на процессе образования синонимов. Так, термины (generalized) workplace abuse, work or employee abuse, psychological abuse, содержащие в своем значении компоненты (`что предпринимается', `кем и в отношении кого', `каков результат'), являются полными синонимами и принадлежат микротерминосистеме Mobbing:
(generalized) workplace / work / employee abuse - physical violence or harassment that is physical in nature, such as inappropriate touching, threats, bullying, or verbal harassment; often, any behavior that causes a worker to feel attacked or unsafe (Namie)
psychological abuse - psychological abuse is a pattern of aggressive acts, verbal or non-verbal, intended to harm another person mentally or emotionally and/or to exert control over that person (Breiding).
Однако термин emotional abuseне является абсолютным синонимом термина mobbing. Во-первых, он принадлежит хотя и смежным, но самостоятельным терминосистемам (социальная работа, психология, медицина и психиатрия), имея в них свое специальное значение. Во-вторых, даже в пределах одной терминосистемы он может входить в несколько микротерминосистем. Например, внутри терминосистемы области социальной работы термин emotional abuseвходит в мик- ротерминосистемы “Mental health, substance abuse and social work”, “Family, children, education, old people and social work”, имея в них следующие дефиниции:
the debasement of a person's feelings that causes the individual to perceive himself or herself as inept, not cared for, and worthless (MMD);
the third most frequently reported form of child abuse; includes acts or omissions by the parents or other caregivers that could cause serious behavioral, emotional, or mental disorders. For example, the parents/caregivers may use extreme or bizarre forms of punishment, such as confinement of a child in a dark closet (Loveleen, p. 3).
Термин employee emotional abuse может быть включен в исследуемый синонимический ряд во главе с термином mobbing, поскольку имеет в своей структуре дополнительный компонент (employee). В определении данного термина отражены все три компонента значения, выявленные у термина mobbing:
employйe emotional abuse - a repetitive, targeted, and destructive form of communication directed by more powerful members at work at those less powerful (Lutgen-Sandvik).
Расширение формальной структуры термина ведет к сужению, специализации его значения. Данное утверждение верно и для таких терминов, как aggression/ workplace aggression, harassment/ workplace harassment. Каждый структурный элемент привносит дополнительные компоненты в семантику термина, тем самым уточняя его, но не способствует преодолению синонимии.
Выводы
термин mobbing дефиниция синонимический
Отношения синонимии характерны для специальной лексики, в частности на этапе формирования терминосистем. На примере семантического анализа термина mobbing показано, что в процессе формирования микросистемы терминов основной задачей специалистов является упорядочение терминов, исключение из оборота терминов, семантика которых вне контекста представляется неясной и нечеткой, а также терминов, которые уже входят в данную или смежную систему, обозначая то или иное понятие. В качестве причин появления у термина mobbing синонимов были установлены: возникновение терминологической многозначности; введение термина учеными и публицистами разных стран в разное время; способность термина обозначать широкие понятия; усложнение формальной структуры термина.
Список литера туры
1. Бурсина О. А., 2010. Специфика терминосистем социально-гуманитарных и естественно-математических наук // Вестник Ленинградского государственного университета имени А.С. Пушкина. Серия Филология. Т 1, № 1. С. 92-99.
2. Бурсина О. А., 2016. Особенности гиперо-гипонимических отношений в отраслевых терминосистемах (на примере терминосистемы социальной работы в современном английском языке) // Вестник Вологодского государственного университета. Серия: Гуманитарные, общественные, педагогические науки. N° 1. С. 53-56. Гринев-Гриневич С. В., 2008. Терминоведение. М.: Академия. 304 с.
3. Даниленко В. П., 1977. Русская терминология. М.: Наука. 246 с.
4. Дружилов С. А., 2011. Моббинг на кафедре вуза в условиях реформирования высшего профессионального образования // Мир науки, культуры, образования. № 3. С. 74-77.
5. Загоровская О. В., 2011. Термин и терминология: монография. Воронеж: Научная книга. 146 с.
6. Лейчик В. М., 2006. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: ДомКнига. 256 с.
7. Татаринов В. А., 1996. Теория терминоведения. В 3 т. Т. 1. Теория термина: история и современное состояние. М.: Моск. лицей. 311 с.
8. Ткачева Л. Б., 1987. Основные закономерности английской терминологии. Томск: Изд-во Томск. ун-та. 200 с.
9. Цвиллинг М. Я., 1989. Специфика общественно-научного текста (к вопросу о внутриотраслевой дифференциации языка науки) // Разновидности и жанры научной прозы. Лингвостилистические особенности. М.: Наука. С. 27-36.
10. Cassitto M., Fattorini E., Gilioni R., Rengo C., 2003. Raising Awareness of Stress at Work in Developing Countries // Protecting Workers: Health Series. № 6. Milano: World Health Organisation. P. 1-38. URL: http://www. wascorporation.it/docs/psicological_stress.pdf (date of access: 15.02.2018).
11. Crawshaw L., 2009. Workplace Bullying? Mobbing? Harassment? Distraction by a thousand definitions // Consulting Psychology Journal: Practice and Research. Vol. 61, №3. P. 263-267. URL: http://www.bosswhispering.com/CPJ% 20Crawshaw%20Article.pdf (date of access: 07.07.2017).
12. Дружилов - Дружилов С. А., 2011. Проблемы моб- бинга на кафедре в условиях реформирования вуза // Высшее образование в России. № 6. С. 118-122. URL: http://druzhilov.ru/articles/психологический-террор-боссинг-и-мо/.
13. Ефремова - Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. URL: http://dic. academic.ru/dic.nsf7efremova/276686/моббинг.
14. Радченко - Радченко И. А., 2007. Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз. Воронеж: ВФ МГЭИ. URL: http://advertising_ pr.academic. ru/275/Моббинг.
15. Breiding - Breiding M., Basile K., Smith S., Black M., Mahendra R., 2015. Intimate partner violence surveillance: Uniform definitions and recommended data elements, version 2.0. Atlanta, (GA): National Center for Injury Prevention and Control, Centers for Disease Control and Prevention. 156 p. URL: https://www. cdc.gov/violenceprevention/pdf/ intimatepartnerviolence.pdf.
16. Britannica-Britannica. URL: https://www.britannica. com/topic/bullying#ref1137234 (date of access: 07.07.2017).
17. Feldman - Nursing Leadership. A Concise Encyclopedia / ed. by Harriet R. Feldman. URL: http://www. omnilexica. com/?q=mobbing#noun.
18. Leymann - Leymann H., 1990. Mobbing and Psychological Terror at Workplaces // Violence and Victims. N° 5. P 119-126. URL: http://www. mobbingportal.com/LeymannV%26V1990(3).pdf (date of access: 07.07.2017).
19. Loveleen - Loveleen K., Varadan S., Kumar P., 2007. Study on Child Abuse: India 2007. Ministry of Women and Child Development, Government of India. New Delhi: Kriti. 192 p.
20. Lutgen-Sandvik - Lutgen-Sandvik P., 2003. The Communicative Cycle Of Employee Emotional Abuse. Generation and Regeneration of Workplace Mistreatment // Management Communication Quarterly. Vol. 16, № 4. P 471501. URL: https://www.researchgate.net/ publication/258170720_ The_Communicative_ Cycle_Of_Employee_ Emotional_Abuse_ Generation_and_Regeneration_of_ Workplace_ Mistreatment (date of access: 20.06.2017).
21. MMD - Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. 2009. URL: https://medical-dictionary.thefreedictionary. com/emotional+abuse (date of access: 15.02.2018).
22. MWOD - Merriam-Webster online dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/ mob (date of access: 07.07.2017).
23. Namie - Namie G., Yamada D. C. Healthy Workplace Bill. URL: http://healthyworkplacebill.org/ problem/ (date of access: 15.02.2018).
24. Bursina O.A., 2010. Specific character of the terminologies in Arts and Sciences. Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta imeniA.S. Pushkina. Seriya Filologiya [Vestnik of Pushkin Leningrad State University. Series. Philology], vol. 1, no. 1, pp. 92-99.
25. Bursina O.A., 2016. Typical features of hyperonym- hyponym relations in terminologies (based on the example of social work terminology in modern English). Vestnik Vologodskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye, obshchestvennye, pedagogicheskie nauki, no. 1, pp. 53-56.
26. Grinev-Grinevich S.V., 2008. Terminology studies. Moscow, Akademiya Publ. 304 p.
27. Danilenko VP, 1977. Russian terminology. Moscow, Nauka Publ. 246 p.
28. Druzhilov S.A., 2011. Mobbing at a university's department in the conditions of high school reformation. Mir nauki, kultury, obrazovaniya, no 3, pp. 74-77.
29. Zagorovskaya O.V., 2011. Term and terminology studies. Voronezh, Nauchnaya kniga Publ. 146 p.
30. Leychik V.M., 2006. Terminology studies: subject, methods, structure. Moscow, DomKniga Publ. 256 p.
31. Tatarinov V.A., 1996. Terminology theory. In 3 vols. Vol. 1. Term theory: history and present. Moscow, Moscovsky Litsey Publ. 311 p.
32. Tkacheva L.B., 1987. Main tendencies in English terminology. Tomsk, Tomsk University Publ. 200 p.
33. Tsvilling M.Ya., 1989. Specific character of social scientific text (about specific differentiation of scientific language). Raznovidnosti i zhanry nauchnoy prozy. Lingvostilisticheskie osobennosti. Moscow, Nauka Publ. pp. 27-36.
34. Cassitto M., Fattorini E., Gilioni R., Rengo C., 2003. Raising Awareness of Stress at Work in Developing Countries. Protecting Workers: Health Series, no. 6. Milano, World Health Organisation, pp. 1-38. URL: http://www. wascorporation.it/docs/psicological_stress.pdf (accessed February 15, 2018).
35. Crawshaw L., 2009. Workplace Bullying? Mobbing? Harassment? Distraction by a thousand definitions. Consulting Psychology Journal: Practice and Research, vol. 61, no. 3, pp. 263267. URL: http://www.bosswhispering.com/ CPJ%20Crawshaw%20Article.pdf. (accessed 7 July 2017).
36. Druzhilov S.A., 2011. Mobbing at a university's department in the conditions of high school reformation. Vysshee obrazovanie v Rossii [Higher Education in Russia], no. 6, pp. 118-122. URL: http://druzhilov.ru/articles/ncHxojiorHuec- KHH-Teppop-6occHHr-H-Mo/.
37. Efremova T.F., 2011. Modern explanatory dictionary of the Russian language. URL: http://dic. academic.ru/dic.nsf/efremova/276686/Mo6-
38. 6HHr.
39. Radchenko I.A., 2007. Dictionary of terms of advertising and public relations. Voronezh, VF MGEI Publ. URL: http: //advertising_pr. academic.ru/275/Mo66HHr.
40. Breiding M., Basile K., Smith S., Black M., Mahendra R., 2015. Intimate partner violence surveillance:
41. Uniform definitions and recommended data elements, version 2.0. Atlanta, (GA): National Center for Injury Prevention and Control, Centers for Disease Control and Prevention. 156 p. URL: https://www. cdc.gov/violenceprevention/pdf/ intimatepartnerviolence.pdf.
42. Britannica. URL: https://www.britannica.com/topic/ bullying#refU37234 (accessed 7 July 2017).
43. Feldman H.R., 2011. Nursing Leadership. A Concise Encyclopedia. URL: http://www.omnilexica. com/?q=mobbing#noun (accessed 7 July 2017).
44. Leymann H., 1990. Mobbing and Psychological Terror at Workplaces. Violence and Victims, no. 5, pp. 119-126. URL: http://www.mobbingportal. com/LeymannV%26V1990(3).pdf (accessed 7 July 2017).
45. Loveleen K., Varadan S., Kumar P, 2007. Study on Child Abuse: India 2007. Ministry of Women and Child Development, Government of India. 192 p.
46. Lutgen-Sandvik P, 2003. The Communicative Cycle Of Employee Emotional Abuse. Generation and Regeneration of Workplace Mistreatment. Management Communication Quarterly, vol. 16, no. 4, pp. 471-501. URL: https://www.researchgate. net/publication/258170720_The_Communicative_ Cycle_Of_Employee_Emotional_Abuse _Generation_and_Regeneration_of_Workplace_ Mistreatment (accessed 20 June 2017).
47. Merriam-Webster online dictionary. URL: https:// www.merriam-webster.com/dictionary/mob (accessed 7 July 2017).
48. Namie G., Yamada D.C. Healthy Workplace Bill. URL: http://healthyworkplacebill.org/problem./ (accessed 15 February 2018).