Данный фрагмент представляет собой последнюю реплику разговора, который вели персонажи, и описание части последовавших затем событий. Реплика (и весь оставшийся за рамками цитаты разговор) локализует действие глагола 1 в давнопрошедшем. Здесь, также, как и в предыдущих примерах, давнопрошедшее предшествует своему месту в тексте, поскольку нет «видимого» нарушения хронологического порядка, исходя из смысла текста. Если бы глагол 1 стоял в простом прошедшем, то его действие следовало бы за разговором. Что касается глагола 2 в простом прошедшем, то он обозначает действие, следующее за репликой и одновременное, поэтому, ситуации глагола 1, что показано на рисунке 4:
Также в XIX веке появляется еще одна разновидность отсылки: « 1) Nous avons fait une partie de bateau; personne ne sait ramer, et nous avons failli nous noyer dix fois. Ah ! Nous nous sommes bien amusйes ! 2) On m'avait voulu nommer capitaine. « Des blagues ! Nommez Michelon ; moi je me couche. » Et je me suis йtendu dans le bateau, regardant le soleil qui faisait cligner mes yeux, et trempant mes mains dans l'eau bleue. » [13, c. 172]
Данный случай можно разделить на два фрагмента. В первом (1) автор представляет воспоминания о лодочной прогулке в целом, как бы сразу подводя итог. Во втором (2) речь идет о начале прогулки, поэтому глагол в первой фразе второго фрагмента стоит в давнопрошедшем. В данном случае анафорическая отсылка используется для того, чтобы подробнее описать представленное в первом фрагменте событие. Поэтому давнопрошедшее имеет значение предшествования, а поскольку глагол nommer предельный, то также реализуется и значение завершенности.
Таким образом, в XVI -- XIX веках давнопрошедшее в своем основном значении участвует в создании анафорической отсылки в следующих типах контекстов:
1. Фрагмент повествовательного текста, описывающий событие -- указательное местоимение -- глагол в давнопрошедшем;
2. Реплика персонажа -- указательное местоимение -- глагол в давнопрошедшем;
3. Реплика персонажа -- глагол в давнопрошедшем.
Для читателя сигналом отсылки является наличие указательного элемента, а также отсутствие видимого нарушения хронологии. Если до XIX века во всех случаях необходимо было выражать отсылку явно, при помощи указания, начиная с XIX века в случае реплики указание может отсутствовать. Таким образом, давнопрошедшее, в силу структуры своего системного значения, осуществляет связующую функцию в тексте.
предшествование глагольное время французский язык
Библиография
1.Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.: Добросвет, 2004, 862 с.
2.Гак В. Г. Языковые преобразования: Некоторые аспекты лингвистической науки в конце XX века. От ситуации к высказыванию. М.: Книжный дом "Либроком", 2009, 368 с.
3.Головаха Е. И., Кроник А. А. Психологическое время личности. Киев: Наукова думка, 1984, 209 с.
4.Матвеева А. А. К вопросу о глагольной валентности // Scripta manent. Выпуск XIX: сборник научных работ студентов, магистрантов и аспирантов-филологов / отв. ред. М.П. Тихонова, ред. О.И. Осаволюк. Смоленск: Издательство СмолГУ, 2013. С. 81-85.
5.Матвеева А. А. Отражение образа времени как одна из функций глагола в личной форме // Сборник материалов научно-практической конференции студентов факультетов иностранных языков Московского педагогического государственного университета. М.: Национальный книжный центр, 2013. С. 42-48.
6.Матвеева А. А. Сигнификативное значение глагольной формы в современном французском языке // Сборник научных трудов по материалам межрегионального Круглого стола "Актуальные вопросы филологии, страноведения и методики преподавания иностранных языков". Орехово-Зуево 3 декабря 2012 г. Орехово-Зуево: МГОГИ, 2013. С. 43-47.
7.Тарасова А. Н. Чередование и "смешение" временных форм во французском дискурсе // Язык и действительность. Сборник трудов памяти В. Г. Гака / отв. ред. Мазо В. Д. М.: Ленанд, 2007. С. 216-225.
8.Guillaume G. Temps et verbe. Thйorie des aspects, des modes et des temps. Paris: Champion, 1929, XXI, 134, 66 p.
9.Guillaume G. Leзons de linguistique de Gustave Guillaume, 1938-1939, Leзons de l'annйe 1938-1939, publiйes sous la direction de R. Valin, W. Hirtle et A. Joly - Quйbec, Presses de l'Universitй Laval, et Lille, Presses Universitaires de Lille, 1992, P. 223-234.
10.Rabelais F. Gargantua [электронный ресурс]. Lyon: Edition Juste, 1535 URL: https://fr.wikisource.org/wiki/Gargantua/%C3%89dition_Juste,_1535 (дата обращения : 25.11.2017).
11.Sorel Ch. Polyandre : histoire comique [электронный ресурс]. Paris: Cercy, 1648. URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k578466/f1.image.langFR (дата обращения : 25.11.2017).
12.Sue E. L'alouette du casque ou Victoria la mиre des camps (1866). [электронный ресурс]. Edition du groupe «Ebooks libres et gratiuits», 2005. URL: https://www.ebooksgratuits.com/pdf/sue_alouette_du_casque.pdf (дата обращения : 25.11.2017).
13.Vallиs J. L'Enfant (1878). Paris: Gallimard, 2006.