В выражении etwas / das liegt in der Luft (`это носится в воздухе, ждет своего осуществления (мысль, идея и т. п.); это надвигается, это должно произойти') воздух выступает как среда, где сконцентрированы мысли и идеи человека, которые как бы передаются от одного человека другому без использования слов (ср. в рус. яз.: Эта идея (буквально) витала в воздухе). Этот образ вербализуется также и в негативном смысле в выражении aus der Luft greifen (`взять с потолка, высосать из пальца, выдумать'; букв.: «схватить из воздуха»), например: Bayerns Verbraucherschutzminister Eberhard Sinner (CSU) hat Schadenersatzforderungen des Bundes wegen zehntausender fehlerhafter BSE-Tests in scharfem Ton zurьckgewiesen. «Die Forderung ist vцllig aus der Luft gegriffen. Dafьr gibt es keine rechtliche Grundlage» [BZ, 2002].
Имя существительное die Morgenluft (`утренний воздух; (свежий) утренний ветерок') в свою очередь входит в состав фразеологизма Morgenluft wittern, имеющего значение `die Mцglichkeit sehen, einen Vorteil zu erlangen, aus einer ungьnstigen Lage herauszukommen' [CUGDR] (`чуять выгодное дельце, чуять поживу'; букв.: «почуять свежий ветер»): Prompt witterten die Grьnen Morgenluft. «Jetzt haben wir wieder die Chance, Kohl gemeinsam in die Zange zu nehmen», meint Lafontaines Pendant Joschka Fischer. Und aus dem geplanten, eher harmlosen Treffen mit Gregor Gysi von der PDS ist plцtzlich ein Politikum geworden [Spiegel, 1995].
Климатические явления (дождь, снег, ветер, солнечный климат и пр.) тесно связаны с погодными явлениями, от которых они отличаются только временем проявления: погодные явления носят единичный / кратковременный характер, а климатические явления -- циклический (сезонный), постоянный. Так, дождь -- это погодное явление (осадки), а сезон дождей (в какой-то местности) -- явление климатическое. В принципе, все эти нюансы можно дифференцировать только в определенном контексте, где конкретизируется, о каком явлении идет речь.
Поскольку в подавляющем большинстве случаев в политических текстах подобные погодно-климатические явления называются (в переносном смысле) обобщенно и разграничить их на климатические и погодные не представляется возможным, то они по контекстуальному значению рассматриваются как погодные.
Метафора метеорологических измерений в немецком политическом дискурсе
Третья группировка климатической метафорики охватывает в немецком политдискурсе такой аспект, как «Метеорологическая телеметрия». Соответствующая область деятельности предполагает проведение измерений, исследование метеорологических данных. Так, для измерений при изучении состояния атмосферы используются метеозонды. В переносном смысле лексема зонд (der Versuchsballon) имеет значение `пробный шар' [CUGDR], которое вербализуется также в устойчивых выражениях, например, в обороте einen Versuchsballon lancieren [aufsteigen lassen] (`пустить пробный шар; зондировать почву'): So hat Mцllemann … in manchem Interview einen Versuchsballon gestartet [Spiegel, 1984, Nr. 39, S. 28].
В окказиональном словоупотреблении яркий образ может быть следствием появления атрибута у имени зонд, например, слова rotgrьn, указывающего на принадлежность объекта номинации коалиции Социал-демократической партии Германии (СДПГ) -- Зеленых, оценивающих («зондирующих») возможность проведения реформ, а такое зондирование может быть воспринято отрицательно их оппонентами: Fьr sozialistische Experimente und rotgrьne Versuchsballons sind Deutschland und Europa zu schade [Waigel, 1998, S. 4] (букв.: «Жалко Германию и Европу для социалистических экспериментов и красно-зеленых пробных шаров»).
Для измерения климата и погоды, помимо прочего, используют барометр (das Barometer). Лексему das Barometer в политическом языке употребляют для обозначения традиционного образа некоторого условного социологического механизма учета мнений разных социальных групп, который получил метафорическое наименование сложным словом das Politbarometer («политический барометр»), например: Nach dem Politbarometer beurteilte die Bevцlkerung in Gesamtdeutschland im August 1998 ihre eigene wirtschaftliche Lage zu 54 Prozent als “gut”, zu 37 Prozent als “teils-teils” und nur zu 9 Prozent als “schlecht” [Biedenkopf, 1998, S. 7].
По аналогии с «политическим барометром» по отношению к сфере экономики и социально-экономических показателей появилась метафора das Konjunkturbarometer («конъюнктурный барометр») [см. также про метафоризацию в сфере экономики: Керимов и др., 2014б; Федянина, 2008], ср.: Wichtig ist, dass die Konjunktur auch in den neuen Lдndern nach oben geht. Das “Handelsblatt” hat gerade vor zwei Tagen das Konjunkturbarometer fьr die neuen Bundeslдnder nach oben gesetzt [Solms, 1998, S. 8].
Выводы
Таким образом, как показывает представленный обзор, некоторые политические символы получают активное дискурсивное распространение, благодаря чему расширяется их дистрибутивная валентность, в том числе в словообразовательных моделях. Образный потенциал политической метафорики развивается за счет точного и меткого обозначения ею социальных явлений, процессов и реалий, разворачивающихся и имеющих место в государстве и обществе. Климатическая метафорика при своей экспликации актуализирует некоторое состояние вещей, необходимые (для чего-либо) определенные условия и процедуру освоения социальной реальности. В языковом отношении климатические метафоры представлены устойчивыми выражениями, узуальными смыслами и их дискурсивными реализациями. Лингвокогнитивный подход позволяет провести комплексное исследование метафорической системы, упорядочить разноярусные языковые единицы и речевые конструкции, детерминировать и охарактеризовать их парадигматические и синтагматические реляции и корреляции, выделить и описать ключевые смыслы немецкой политической коммуникации, рассмотреть семантические и прагматические факторы развития метафорической системы языка в условиях текущей геополитической ситуации, а также оценить идеологический и манипулятивный потенциал вторичной номинации, выявить способы его реализации в политдискурсе и общественной коммуникации.
Источники и принятые сокращения
1. Biedenkopf K. Die Wirklichkeit der Opposition gibt es nicht / K. Biedenkopf // Das Parlament. -- 1998. -- Nr. 38. -- 11. September. -- S. 6--7.
2. BZ -- BZ (Zeitung), Berlin (Deutschland).
3. CUGDR -- Compact Universal GroЯwцrterbuch deutsche Rechtschreibung / Chefred. A. Sendlinger. -- Mьnchen : Compact Verlag, 2007. -- 1344 S.
4. DGWDS - Duden, Das groЯe Wцrterbuch der deutschen Sprache : In 10 Bd. / Hrsg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. -- 3., vцllig neu bearb. und erw. Aufl. -- Mannheim, Leipzig, Wien, Zьrich : Dudenverlag, 1999. -- 4800 S.
5. Kossendey Th. Parlament kann und darf kein UvD sein / Th. Kossendey // Das Parlament. -- 1998. -- Nr. 31. -- 24. Juli. -- S. 11.
6. Mьller W. Rede auf dem Deutschen Werbekongress (Mьnchen, den 7. Mдrz 2002) / W. Mьller // Bulletin 1996--2002 / CD-ROM-Version PC/MAC / Hrsg. vom Presse- und Informationsamt der Bundesregierung. -- Berlin, 2003. -- Nr. 2002-17-1.
7. ND -- Neues Deutschland (Zeitung), Berlin (Deutschland).
8. NJW -- Neue Juristische Wochenschrift (Zeitung), Frankfurt am Main -- Mьnchen (Deutschland).
9. Nolting G. F. UntersuchungsausschuЯ war ein Fehler / G. F. Nolting // Das Parla ment. -- 1998. -- Nr. 31. -- 24. Juli. -- S. 10--11.
10. NZZ -- Neue Zьrcher Zeitung (Zeitung), Zьrich (Schweiz).
11. Rau J. Reden und Interviews / J. Rau. -- Berlin : Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, 2001a. -- Bd. 2.1 (1. Juli -- 31. Dezember 2000). -- 400 S.
12. Rau J. Reden und Interviews / J. Rau. -- Berlin : Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, 2001b. - Bd. 2.2 (1. Januar -- 30. Juni 2001). -- 512 S.
13. Schreiner O. Es kommt nur noch heiЯe Luft / O. Schreiner // Das Parlament. -- 1998. -- Nr. 31. -- 24. Juli. -- S. 7--8.
14. Schrцder G. (Bundeskanzler der BRD) Rede beim World Economic Forum (New York, den 1. Februar 2002) / G. Schrцder // Bulletin 1996--2002 / CD-ROM-Version PC/MAC / Hrsg. vom Presse- und Informationsamt der Bundesregierung. -- Berlin, 2003. -- Nr. 2002-06-1.
15. Solms H. O. Der Etat ist ehrlich und glaubwьrdig / H. O. Solms // Das Parlament. -- 1998. -- Nr. 38. -- 11. September. -- S. 8.
16. Spiegel -- Spiegel‚ der, das deutsche Nachrichtenmagazin (Zeitschrift), Hamburg (Deutschland).
17. Waigel Th. Deutschland steht mitten im Aufschwung! / Th. Waigel // Das Parlament. -- 1998. -- Nr. 38. -- 11. September. -- S. 3-4.
18. Zumkley P. Am Traditionsverstдndnis hapert es noch / P. Zumkley // Das Parlament. -- 1998. -- Nr. 31. -- 24. Juli. -- S. 10.
Литература
1. Будаев Э. В. Зарубежная политическая метафорология : монография / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов. -- Екатеринбург : Изд-во УрГПУ, 2008. -- 248 с.
2. Керимов Р. Д. Метафорический антропоморфизм в немецкой социально-политической коммуникации : монография / Р. Д. Керимов; ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет». -- Кемерово: Офсет, 2012. -- 456 с.
3. Керимов Р. Д. Лингвокогнитивные аспекты изучения немецкой политической метафоры / Р. Д. Керимов // Гуманитарный вектор. -- 2013а. -- № 4 (36) : Серия «Филология. Востоковедение». -- С. 155--164.
4. Керимов Р. Д. Метафоры метасферы человека в немецкой социально-политической коммуникации : монография / Р. Д. Керимов ; ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет». -- Кемерово : Офсет, 2013б. -- 353 с.
5. Керимов Р. Д. Метафорическая концептуализация в немецкоязычном политическом дискурсе (на примере фрейма «родство»)» / Р. Д. Керимов // Когнитивная лингвистика: коллективная монография / под ред. А. Г. Бердниковой. -- Новосибирск : Изд-во СибАК, 2014а. -- С. 89--108.