СОВЕТСКО-ВЬЕТНАМСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ В 1978-1985-Х ГОДАХ
Е.Н. Мотренко
В статье на основе архивных материалов и советской периодической печати за 1978-1985 гг. анализируется содержание культурного взаимодействия Советского Союза и Вьетнама в период его активной фазы; предприняты попытки авторской периодизации дипломатических этапов культурного диалога, выявлены формы сотрудничества в изучаемой отрасли. Важнейшими договорно-правовыми основами советско-вьетнамского сотрудничества в области культуры следует считать, во-первых, подписание Договора о дружбе и сотрудничестве между СССР и СРВ в 1978 г., содержавшего статью об установлении официальных культурных связей между государствами. Во-вторых, принятие Соглашения о культурном и научном сотрудничестве в 1982 г., ставшего логическим продолжением действия подобного документа, заключенного в 1957 г. сроком на 25 лет. К наиболее популярным формам межгосударственного культурного обмена необходимо отнести: организацию Дней культуры на региональном и общегосударственном уровнях; проведение декад, месячников дружбы, декад и недель союзных фильмов, книг; взаимное участие граждан в конкурсах и викторинах, посвященных изучению истории, географии, литературы и искусства союзнической стороны; совместная работа над созданием произведений искусства, а также организацию двухсторонней гастрольной деятельности и проч.
Ключевые слова: советско-вьетнамское сотрудничество, культура, Советский Союз, Социалистическая Республика Вьетнам, формы межкультурного взаимодействия, Дни культуры, социалистическое искусство.
советский союз вьетнам дипломатический культурный диалог
Стратегия «мягкой силы» прочно вошла в арсенал инструментов внешнеполитической деятельности ключевых акторов современной системы международных отношений. Однако формы и методы межкультурного взаимодействия СССР и Социалистической Республики Вьетнам (далее - СРВ) позволяют говорить о наличии «мягкой силы» в советско-вьетнамских отношениях задолго до того, как о ней заговорили в политическом контексте. Сотрудничество двух стран формировалось в период расцвета социалистической системы, претендовавшей на роль мирового гегемона в международной политике, и было обусловлено стремлением СССР распространить геополитическое влияние в Индокитайском регионе.
Официальное подписание договоренностей о культурном обмене между Советским Союзом и Демократической Республикой Вьетнам на общегосударственном уровне 1957 г. получило продолжение после объединения Северного и Южного Вьетнама в 1976 г. в Социалистическую Республику Вьетнам, а советско-вьетнамское культурное сотрудничество укрепляло свои основы и расширяло спектр форм и методов взаимодействия до начала 1990 -х гг. по линии и Министерств культуры стран, и между отдельными учреждениями культуры. В статье рассматривается хронологический период с момента подписания первого значимого документа между СССР и Вьетнамом после образования СРВ, где содержится пункт об установлении культурного сотрудничества. Верхняя хронологическая граница совпадает с началом постепенного разрушения системы взаимоотношений стран в сфере культуры, вызванного политикой перестройки в СССР и обновлением во Вьетнаме [10].
Степень научной разработанности темы не представляет нам широкого спектра монографических исследований, посвященных советско-вьетнамскому сотрудничеству в области культуры в описываемый период. Отдельные аспекты темы в отечественной историографии затрагивались в работах как научного, так и публицистического характера. Изучением внешней политики Вьетнама и советско-вьетнамскими отношениями занимались такие исследователи, как М.П. Исаев, А.С. Чернышев, Я.Н. Пивоваров. В монографиях авторов приводится хронология установления официальных культурных связей между странами, а также дана характеристика достижениям сотрудничества в области культуры и научной сферы.
Значительный вклад в изучение советско-вьетнамских отношений был внесен работами современных исследователей И.А. Коноревой и И.Н. Селиванова. В публикациях проведен анализ советско-вьетнамских отношений с 1945 г. до образования Социалистической Республики Вьетнам. Работы исследователей помогают осмыслить факторы, послужившие основой для развития советско-вьетнамского сотрудничества, в том числе, в области культуры.
При изучении вопросов истории культурного сотрудничества СССР и СРВ определенный интерес представляют труды Е.В. Кобелева, В.М. Мазырина, А.Я. Соколовского, посвященные советско-вьетнамским и российско-вьетнамским связям, в частности, в области культуры. Они содержат общие сведения о культурных процессах, происходивших между СССР и Вьетнамом.
По теме настоящего исследования имеется широкий круг неопубликованных исторических источников, которые хранятся в центральных российских архивах, прежде всего -- это материалы Российского государственного архива новейшей истории и Архива внешней политики Российской Федерации. Достаточно информативной является подборка документов Фонда 79 «Референтура по Вьетнаму. (Сектор по Вьетнаму). Вопросы культурной связи» и Фонда 540 «Посольство СССР в Демократической Республике Вьетнам. Вопросы культурной связи». Указанные фонды имеют тематическую подборку официальных документов, текущих материалов, дающих представление об истории и содержании советско-вьетнамского культурного сотрудничества. В них размещены проекты и тексты планов, официальных договоров о культурном обмене. Данные материалы позволяют изучить хронологию событий, способы и методы советско-вьетнамских культурных связей.
Отдельную и весьма ценную группу источников составляет советская периодическая печать 1970-1980-х гг., которая освещает регулярные культурные визиты советских и вьетнамских деятелей искусств в «дружественные страны». Следует отметить, что данный исторический источник имеет высокий уровень субъективизма, основанный на идеологической составляющей. Тем не менее, содержит большое количество фактического материала, особенно в тематике и количестве взаимных культурных визитов, совместно созданных фильмов, театральных спектаклей, изданных книг. Большое количество статей, посвященных культурному сотрудничеству СССР и СРВ, размещено в советских журналах «Искусство», «Творчество», «Советская библиография», «Вьетнам», «Архитектура СССР», «Советская культура», «Советская эстрада и цирк», «Международная жизнь», «Новое время», «Искусство кино», «Азия и Африка сегодня». Анализ содержания материалов указанных журналов был проведен автором настоящей статьи - Е.Н. Мотренко (Е.Н. Барышниковой) в более ранних публикациях, частично представленных в списке источников и литературы к данной работе.
Важнейшим событием в процессе выстраивания форм и методов культурных связей стран становится подписание в ноябре 1978 г. Договора о дружбе и сотрудничестве между СССР и СРВ. Советский Союз брал на себя обязательства оказывать СРВ помощь в экономической, научно - технической и культурно-просветительской сферах. По всем направлениям культурного взаимодействия составлялись подробные планы сотрудничества на год и более между аналогичными по функционалу министерствами, ведомствами, творческими организациями (напр., Союзами писателей, кинематографистов, художников) [11, с. 30]. Советское посольство в СРВ ежеквартально или дважды в год информировало Москву о ситуации в области культурного взаимодействия.
После образования СРВ планирование культурного сотрудничества осуществлялось на двухлетние периоды, а с 1981 г. - вводился принцип пятилетних планов. В 1978 г. в Москве был подписан план о культурном и научном сотрудничестве на 1978-1980 гг., согласно которому стороны проводили мероприятия, посвященные национальным праздникам обеих стран. Основными задачами культурного диалога были названы обмен опытом, подготовка кадров для Вьетнама в СССР, стремление к национальной идентичности при сохранении массового характера социалистического искусства. Фундаментальными формами культурного взаимодействия между странами признавались: организация совместных художественных и фотовыставок, ежегодный обмен делегациями в составе деятелей искусства и концертными выступлениями творческих коллективов, изучение и преемственность советского опыта в разных художественных направлениях, в особенности, в сфере циркового и театрального искусств. Причем строго обозначались сроки присутствия делегаций, ее численный состав. Существенный перевес по количеству командированных специалистов наблюдался в сторону советских профессионалов, направленных во Вьетнам в качестве операторов для видеосъемки, редакторов программ на русском языке. Немаловажным являлся факт, что расходы осуществляла направляющая сторона, СРВ оплачивала своих делегатов самостоятельно [1, ф. 79, оп. 33, д. 11, л. 80-96]1. Так, в Название документа «План (проект) культурного и научного сотрудничества между СРВ и СССР на 19781980 гг.».1979 г. в СРВ с визитом пребывали члены Союза кинематографистов, Всесоюзного театрального общества, Союза писателей и композиторов. В октябре 1979 г. в Советском Союзе прошли гастроли вьетнамского государственного ансамбля «Тханглонг». Каждая подобная встреча делегатов сопровождалась концертными программами, посещением музеев, общением творческих деятелей в неформальной обстановке. Подробную программу мероприятий разрабатывали деятели Общества советско-вьетнамской дружбы и Общества вьетнамо-советской дружбы (далее - ОСВД и ОВСД) В 1950 г. было создано Общество вьетнамо-советской дружбы, а в 1958 г. - Общество советско-вьетнамской дружбы. Целью данных организаций являлось укрепление сотрудничества, культурных связей между странами, а также пропагандистская деятельность в сфере популяризации среди народных масс достижений союзной страны..
Кроме того, в 1978-1980 гг. взаимодействие осуществлялось на уровне отдельных организаций и ведомств: Драматический театр Намбо составлял ежегодный план сотрудничества с Малым театром СССР, Ханойский драматический театр - с Московским художественным академическим театром им. М. Горького, Музей революции Вьетнама - с Центральным музеем революции СССР, Национальная библиотека СРВ - с Всесоюзной библиотекой им. В. И. Ленина, газета «Ван нге» - с «Литературной газетой», журнал «Так фам мой» - с журналом «Новый мир», издательство «Так фам мой» - с издательством «Советский писатель» и др. [1, ф. 79, оп. 33, д. 11, л. 80-96].
В 1981 г. в Москве при МВД СССР состоялось подписание плана о культурном и научном сотрудничестве между СССР и СРВ на период до 1985 г. Вьетнамская сторона проявляла интерес к советскому опыту культурного строительства, выступала инициатором совместного перевода и издания литературы, учебных пособий для вьетнамцев [4, ф. 79, оп. 36, д. 25, л. 19-56] «План о культурном и научном сотрудничестве между СССР и СРВ на 1981-1985 гг.».
План предусматривал взаимодействие между Министерством культуры СССР и Министерством культуры и информации СРВ. Советская сторона составляла проект подобных документов, затем передавала его вьетнамцам для согласования и внесения необходимых поправок. Кроме того, Советский Союз осуществлял оплату проезда вьетнамских делегаций. По предложению вьетнамцев вводилась практика организации Дней культуры СССР и СРВ, которые в дальнейшем стали ключевыми событиями в истории двухстороннего сотрудничества в области культуры В среднем, согласно плану, советская сторона направляла делегации артистов сроком на 21 день в количестве от 25 до 50 чел. По инициативе вьетнамских представителей было расширено количество сотрудничавших советских и вьетнамских театров, консерваторий, театральных институтов, хореографических училищ (с 1 1 до 15 партнерских учреждений) [4, ф. 79, оп. 36. д. 25, л. 19-56].
В структуре советско-вьетнамского сотрудничества в области культуры фундаментальной формой взаимодействия стало совместное празднование юбилейных дат и событий, которые можно считать инструментом эмоционального воздействия на вьетнамскую общественность [9, с. 124]. Каждое очередное знаменательное событие было призвано формировать основные ценности «братской дружбы» и взаимного уважения граждан к национальным особенностям.
В феврале 1982 г. в СРВ состоялось празднование 25-летия подписания первого Соглашения о культурном и научном сотрудничестве между СССР и Вьетнамом (1957 г.). Как указывала газета «Нян Зан», заместитель министра культуры СРВ Ха Суан Чыонг «отметил большое значение и результаты 25 лет сотрудничества в области культуры и науки между СССР и СРВ» [5, ф. 79, оп. 37, д. 28, л. 3] Название документа «О праздновании в СРВ 25-летия подписания первого Соглашения о культурном сотрудничестве между СССР и Вьетнамом, вторая половина февраля 1982 г.»..
Подписание очередного Соглашения состоялось в Ханое 19 апреля 1982 г. С советской стороны присутствовал посол СССР в СРВ Б. Н. Чаплин, с вьетнамской - первый заместитель министра иностранных дел Вьетнама Во Донг Зянг. Документ был подписан сроком на 10 лет, затем каждые 5 лет осуществлялась пролонгация. Согласно ст. 1 Соглашения, договаривающиеся стороны должны были «…содействовать дальнейшему развитию сотрудничества и обмену опытом в области культуры, образования, науки, литературы, искусства, печати, издательского дела, радио, телевидения, культурно - просветительской работы, здравоохранения, физической культуры и спорта, а также охраны памятников культуры и в других областях». Они должны были «оказывать необходимое содействие в осуществлении эффективного сотрудничества между государственными и общественными организациями обеих стран, установлению и укреплению деловых связей и контактов между специалистами и деятелями культуры, образования, науки и искусства» [5, ф. 79, оп. 37, д. 28, л. 14]. Соглашением оговаривалось взаимное содействие в развитии диалога стран в сфере театра, музыки, хореографии, кино, изобразительного искусства, клубной работы, художественной самодеятельности, библиотечного дела, в области архивов, музеев, охраны памятников культуры. Культурное и научное сотрудничество стран позиционировалось на страницах Соглашения «как средство поддержания разрядки международной напряженности, обеспечения мира и безопасности в Азии и на территории всей планеты», а также как форма дружеской солидарности и воспитания населения стран в духе социалистических ценностей [5, ф. 79, оп. 37, д. 28, л. 13-27] «Соглашение между правительством СССР и правительством СРВ о культурном и научном сотрудничестве»..
Данный документ, по сути, являлся самым значимым в истории советско-вьетнамского культурного сотрудничества исследуемого периода, поскольку он, как показывает анализ, завершил серию соглашений подобного масштаба. Изучение содержания двухсторонних соглашений и планов в рассматриваемой области позволяет выявить повторяемость форм и методов взаимодействия, сформированных в предшествующий период культурного диалога стран. Это свидетельствует об особенностях советско-вьетнамских культурных контактов в описываемый период, для которых характерна некоторая формальность и ограниченность в вопросах методики. Тем не менее, культурный диалог стран, согласно анализу численных показателей, выглядит достаточно насыщенным и разнообразным.