Материал: Вайнштейн - Английский язык

Lesson 10 ^150 

3.

Most of the body wastes are found to be eliminated in the urine by the 

urinary organs. The urinary system consists of the kidneys, ureters, urinary 
bladder and urethra. Urine is formed in the kidneys, which are the main 
organ of excretion. It then passes through the ureters into the urinary 
bladder which serves as a reservoir. The bladder is emptied through the 
urethra, which leads to the exterior of the body. The wastes are excreted as 
urine, which is normally composed of approximately 96 per cent water, plus 
urea and various salts. The density of urine appears to vary from 1.015 to 
1.020; the PH averages about 6. The healthy adult .eems to excrete an 
average of about 1.5 litres of urine from the body daily. From 40 to 65 per 
cent of all fluid taken into the body is eliminated as urine, the rest, by 
evaporation from the body surface, evaporation horn the lungs, etc. When 
the loss of water through evaporation or perspiration is increased, as in 
summer months, the urine volume is reduced; if the water intake is 
increased, the volume of urine increases us well. 

4.

The combination of a warm, rainy day, increased liquid intake as well 

as moist air that prevents evaporation from the skin results in great 
frequency of urination. 

5.

The urine is being formed in the kidneys from many waste and 

harmful substances contained in the blood. Blood flows into the kidneys 
ihrough the blood vessels. In the kidneys the blood is cleansed of these 
substances. Thus, the blood leaving the kidneys is pure while urine formed 
in the kidneys flows down special ducts — the ureters, passing into the 
bladder from which it is eliminated. 

6.

An excretory function is also performed by the skin. The skin being the 

cover of the body protects it from harmful external influence and serves at 
the same time as an excretory organ passing the sweat out. 

7.

Sweat is formed in tiny perspiration glands found in the skin. It 

consists of water in which substances similar to those in the urine are 

f 

Lesson 16 ❖ 151 

formed but in smaller quantities. The evaporation of perspiration is known 
to cool the body and protect it from overheat as well. 

Упражнение  7.  Прочтите  и  переведите  текст  А.  Первый  абзац 

переведите  письменно.  Найдитеизапомнитезначениесловthe  latter, 

through, only, that is, the greater ... the less. 
Упражнение  8.  Найдите  в  тексте  А ответы  на  следующие  вопросы и 

прочтите их. 

1. How are harmful substances eliminated from the body? 2. What 

organs pass out carbon dioxide and water vapor? 3. What are the organs of 
the urinary system? 4. How is water eliminated from the body? 5. When is 
the volume of urine increased or reduced? 6. What process takes place in 
the kidneys? 

Упражнение  9.  Найдите  в  каждом  ряду  слово,  противоположное  по 

значению первому слову ряда. 

1. various — sum, some, same, seem; 2. the latter - former, the former, 

formal; 3. greater — lessen, lesson, lesser, less; 4. to increase — 

to decrease, to decide, to decree, to demand; 5. to cool — to want, to 
water, to warm, to warn 

Упражнение 10. Найдите в каждом ряду слово, перевод которого 

дан в начале ряда. 

1. внешний, наружный - exterior, interior, exteriorly, exteriority; 2. 

внорме — normal, normality, normally; 3. посредством, путем — 
throughout, through, though, throw; 4. очищать, дезинфицировать — 
to clean, to claim, to cleanse, to clear 

Упражнение 11. Прочтите следующие предложения. Определите, 

какой частью речи являются выделенные слова. 

Переведитепредложения. 

1. Most of the body wastes are eliminated in the urine by the urinary 

organs. 2. The bladder is emptied through the urethra which leads to the 
exterior of the body. 3. The wastes are excreted as urine which is nor-

152<>Learning to Understand a Medical Text 

Кfj tf 

Л 

mally composed of approximately 96 per cent of water plus urea and 
various salts. 4. In the kidneys the blood is cleansed o/harmful 
substances. 5. Sweat is formed in tiny perspiration glands found in the 
skin. 

Упражнение 12. Определите, чем выражено подлежащее в 

следующих предложениях. Переведитеданныепредложения. 

1. The rate of urinary flow is known to be increased by various agents 

known in medicine as diuretics. 2. Three hours after injection 38-45% of 
the injected mercury was found in the kidneys.3. Renal tubular excretory 
transport of selected sulfonamides is assumed to require д, 
physicochemical interaction. 4. Under these conditions it was difficult to 
estimate the actual rate of tubular excretory transport. 5. The bladder is 
more likely to be affected with a direct pus-forming infection than by any 
other disease. 6. It is found that the process of urine secretion goes on 
constantly at the rate of about a drop every thirty seconds from each 
kidney. 

Упражнение 13. Переведите следующие предложения со 

словамиaswellasиaswell. 

1. The most important function of the kidneys is to remove urea from 

the blood as well as to maintain the proper balance of water, salts and 
acids in the body fluids. 2. Urinalysis is an examination of urine to 
determine the presence of abnormal elements as well as the presence 
of diabetes mellitus. 3. The purpose of this study is to determine the 
simultaneous rates of bronchial and renal urea excretion as well. 4. Any 
doctor is responsible for the diagnosis, treatment and prevention of 
diseases as well. 

Упражнение  14.  Переведите  на  английский  язык  письменно 

следующие предложения. 

f 

Lesson 16 ❖ 153 

1. Известно, что мочевой пузырь регулярно опорожняется. 2. Здо-

ровый взрослый человек, как считают, выделяет в среднем 1,5 литра 

мочи в день. 3. Считают, что примерно 45 — 60% жидкости, поступа-

ющей в организм, выводится через легкие и кожу. 4. Повышенное 

потребление жидкости, несомненно, приводит к более частому мо-

чеиспусканию. 5. Потовыделение защищает тело от перегревания. 

Часть II 

Слова к части II

choice [tfbis] п выбор retain [n'tein] 

vудерживать, сохранять 

constituent [kan'stitjusnt] п 

составная часть 

glomerulus [gla'merulas] 

(pi.glomeruli [gb'merulai]) 

nклубочек 

glomerular [gls'merula] а 

относящийся к почечному 

клубочку excess [ik'ses] nизбыток, 

излишек precisely 

[pri'saisli]advточно distinguishable 

[dis'tiggwijabl] а различимый, 

отличимый regard [rfgcud] 

vпринимать во внимание; 

считать, рассматривать

Упражнения 

Упражнение  1.  Прочтите  и  запомните  перевод  следующих  слов  и 

словосочетаний.  Переведите  предложения  с  этими  словами  и 

словосочетаниями. 

1.

except (that, for) заисключением (того, что); exception исключение; 

with few exceptions заредкимисключением: The elements which compose 
the urine, with few exceptions, exist in the blood plasma. 

2.

regard n отношение; взгляд; in (with) regard to относительно, 

вотношении; regarding чтокасается, сточкизрения; regardless 
независимоот, несмотряна; v считать, рассматривать: Kidney must be 
regarded as the chief controller of chemical balance in the organism. 

Упражнение 2. Напишите исходные слова к данным производным. 

Переведите все слова на русский язык. 

у 

constituent, precisely, glomeruli, distinguishable, regardless, excessive, 

composition, exception 

154<>Learning to Understand a Medical Text 

Кfj tf 

Л 

Упражнение 3. Прочтите текст В (10 мин). 1) Разделите его на 2 части 

и  назовите  тему  каждой  части.  2)  Найдите  предложения:  а)  со 

сложным подлежащим; б) со словами aswell, aswellas. 3) Переведите 

эти предложения. 

Text В 

The Excretory Function of the Kidney 

It has long been known that the kidney does not manufacture fully the 

elements which compose the urine. It is known only to extract them 

unchanged from the blood plasma where, with very few exceptions, they 

already exist. In other words, the urinary function is the excretion, but the 

kidney is found to exercise a choice among the numerous organic 

substances present in the circulating bloodi Some substances, such as the 

proteins, are wholly retained in the organism, although the blood plasma 

contains a high concentration of them (70 to 80 grams per litre). Others are 

entirely taken away by the kidney as well as eliminated through the urine: 

this is the case with certain foreign bodies such as penicillin or 

streptomycin as well, which the organism eliminates by means of the 

kidney. Most of the constituents of the plasma are excreted in the urine in 

variable proportions; the quantities thus taken away by the kidney are not 

fixed and vary even from day to day for each substance eliminated. If the 

amount of salt absorbed is very great or very small, the concentration of 

salt in the blood and the total amount of salt in the individual as well will not 

vary at all; if practically no salt is absorbed, no salt will be eliminated; if 

much salt is absorbed its rate of elimination will rise, until after a few days it 

exactly counterbalances the excess taken in; the quantity of salt taken 

away by the kidney will be equal to the excess received. 

Finally, we may ask ourselves what internal instrument may change at 

every moment the rate at which each constituent of the blood plasma is 

taken away by the kidney. 

The basic instrument of this mechanism seems to be the nephron. Each 

kidney is formed of about a million nephrons, joined by an interstitial tissue 

through which the blood vessels as well as nerves pass. Thus the nephron 

is the morphological and functional unit of the system determining the 

composition of the urine. Its structure is not very simple. The glomerulus, a 

small bundle of arterial capillaries enclosed in a small round capsule, forms 

the head of the nephron. Although the glomeruli are small and hardly 

distinguishable by the naked eye

1

, the total quantity of blood which passes 

through them every minute is very great: over a litre for the two kidneys of 

an adult, which