Содержание
Глава 1. Трасянка: понятие и структура. 3
Глава 2. Особенности русского и белорусского языков. 5
Глава 3. Анализ трасянки и языковое смешение. 9
Современный мир характеризуется непрерывными лингвистическими и культурными контактами. Трасянка представляет собой один из наиболее заметных проявлений таких контактов, а именно – смешение русского и белорусского языков, с влиянием украинской и польской лексики. Её изучение становится все более актуальным, так как она является зеркалом сложных языковых и культурных процессов, которые происходят в современном обществе.
Трасянка – это уникальное и захватывающее для исследователей явление в языковой практике, которое проливает свет на сложные процессы языковой эволюции и культурного взаимодействия. В данной курсовой работе мы погрузимся в глубокий анализ понятия «трасянка», рассмотрим его структуру, проследим его исторический контекст и выявим языковые особенности в сопоставлении с русским языком, которые делают данное явление таким уникальным и интересным.
Трасянка, как лингвистическое явление, вызвала интерес многих исследователей, и их работы составляют важный каркас для нашего исследования. Мы планируем обратиться к разнообразным источникам исследований и лингвистическим трудам таких авторов, как Г. Хентшель, Н.Б. Мечковская, З. Позняк, И.В. Лисковец и других, чтобы представить обширный обзор существующей литературы по данной теме.
Цель данного исследования заключается в глубоком анализе понятия трасянки с целью выявления его сущности и особенностей.
Для достижения этой цели мы ставим перед собой ряд важных задач:
1. Раскрыть понятие и структуру трасянки;
2. Рассмотреть особенности русского и белорусского языков;
3. Провести анализ трасянки и языковое смешение.
В Белоруссии существует определенное языковой явление, которое находится на грани между русским и белорусским языками и известно, как трасянка. Это явление признается как учеными, так и журналистами, а также среди обычных жителей страны. Однако исследователи уделяют этому явлению ограниченное внимание. В научных и публицистических работах, посвященных трасянке, часто можно найти негативные оценки. Вот типичное высказывание: «Трасянка является проявлением явной неграмотности и отсутствия культурного подхода, когда оба языка грубо искажаются одновременно». На данный момент мне известны только две научные работы, в которых трасянка рассматривается как объект исследования: статья Н.Б. Мечковской (Мечковская: 1994: 299), где трасянка определена как «русифицированный белорусский» и описана лишь поверхностно, и коллективная монография «Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования», в которой авторы не проводят четкой грани между трасянкой и белорусским диалектом русского языка, описывая оба эти явления как проявления межъязыковой интерференции(Вайнрайх: 1976: 74).
По определению В.Ю. Розенцвейга, трасянка – метафорическое название формы смешанной речи, в которой чередуются элементы белорусского и русского языков(Розенцвейг: 1972: 6).В Украине аналогичное явление имеет название суржик. На речевой феномен слово расширило свое значение из сельскохозяйственной сферы: от названия корма для крупного рогатого скота, перетряхнутого сена с соломой. И действительно, почти то же самое происходит и с людьми, которые разговаривают на трасяны: большинство из них не замечает подмены одного языка другим.
Смешение языков на территории Беларуси имеет длительную историю. С конца 17-го и по 20-е вв. Беларусь была чатской Российской империи и СССР, и поэтому в это время распространялась белорусско-русская речь. Однако объектом языковой рефлексии белорусско-русская речь стала не ранее 1920-х гг. Катализатором стали репрессии против «нацдемов», что также подталкивало к переходу на русский язык белорусскоязычных жителей городов и местечек. «Трасянка» же воспринималась как «некультурный язык».
Но зарождение феномена, который сейчас называется «трасянка», началось только во второй половине 19 в. вследствие миграции населения из деревень в города. Выразительный массовый характер это явление приобрело примерно с 70-х гг. Свою роль сыграл наплыв этнических русских и людей, которые никогда не усваивали белорусский язык, из других регионов СССР, когда они часто занимали руководящие должности. В результате приспособления к русскому языку элит, статусных людей возникла так называемая «трасянка» в ее сегодняшней форме как результат перехода от белорусских диалектов на русский литературный язык без специального изучения, что образовывало и соответствующую языковую среду в семьях.
По причине негативной коннотации слово «трасянка», а также отсутствия его точного определения резонно в лингвистической терминологии использовать выражение «белорусско-русская смешанная речь». Объектом научного интереса языковедов белорусско-русская смешанная речь становится в первой половине 1990-х гг. Отмечается спонтанный, индивидуальный, бессистемный и даже «хаотичный» характер смешения белорусского и русского языков. Первое эмпирическое исследование данного явления было проведено только в 2000-х гг. Белорусско-русская смешанная речь классифицируется как совокупность региональных социолектов.
В современной
белорусской культуре «трасянка» выступает как народно-стихийное проявление
карнавализации, подобно как в русском языке функционируют сетевые эротики (Хенштель: 2013: 55). В литературе встречаются произведения,
где в качестве художественного приема использована смешанная речь. Трасянка
сейчас является неотъемлемой частью современной языковой ситуации в Беларуси.
Она олицетворяет собой стремление белорусов знать свой родной белорусский язык.
Сейчас на трасянке разговаривают, чтобы выучить язык, и этот этап возможен в
той или иной степени для каждого русскоязычного белоруса.
Русский и белорусский языки, хотя и имеют близкое происхождение и структуру как славянские языки, обладают и различиями. Оба они входят в восточнославянскую группу языков, что придает им схожие черты. Тем не менее, между этими двумя языками имеются существенные различия как в грамматическом строе, так и в лексике.
Лексический состав обоих языков формировался через три основных способа: наследование общей лексики, заимствование из разных языков и обогащение словарного запаса собственной системой словообразования. Слова, унаследованные от общих праязыков, составляют менее одного процента лексики в современном русском и белорусском языках.
В период с XIV по XVIII век русский язык оказывал ограниченное воздействие на формирование лексикона белорусского языка. Однако, история взаимодействия между этими языками приобрела более яркий характер в конце XIX и начале XX веков, прежде всего с уклоном в сторону художественной литературы. Следует подчеркнуть, что после революции русский язык стал главным источником заимствований для белорусского языка. В процессе этого внедрения в белорусский лексикон особенно активно включились следующие категории слов: названия животных и растений, названия объектов и явлений, связанных с культурой и бытом, терминология из области науки и техники, термины, относящиеся к политической и философской сфере, лексика, связанная с военными и морскими терминами(Багана: 2002: 84).
Синтаксические особенности белорусского языка проявляют определенное сходство с русским, но многочисленные заимствования из других языков могут увеличить сложность понимания белорусских текстов. В синтаксисе белорусского языка следующие особенности заслуживают внимания:
– Вместо причастных оборотов в белорусском языке часто используются описательные предложения, что придает тексту схожий смысл, но с некоторой разницей в структуре;
– Отсутствие страдательных причастий в настоящем времени;
– Использование предлогов для образования сравнительных прилагательных: Например, сравнительные формы могут образовываться с использованием предлогов, таких как «за» или «ад»;
– Белорусский язык включает звательную форму существительных, которой нет в русском, но которая схожа с украинским языком, что обогащает его выразительные возможности;
– Отсутствие возвратной формы глаголов;
– Свободный порядок слов в предложениях;
– Ограниченное использование предлогов:в белорусском языке предлоги, такие как «из», «от», «для», «через» и другие, используются менее часто по сравнению с русским языком. Тексты на белорусском могут передавать ту же мысль без активного использования предлогов.
Фонетические особенности русского и белорусского языков можно выделить исходя из их общего происхождения и различий в алфавите, буквах, и произношении.
Русский и белорусский алфавиты имеют общее происхождение, их основой служит древний славянский алфавит кириллица. Этот алфавит был назван в честь братьев Кирилла и Мефодия, которые разработали славянскую письменность. Однако стоит отметить, что существует ещё один древний алфавит – глаголица, который использовался в те же времена.
Белорусский алфавит отличается от русского количеством букв. Он состоит из 32 букв, включая апостроф ('), который, хоть и не считается буквой, но играет важную роль в белорусском письме.
Произношение: современный литературный белорусский язык имеет несколько фонетических отличий от русского:
– Яканье: в белорусском языке передударное «е» меняется на «я», например, «плячо» вместо «плечо».
– Отсутствие перехода «е» в «о»: в некоторых случаях белорусский язык не изменяет «е» на «о» перед твёрдыми согласными под ударением, например, «нясеш», «вязеш», «мерзнуць» (наряду с «мёрз»), «адзежа» и так далее.
– Изменение звуков «ы» и «i»: Вместо соответствующих русским «о» и «е» белорусский язык использует «ы» и «i», например, «гарадскі» вместо «городской».
– Чередование буквосочетаний: Под ударением часто происходит чередование буквосочетаний «ро», «рэ», «ло» с безударными «ры»,«лы» например, «кроў — крывавы», «дровы — дрывасек,».
Важными особенностями произношения в белорусском и русском языках являются различия в мягкости и твердости некоторых согласных звуков. Например, в русском языке звук [ч'] всегда является мягким, в то время как в белорусском языке звук [ч] всегда твердый. Русский [г] обычно имеет взрывной характер, в то время как белорусский [г] произносится как фрикативный. Кроме того, в русском языке существует различие между [р] и [р'], в то время как в белорусском языке используется только [р]. Ещё одной важной особенностью является различие в твердости-мягкости пар согласных, например, [д] — [д'] и [т] — [т'], которое существует в белорусском языке и может быть источником орфоэпических ошибок, если переносить это правило на русский язык.
Важным различием между белорусским и русским языками является отсутствие буквы «Щ» в белорусском алфавите. Вместо нее используется сочетание букв «ШЧ», и этот звук всегда произносится твердо. Например, «щука»" в русском языке становится «шчука» в белорусском.
Еще одним важным аспектом, который может повлиять на правильность произношения, является грамматическая категория рода у существительных. Например, в белорусском языке такие существительные, как «медаль»,«боль», «собака», имеют мужской род, в то время как в русском языке они имеют женский род. С другой стороны, существительное «гусь» в белорусском языке имеет женский род, в то время как в русском – мужской.
Эти фонетические особенности делают белорусский язык уникальным и придают ему своеобразие, отличая его от русского языка, несмотря на общее происхождение и использование кириллицы.
Итак, мы пришли к пониманию того, что какие-то схожести и различия существуют между белорусским и русским языками. Но в процессе исследования, я наткнулась на один интересный исторический факт, который, пожалуй, помог нам более глубоко осознать, что именно объединяет и разделяет эти два языка. Этот факт связан с тем, что в XI веке существовала древнерусская народность, объединяющая предков русских, украинцев и белорусов, обладавшая общим языком и культурой, несмотря на разнообразие областных особенностей.