Выделим вторую лексико-семантическую группу, в которую вошли следующие лексемы: beam (дерево), wudubeam (лесное дерево), treow (дерево). Их объединяет общий интегральный семантический компонент «дерево». Рассмотрим их подробнее.
Существительное beam может переводиться как «.дерево» (tree) или как «деревянная балка» (beam of wood). Употребляется слово в следующем предложении: 'Wastmas ne dreosad, beorhte blede, ac pa beamas grene stondad' - «Плоды не опадают, яркие фрукты, но деревья зелеными стоят». В данном контексте beam используется в первом значении - как дерево, на котором растут плоды. С помощью слова grene автор подчеркивает вечную свежесть и жизненную силу этих деревьев, они никогда не увядают, не теряют своей зелени.
Синонимом слова beam является существительное treow, которое автор использовал в следующем контексте: 'ac peer wr&tlice on pam treowum symle telgan gehladene, ofett edniwe, in ealle tid' - «но там удивительно на тех деревьях всегда ветви нагружены, плодами обновляются, во все времена». Слово treow имеет точно такое же значение, как и beam - дерево, на котором растут плоды. В данном случае можно сказать, что они являются полными синонимами.
Далее разберём существительное wudubeam, которое образовано с помощью словосложения и состоит из двух корней - это wudu (лес / woods) + beam (дерево / tree) - лесное дерево. Данная лексическая единица используется в следующем предложении: 'Ne feallad /»(.er on foldan fealwe blostman, wudubeama wlite' - «Не падают там на землю бледные цветы, лесных деревьев красота». Употребление сложного слова wudubeam вместо простого beam подчеркивает, что речь идет не про сто об отдельных деревьях, а о деревьях как части леса, элементах лесного ландшафта.
Следующую лексико-семантическую группу составляют слова bled (цветок, бутон / flower, blossom), w&stm (плод / fruit), blostm (цветок, плод, бутон / flower, fruit, blossom). Они объединены общим интегральным семантическим компонентом - «цветок».
Слово bled имеет значение «цветок» (flower), употребляется в словосочетании 'beorhte blede' и переводится как «цветы блистают/сверкают»». Эпитет «beorhte» передаёт здесь идею сияния, света, излучаемого этими цветами. Он придаёт образу оттенок неземной, божественной красоты и чистоты.
Лексема wwstm переводится как «плод» (fruit) и используется в следующем контексте: W&stmas ne dreosad'- «Плоды не опадают/не увядают». Использование этого слова создает живописный образ неувядающей, плодоно сящей вечно земли, подчеркивая ее изобилие и процветание.
Мотив неувядающей растительности продолжает слово blostm, которое имеет значение «цветок» (flower): 'Ne feallad /»(.er on foldan fealwe blostman' - «Не падают там на землю увядшие цветы». Этой строкой поэт описывает, что в благо словенном крае никогда не увядают и не о сыпаются с деревьев на землю цветы.
3. Водные объекты. Это семантическое поле представлено шестью лексическими единицами: wa'ler (вода), lagustream (водный поток, течение), flodwylm (текущий поток, бушующие волны), laguflod (волна, поток), mereflod (потоп), ydfaru (волна). В данном лексико-семантическом поле выделяется гипероним «Вода».
Доминантой поля является слово waller, в современном английском означающее water «вода». Это существительное используется в словосочетании '...w&ter wynsumu' - «ручьи величавые». В данном случае слово wceier переводится как «ручьи», имеет значение потока, водной массы.
Рассмотрим три существительных из данной группы flodwylm, mereflod и laguflod. Мы видим, что это слова с общим корнем flod, который перешёл в современный английский язык как слово «flood». Отдельно существительное flod имеет не только значение «наводнение», но и river «река», stream «поток», water as opposed to land «вода как противоположность суше», flowing of the tide «течение прилива и отлива».
Рассмотрим первое слово flodwylm, состоящее из двух компонентов: flod и wylm (spring «источник», «ручей», fountain «фонтан», current/stream «поток», «течение»). Само слово flodwylm переводится как raging billows «бушующие волны» или как flowing stream «текущий поток». В тексте это слово употреблено в значении «бушующие / разбушевавшиеся» волны: 'wyllan onspringad fagrum flodwylmum' - «бурлят, врываются прекрасные разбушевавшиеся волны». В этом контексте слово flodwylm имеет положительные коннотации: с помощью данной лексемы автор показывает образ могучего и энергичного источника воды, который с силой извергает красивые, бушующие волны.
Рассмотрим слово laguflod. Оно со стоит из компонентов lagu (sea, water, lake / море, вода, озеро) и flod. Учитывая значения обоих компонентов данного слова, мы можем понять, что это слово означает water flood «наводнение», но оно также имеет значение с положительной коннотацией - stream «поток», «ручей», «река». В тексте оно приобретает именно второе значение: 'fat tirfaste lond geondlace lagufloda wynn' - «эта величественная земля омывается прелестной рекой». Отличие этих двух слов (laguflod и flodwylm) заключено в их семантике. Существительное flodwylm обозначает бурные ручьи, берущие начало из родников. В данном случае подразумевается большое количество воды, поток, который течет с огромной скоростью и силой и создаёт волны. Слово laguflod используется, чтобы подчеркнуть не большое количество водных масс, а сам предмет восхищения - воду, которая дарит жизнь и наслаждение.
Еще одно слово с корнем lagu - это lagustream - используется в следующем контексте: 'ne par water feallep, lyfte gebysgad, ac par lagustreamas, wundrum wratlice... ' - «там ни потоков дождевых, ветром гонимых, но там речные потоки, удивительно прекрасные...». Оно употребляется здесь, во множественном числе и является практически синонимом слова laguflod. Как можно заметить, первый компонент lagu совпадает у обоих слов, второй компонент сохранился и до наших времен, поэтому легко угадывается значение данного существительного - «речной поток» или «водный поток». Слово lagustream в данном контексте подчёркивает идеальность и гармонично сть природы Блаженной земли, где даже речные потоки необычайно прекрасны и чудесны. Речные потоки противопоставляются дождевым потокам и ветру и олицетворяют спокойствие и безмятежность.
Все эти однокоренные слова имеют положительную коннотацию в данном контексте, а вот существительное mereflod приобретает негативное значение. Оно также состоит из двух компонентов: flod и mere. Первый компонент flod также означает flood «наводнение», как и в проанализированных уже словах. Второй компонент образован от прагерманского *mari - sea «море». Следовательно, оно имеет значение «sea-flood», то есть наводнение в результате подъема уровня воды в море: 'ealne middangeard mereflod peahte, eorpan ymbhwyrft, pa se apela wong, aghwas onsund, wid ydfare' - «потоп жестокий потоками водными залил всю землю, но зелень этой равнины волны не потревожили». В данном предложении есть слово ydfaru из этой же семантической группы. Оно состоит из двух основ - yd (волна / wave) и far (путешествие, движение, прибытие / journey, going, coming). Таким образом, слово ydfaru означает «волна», «движение волны» / «wave», «course of wave». Автор хотел указать на разрушительную силу воды, на жестокий потоп, с которым столкнулся весь мир. Однако целой и невредимой осталась благословленная земля, ведь она священна и находится под защитой Бога, поэтому «зелень этой равнины волны не потревожили».
4. Огонь. В этой группе оказались всего две лексемы: bal и fyr. Они составляют лексико-семантическое поле «огонь». Для всех членов этого поля характерно наличие в их структуре архисемы «огонь».
Начнём с лексемы fyr. Основным значением данного слова является «огонь», представляющий собой горящие газы высокой температуры, т.е. пламя. Оно используется в следующем контексте: `...ne fyres blast... wihte gewyrdari - «...ни дыхание огня... ее не потревожит». Здесь fyr означает «огонь» как природную стихию в своем разрушительном проявлении. Он символизирует опасное природное явление, которое, тем не менее, не сможет повредить Блаженной земле.
Второе древнеанглийское слово b&l в данной группе мы находим в предложении '.од bcules cyme, dryhtnes domes, ponne deadraced, halepa heolstorcofan, onhliden weorpad' - «.к пришествию огня, Божьего суда, когда гробницы, могилы людские, раскроются». Слово b&l связано со словом fyr общим семантиче ским признаком: оба слова обозначают «огонь» как процесс горения чего-либо. Различие вышеприведенных слов заключается в том, что b&l имеет гораздо больше значений, чем fyr. Лексема b&l восходит к прагерманскому *ЬёЦ и переводится на современный английский как funeral pile «погребальный костер/огонь» или fire «огонь». Bal здесь означает не просто огонь как явление природы, а как орудие боже ственной воли, то есть огонь карающий, пожирающий, а также «погребальный огонь», и в контексте Судного дня символизирует очищение мира перед Страшным судом. После этого огня могилы откроются и мертвые воскреснут. У слова fyr нет таких оттенков значения.
5. Природные явления. В тексте поэмы упоминаются также различные погодные явления. Всего удалось найти двенадцать слов: wintergeweorp (зимняя непогода, буря / wintry storm), winterscur (зимняя буря / wintry storm), snaw (снег / snow), forst (мороз / frost), hrim (иней / hoar), cylegicel (сосулька / icicle), hcegl (град / hail), weder (ветер), wolcn (туча / cloud), ren (дождь / rain), hwtu (жара), sincald (постоянный холод). Эти единицы составляют наполнение лексикосемантического поля. Для всех членов этого поля характерно наличие в их структуре архисемы «природное явление».
Слова wintergeweorp, winterscur, snaw, forst, hrim, cylegicel, hwgl, sincald составляют лексико-семантическую группу. Общим семантическим компонентом в этой группе является «зимнее погодное явление».
Слова wintergeweorp и winterscur являются синонимами. Они имеют значение «зимняя буря», а также образованы с помощью слово сложения. Общим компонентом у этих двух лексем является корень winter - зима. В первом существительном также присутствует корень geweorp - бросок, метание, дословный перевод слова wintergeweorp - «зимний бросок». Во втором существительном winterscur корень scur означет ливень, бурю, шторм. Существительные wintergeweorp и winterscur имеют некоторые семантические отличия. Так, wintergeweorp подразумевает более общее понятие зимней непогоды, это может быть и сильный ветер, и метель, и снегопад, а winterscur обозначает более конкретное явление - бурю.
Слово snaw переводится как «снег» («snow»), относится к твёрдым атмосферным осадкам, выпадающим в виде снежных хлопьев или снежинок. Другое явление, которое так же обозначает атмосферные осадки, выражено лексемой ren - «дождь» («rain»). Данная лексема является антонимом слова snaw, так как обозначает жидкие осадки в виде капель воды.
Существительное forst обозначает «мороз» («frost»), которое в поэме используется в словосочетании forstes fnwst', то есть «дыхание мороза». Этим автор хотел подчеркнуть суровость и пронизывающий характер холода.
Лексема hrim переводится как «иней», «изморозь» («hoar»). Она описывает тонкий слой кристаллического льда, образующегося на поверхностях при низких температурах. Hrim используется в словосочетании 'hrimes dryre' («сырость инея»), указывая на влажность и холод, связанные с образованием инея. Стоит отметить, что forst указывает на более суровые холодные условия, в то время как hrim может возникать и при менее экстремальных температурах.
Слово cylegicel является сложным, образованным с помощью двух основ - cyle («холод» / «cold») и gicel («сосулька» / «icicle»). Оно переводится как «сосулька» - твёрдое, замерзшее образование льда, свисающее с поверхности.
Существительное hwgl имеет значение «град». Оно описывает твёрдые атмосферные осадки в виде кусочков льда (градин), выпадающих из грозовых облаков.
Далее рассмотрим лексему sincald, которое является составным. Она образована из двух частей: префикса sin, который, соединяясь с другим словом, даёт значение «постоянный», «вечный» («permanent», «everlasting»), и существительного cald - «холод» («cold», «coldness»). Само слово переводится как «постоянный холод». Его антонимом является существительное hcetu, что в переводе на русский означает «жара» («heat»). Данная лексема означает повышенную температуру, характерную для летнего сезона. Слово hcetu имеет негативную коннотацию - изнуряющая и опасная жара.
Лексема weder имеет два разных значения - «погода» и «ветер». В поэме она приобретает второе значение и используется со словом «gebregd» (порыв, рывок), что усиливает ощущение интенсивности и мощи ветров, подчёркивая их потенциально разрушительный характер.
Существительное wolcn переводится в зависимости от контекста либо как «облако», либо как «туча». В контексте поэмы данное слово имеет негативную коннотацию и обозначает именно грозовые тучи, несущие ветер и непогоду.
Во всех этих случаях в произведении используется параллелизм с отрицанием 'ne' (ни), подчеркивающий отсутствие всех этих явлений. Блаженная земля свободна от холода, зноя, инея, дождя, жары и смены времен года: 'ne wintergeweorp, ne wedra gebregd, hreoh under heofonum, ne se hearda forst, caldum cylegicelum, cnysed cenigne. per ne hegl ne hrim hreosad to foldan, ne windig wolcen', 'Ne meg per ren ne snaw, ne forstes fnest... ne hegles hryre, ne hrimes dryre, ne sunnan hetu, ne sincaldu, ne wearm weder, ne winterscur wihte gewyrdan' - «Ни снежная буря, ни порывы ветра свирепые под небесами, ни суровый мороз ледяными сосульками не терзает никого. Там ни град, ни иней не опадают на землю, ни ветреных туч», «Не может там нисколько ни дождь ни снег, ни мороза дыхание... ни града падение, ни инея сырость, ни солнца жар, ни постоянный холод, ни теплая погода, ни зимняя буря случаться.
С помощью отрицательных конструкций и ярких образов автор хотел передать идею вечной весны, отсутствия любых признаков непогоды в чудесном краю. Можно заметить явное противопоставление с суровым климатом Англии, где жил в то время автор поэмы.
Таким образом, анализ примеров из поэмы «Блаженная земля», позволил выявить наиболее частые лексемы, вербализуюшие концепт «Природа». Самыми актуальными для его реализации оказались лексемы из выделенной нами семантической группы «Ландшафт». Таких нашлось в тексте 13 единиц, на втором месте оказались лексемы из группы «Растительный мир» и «Природные явления» - их 12 единиц, на третьем месте «Водные объекты» - 6 лексем. Самой немногочисленной семантической группой оказалась группа, в которую мы включили лексемы со значением «Огонь», «Пламя» (2 единицы).