Материал: Вайнштейн - Английский язык

268 ❖ Learning To Discuss Medicine  £ 

выписыватьрецептыhistory 

takingсборанамнезаto take a 

(case) historyсобирать 

анамнезcommunity 

medicine bedside 
instructionобучениеу 

постели больного 

tofollowupнаблюдать больного 
(после проведенного лечения) 
afollowupпоследующее 
врачебное наблюдение; 
изучение отдаленных 
результатов 
wardround(врачебный) обход 
demonstrationдемонстрация 
больного tobeheldпроводиться, 

проходить medicineтерапия 

deliveryродоразрешение, роды 
housephysicianтерапевт-интерн 

или ординатор 

housesurgeonхирург-интерн 

илиординатор«Certificate of 

Experience» эквив. русск. 
Сертификатспециалистаmast
ershipмагистратура, 
магистерскаястепеньM.S. 
(Master/ship in Surgery) 
магистерскаястепень, 
присваиваетсяхирургамВ.М. 
(Bachelor of Medicine) 
бакалаврмедицины, степень, 
присваиваемаяврачам-терап
евтамB.S. (Bachelor of 
Surgery) 

бакалаврхирургииM.D. 

(Doctor of Medicine) 
доктормедицины, 
магистерскаястепень, 
присваиваемаятерапевтамbe
dside 
instructionобучениестудентов
упостелибольногоmedical 
practitioner практикующийврач

Упражнение  4.  Прочтите  вопросы,  которые  были  заданы  во  время 

беседы  доктору  Стентону  преподавателями  и  студентами 

Университета. Ответьтенаэтивопросы, используятекст. 

1. When are entrance examinations to a medical school taken? 2.What 

kind of financial assistance do medical students receive in Great Britain? 3. 
What examinations do medical students take? 4. What degrees are given to 
medical students after their final examinations? 5. Is it obligatory to obtain 

Medical Education in Great Britain O-269 

the degree of Doctor of Medicine for all graduates of a medical school? 6. 
When can a young doctor start working as a medical practitioner? 

Упражнение  5.  Прочтите  следующие  утверждения  и  выразите  свое 

согласие  или  несогласие.  Начните  свои  ответы  со  следующих 

фраз:Yes, youareright. I agree with you that...; No, . I don't think you are 

right ... 

1.Entry to a medical school in Great Britain is a simple matter. 2. The 

Certificate of Experience is obtained at the end of a one-year internship. 3. 
The examinations in medical schools in Great Britain are only oral. 4. 
Different grants are available to aid those students who do not have 
sufficient funds to finance their medical education. 

Упражнение 6. В дискуссионном клубе международного молодежного 

лагеря вы познакомились с Дональдом Эдвардсом, студентом 4 курса 

медицинского  факультета  университета  Глазго.  Попросите  Дональда 

рассказать,  сколько  лет  учатся  студенты-медики  в  Англии,  какие 

экзамены  сдают  студенты,  сколько  учебных  недель  в  каждом 

семестре?  Можно  ли  получить  высшее  медицинское  образование  в 

Англии бесплатно? 

Задавая вопросы, начните со следующих фраз: 

Whatcanyousayabout...; Couldyoutellus...; Andwhatabout...? 

Вответахнавопросыиспользуйтеследующиефразы: Well, I have to 

say that...; As for (exams)...; I can add that...; I want to stress that... 

Используйтевсвоейбеседеследующиесловосочетания: the 

curriculum; to occupy five years; pre-clinical studies; clinical work; tuition 
fees; financial assistance; grants; to be available; methods of clinical 
examination; history taking; clinical subjects; teaching hospitals; to attend a 
ward round; final exams; sessionals; questions of multiple choice; oral and 
written tests; written exams. 

Упражнение  7.  Расспросите  Дональда  Эдвардса  о  том,  как  проходит 

специализация  выпускников  медицинских  школ  в  Великобритании. 

Используйтеввашейбеседеследующиесловосочетания: 

internship, house physician; house surgeon; under the supervision; 

Certificate of Experience; medical practitioner; to train qualified specialists; 

270 ❖ Learning To Discuss Medicine  £ 

training in residency; to be given the B.M. or B.S. degrees; post-graduate 
qualification; to write a thesis. 

Упражнение  8.  Прослушайте  (прочитайте)  диалог  и  скажите,  о  чем 

беседуют  Марина  и  студент  из  Иордании,  которые  учатся  в 

медицинской академии в России. 

Dialogue 

Marina: Hello, Mohammed, Where are you going? 

Mohammed: I'm going to the library. I'd like to take some books for my 

report in histology next Wednesday. Come with me. 

Marina: I wish I could join you now, but I'll go to the library after the 

lecture on microbiology. 

Mohammed: Do you know that attendance at lectures in the Oxford 

University Medical School is free? 

Marina: But we are not in Oxford. Who told you that? 

Mohammed: I was in Great Britain this summer. I visited Oxford and met 

two guys who turned out to be students of the Medical school there. Now I 

know that they have no academic groups and students work according to 

their own plans. But they have tutorials with their tutors. 

Marina:And what do the tutors do? 

Mohammed: As far as I remember, tutors plan the work of students and 

suggest the books to be read. At the end of each term students have written 

examinations. The students' papers are corrected and marked by the tutors. 

And on the last day of the term the tutors give a report on the students' work 

for the term. 

Marina: Do students meet their tutors every day? 

Mohammed: Certainly not. You see, each week 2 or 3 students go to 

their tutor, bring essays for criticism and he discusses with them the work 

they have done. Such classes with the tutor are called tutorials. 

Marina: Does the tutor deliver lectures? 

Mohammed: Yes. Some lectures are delivered by tutors, others are 

delivered by professors. But usually professors don't do teaching. 

Marina: You want to say that Professors carry on academic research, 

don't they? 

Mohammed: Quite so. Professors in Oxford mainly carry on academic 

research in their practical subject. 

Marina:You really know a lot about the British system of medical training. 

Could you explain to me what the words «undergraduate», «graduate» and 

«post-graduate» mean? I can never use them correctly. 

Medical Education in Great Britain O-271 

Mohammed: Well, I'll try. First of all, an undergraduate is the student who 

hasn't yet taken a University degree. 

Marina: Did you say «degree»? 

Mohammed: Yes. A University degree is given to a student who has 

finished a course of studies and passed his final examinations. By the way, 

a person who has taken a Degree of Bachelor, that is the lowest degree, is 

called a graduate, while any graduate who continues his studies or does 

research to receive a Degree of Master or Doctor is called a post-graduate. 

Marina: How very interesting! And, how very different from the Russian 

system of medical training. Thanks a lot. Well, bye-bye. The lecture will 

begin in two minutes. 

Mohammed: See you at the library. Bye. 

Упражнение  9.  а)  прочитайте  диалог  (упр.8),  найдите  и  выпишите 

английские эквиваленты следующих слов, словосочетаний и фраз: 

жаль, что не могу пойти с тобой; свободное посещение лекций; 

учебная (академическая) группа; заниматься по собственному плану; 

занятия с руководителем/тьютором; предлагать (рекомендовать) 

литературу, которую следует прочитать; письменная работа студента; 

исправлять и оценивать (работу); критический анализ; читать лекции; 
проводить научные исследования 

б)  расскажите  о  работе  тьюторов  со  студентами-медиками  в 

Великобритании,  используя  выписанные  при  выполнении  задания, 

«а)» слова и словосочетания 
Упражнение  10.  Джоан  Петерсон  —  студентка  медицинского 

факультета  Лондонского  университета.  На  встрече  английских  и 

русских  студентов  Джоан  рассказывает  о  системе  высшего 

медицинского  образования  в  Англии.  Попросите  ее  ответить  на 

интересующие вас вопросы. 

Упражнение  11.  Студенты  вашей  группы  дают  интервью 

корреспонденту  английского  молодежного  журнала.  Основная  тема 

интервью - сравнение систем подготовки медицинских специалистов в 

нашей стране и в Великобритании. Чтовырасскажетекорреспонденту? 

Чтобыотметитьсходство,начнитесоследующихслов:What  we  have  in 

common  is...;  The  similar  aspects  are...;  Both  in  Russia  and  in  Great 

Britain... . 

Чтобыотметитьразличия, 

начнитесоследующихслов:The 

major 

difference is...; Unlike (the British system of medical training...); In contrast 

to (the Russian students...).

Health Service in Great Britain 267 

HEALTH SERVICE IN GREAT BRITAIN 

Упражнение  1.Прослушайте  (прочитайте)  и  запомните  следующие 

словосочетания. Переведите предложения. 

1.

to pass an act through Parliament 

утвердитьзаконопроектвпарламенте 

The National Health Service Act was passed through Parliament in 

1946. 

2.

to receive the Royal Assent получитьодобрениеКоролевы. The 

National Health Service Act received the Royal Assent in 1948. 

3.

theUnitedKingdom= theU.K. Соединенное Королевство 

Великобритании. 

The United Kingdom unites England, Wales, Scotland and Northern 

Ireland. 
Упражнение  2.  Прослушайте  и  повторите  за  диктором 

(преподавателем) следующие слова. 

parliament [paibmsnt], finance [fai'naens], emergency [I'maicfcansi], 

comprehensive [,kDmpri'hensiv], practitioner [prsk'tijna], invaluable 
[in'vaeljuabl] 
Упражнение 3. Прослушайте (прочитайте) и переведите следующие 

гнезда  слов,  указав,  какой  частью  речи  являются  эти  слова 

(обратите внимание на словообразовательные суффиксы). 

to administer, administration, administrative; to provide, provision, 

provisional; to satisfy, satisfaction, satisfactory; to specialize, specializa-

tion, specialist, specialty; to consult, consultation, consultant 
Упражнение  4.  Определите,  от  каких  глаголов  образованы  данные 

существительные, и переведите их. 

service, introduction, contribution, treatment, payment, prescription, 

appointment, reception, consultation, discussion 
Упражнение 5. Прочтите и переведите текст. 

Health Service in Great Britain 

A delegation of Russian doctors went to Great Britain on a return visit. 

They were met by the British doctors who had been the guests of