2) выражающих внутренние качества кого-либо или чего-нибудь: sadden «опечаливать, сокрушать», sweeten «делать сладким, подслащать», lighten «облегчать, делать легким», moisten «увлажнять, смачивать», quicken «ускорять», worsen «ухудшать», blacken «чернить, возводить клевету, оговаривать», deafen «глушить, делать глухим», weaken «ослаблять», soften «делать менее твердым, размягчать», stiffen «придавать жесткости (упругости)», lighten «облегчать, делать легким» и т.п.
Деадъективы с суффиксом -fy (-ify)
Заметную нишу в словообразовательной категории «наделять признаком» в английском языке занимают также деадъективы с суффиксом -fy (-ify) - 78 глаголов [5, с. 150]. Суффикс -fy (-ify) генетически связан с латинским -ificare (facere) «делать» [8, р. 238].
В категоризации наделения признаком при помощи суффикса -fy (-ify) принимают участие, прежде всего, прилагательные, обозначающие внутренние качества кого-либо или чего-нибудь: acetify (хим.) «окислять», intensify «интенсифицировать, усиливать», diversify «разнообразить, варьировать», falsify «фальсифицировать, перекручивать», humidify «увлажнять», solidify «делать твердым, превращать в твердое тело», jollify «веселить, опьянять», stultify «выставлять в смешном виде», pacify «умиротворять, успокаивать», terrify «пугать, вселять ужас», happify «веселить», drowsify «делать сонливым» и др. Значительно реже встречаются глаголы указанной семантики от прилагательных, обозначающих внешние признаки кого-либо или чего-нибудь: rubify «делать красным», prettify «украшать, принаряжать, придавать привлекательный, красивый вид», uglify «искажать», daintify «делать изысканным» и т.п.
Деадъективы с суффиксом -ate
Несмотря на то, что в английском языке очень много вербативов на -ate, деадъективных глаголов с указанным формантом, представляющих словообразовательную категорию «наделять признаком», сравнительно немного - 35 лексических единиц [5, с. 150]. Это обусловлено функционированием в английском языке синонимических суффиксов -ize и -fy (-ify), побеждающих в конкуренции с суффиксом -ate [1, с. 156]. Добавим, что и конверсивы успешно конкурируют с деадъективным суффиксом -ate.
Категоризации наделения признаком при помощи суффикса -ate подлежат прилагательные, выражающие внутренние качества кого-либо или чего-нибудь. Характерно, что большинство из них относится к области научных понятий [Там же, с. 157]: solidate «делать твердым, крепким», activate (хим., биол.) «активировать», (физ.) «делать радиоактивным», fertilitate «удобрять, делать плодородным», validate «утверждать, ратифицировать, объявлять действительным», syllabicate «делить на слоги, произносить по слогам» и т.п.
Таким образом, словообразовательную категоризацию наделения признаком действия в украинском языке представляют глаголы, образованные от основ прилагательных при помощи суффиксов -и-, -изува- (-ізува-) и конфиксов с суффиксальным компонентом -и- в сочетании с префиксами у- (в-), з- (с-), о- (об-), по-, формирующими ее ядро. Периферию словообразовательной категоризации наделения признаком составляют немногочисленные деадъективные глаголы с суффиксом -ува- и с конфиксами, состоящими с суффиксального компонента -и- и префиксов від-, за-, пере-, під-, при-, про-, роз-. Семантико-функциональными соответствиями с украинскими производными глаголами словообразовательно-категориальной семантики «наделять признаком» в английском языке являются деадъективные глаголы с суффиксами -ize, -en, -fy (-ify), а также -ate. Специфическая особенность английского языка в категоризации наделения признаком состоит также в том, что словообразовательные средства, представляющие указанную категорию, являются одновременно и средствами реализации другой словообразовательной категории, в частности, «приобретать признак», тогда как в украинском языке такого не наблюдается.
Список литературы
категоризация словообразовательный глагол признак
1. Каращук П.М. Словообразование английского языка. М.: Высшая школа, 1977. 304 с.
2. Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е.С. Кубряковой. М.: МГУ, 1996. 245 с.
3. Лукашанец А. Словоўтваральныя сродкі моўнай катэгарызацыі свету. Відображення історії та культури народу в словотворенні // Доповіді ХІІ Міжнародної наукової конференції Комісії зі слов`янського словотворення при Міжнародному комітеті славістів (25-28 травня 2010, Київ, Україна). К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. С. 145-154.
4. Пузік А.А. Відприкметникові дієслова у німецькій, англійській та українській мовах: автореф. дисс. … канд. филол. наук / Донецький національний університет. Донецьк, 2000. 20 с.
5. Пузик А.А. Отадъективные глаголы в немецком, английском и украинском языках: дисc. ... канд. филол. наук / Донецкий национальный университет. Донецк, 2000. 215 с.
6. Словотвір сучасної української літературної мови / відп. ред. М.А. Жовтобрюх. К.: Наук. думка, 1979. 406 с.
7. Lieber R. English Word-Formation Processes Observations, Issues, And Thoughts On Future Research / ed. by P. Љtekauer, R. Lieber // Studies in Natural Language and Linguistic Theory. Dordrecht: Springer, 2005. Vol. 64. Handbook of WordFormation. P. 357-427.
8. Marchand Hans. The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. A Synchronic-Diachronic Approach. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1960. 379 p.