Вербализация концепта «радость» предложениями изменения в немецком языке
Когнитивная лингвистика, активно развивающаяся в последние десятилетия и исследующая язык как средство организации, обработки и передачи информации, позволяет представить эмоции во всем многообразии средств выражения [1]. Внутренний мир человека является сложным объектом, описание которого отражает опыт самопознания многих поколений на протяжении длительного промежутка времени. Люди владеют двумя механизмами отражения действительности: интеллектуальным и эмоциональным. Язык - это не только средство для обмена мыслями, но и для выражения эмоций говорящего и воздействия на эмоциональное состояние слушающего [2].
Эмоции концептуализируются в конкретной культуре, социуме. Результаты этого процесса - эмоциональные концепты. Под данным термином в настоящей статье понимается зафиксированное в определенном обществе сложное ментальное образование, вербализованное средствами языка, которое информирует об определенном отношении человека к происходящему [6].
Согласно критерию наблюдаемости, в классификации предложений изменения выделяются два крупных класса. Это предложения изменения, сообщающие о процессах, происходящих во внешнем мире человека и информирующие о процессах, протекающих в его внутреннем мире [4]. Последний класс включает предложения изменения со значением «эмоциональные процессы» [7]. В них речь идет о реакции человека на внешние события, описываются процессы внутреннего восприятия [10]. Понятие «эмоциональный процесс» вербализуется в немецком языке многочисленными способами. Мы рассматриваем один из возможных. В структуре предложений изменения эти процессы представлены абстрактными существительными и занимают позицию подлежащего. Их словообразовательные модели имеют предельное количество вариантов - это непроизводные существительные; девербативы, образованные посредством субстантивации или с помощью суффиксации и деадъективы [3].
Психологи и лингвисты сходятся во мнении, что эмоции следует подразделять на положительные и отрицательные. Одной из положительных фундаментальных эмоций в классификации К.Э. Изарда является радость [5].
Радость обусловлена возможностью удовлетворения насущных потребностей человека, что прежде было невозможным или неопределенным. Она связана с удовлетворенностью окружающим миром и самим собой. Невозможность самореализации ведет к препятствиям для появления радости. В онлайн-словаре «Das Digitale Wцrterbuch der deutschen Sprache» слово Freude толкуется как «восторг», «счастье» (Hochstimmung, Glьcksgefьhl). Его синонимическая группа: Begeisterung (восторг), Enthusiasmus (энтузиазм), Entzьcken (восхищение), Euphorie (эйфория), Jubel (ликование), Schwдrmerei (энтузиазм), SpaЯ (веселье), Vergnьgen (удовольствие), Verzьckung (восторженность), Wohlgefallen (удовлетворение) [8].
Для носителей немецкого языка возникновение радости связано с неожиданностью и мощью воздействия (семантика глагола подкрепляется определением при существительном): Eine gewaltige Freude brach los [12, S. 365]. / Неожиданно возникла огромная радость.
Посредством Begeisterung (восторг) передается одна из высоких степеней положительного эмоционального состояния, вызванного радостью (leidenschaftliche Zustimmung, Enthusiasmus - страстное одобрение, увлеченность, энтузиазм) [8].
Средства выражения эмоций, как правило, метафоричны. Эмоции почти всегда уподобляются чему-либо. Поэтому наиболее адекватным описанием эмоции является описание через метафоры - средства концептуализации эмоций в языке [11]. Так, радость и восторг способны царить, что говорит о восприятии их носителями немецкого языка как неких сил, безгранично захватывающих пространство внутреннего мира человека:
In der Arena herrschte Freude, sogar Begeisterung [8]. / На арене царила радость, даже восторг.
Исчезновение этого эмоционального процесса может быть представлено движением вниз, снижением (подобно уровню воды):
…und die Begeisterung fьr Diktatoren in der Dritten Welt ging zurьck [Ibidem]. / …и восторг диктаторами в странах третьего мира снизился.
Эмоция «восторг» способна:
- успокоиться, и тем самым исчезнуть «etw. legt sich, etw. kommt zur Ruhe, hцrt auf»: Meine Begeisterung fьr ihn hat sich inzwischen gelegt [Ibidem]. / Мой восторг по отношению к нему улегся;
- улетучиться (как запах): Die Begeisterung, die in Frankreich zu Beginn des Krieges geherrscht hat, ist verflogen [Ibidem]. / Восторг, царивший во Франции в начале войны, улетучился;
- обладать силой, способной разрушать препятствия: Tatsдchlich bricht immer wieder die Begeisterung bei den Kommentatoren durch, wenn [Ibidem]… / Фактически у комментаторов вновь и вновь прорывается восторг, когда…;
- опускаться вниз, погружаться (как предмет способный тонуть): Die Begeisterung, die die EU-Bьrger dem StraЯburger Parlament entgegenbringen, ist seit 1979 permanent gesunken [Ibidem]. / Восторг, который граждане ЕС испытывали к Страсбургскому Парламенту, постоянно снижался, начиная с 1979 года;
- обладать временной протяженностью: Die Begeisterung fьr Europa dauert in Freising gut zehn Sekunden
[Ibidem]. / Во Фрайзинге восторг Европой длится добрых десять секунд;
- длиться, не переставая (как дождь), не теряя интенсивности и при этом вызвать что-то к жизни, по-рождать: 20 Jahre hielt die Begeisterung an und brachte 4000 Objekte hervor [Ibidem]. / Восторг длился, не переставая, 20 лет и породил 4000 объектов.
- сдерживать себя в определенных рамках: sich halten «die Gewalt ьber seinen Kцrper nicht verlieren» [Ibidem] / не терять власть над своим телом: Vielleicht hдlt sich die Begeisterung auch deshalb in Grenzen, weil es in Berlin bereits unьberschaubar viele Museen gibt [Ibidem]. / Возможно, восторг держит себя в определенных рамках потому, что в Берлине существует необозримо большое количество музеев.
Следующий синоним «радости» - Enthusiasmus (энтузиазм).
Как и восторг, он может длиться, не переставая (как дождь), не теряя интенсивности:
Fragt sich nur, wie lange der Enthusiasmus anhдlt [Ibidem]. / Лишь спроси себя, как долго продлится энтузиазм.
Его существование характеризуется как пребывание в пространстве предмета с вертикальной направленностью:
Am Anfang steht der groЯe Enthusiasmus, die grenzenlose Hoffnung [Ibidem]. / У истоков стоит большой энтузиазм, безграничная надежда.
Энтузиазм способен:
- оказать влияние на кого-либо или что-либо, дословно «отдать свой цвет»: Vielleicht fдrbt der Enthusiasmus der Цffentlichkeit irgendwann auf die deutsche Fachwelt ab [Ibidem]. / Возможно, энтузиазм общественности окажет влияние на сообщество немецких специалистов.
- двигаться целеустремленно к чему-либо (sich zielstrebig in Richtung auf jmdn., etw. zu bewegen): …wenn die Gewinne sprudeln und der Enthusiasmus auf die Spitze zustrebt [Ibidem]. / …когда прибыли забьют ключом и энтузиазм устремиться к пику.
- царить: Es herrschte der lebhafteste Enthusiasmus [Ibidem]. / Царил оживленный энтузиазм.
- улетучиться, испариться: Ihr Enthusiasmus fьr Frankreich verfliegt bald nach ihrer Ankunft in Paris [Ibidem]. / Энтузиазм в отношении Франции улетучился после их прибытия в Париж.
Еще один синоним «радости» - Entzьckung (восторг). Существование данного эмоционального состояния передается глаголом с семой «пребывание в пространстве предметов с горизонтальной направленностью» - «лежать»: Darin, dass die Liebe nicht idealistisch, sondern durch und durch konkret und mystisch ist, liegen alle ihre Entzьckung und Gnaden [Ibidem]. / В том, что любовь не идеалистична, а насквозь конкретна и мистична, заключались (досл.: лежали) ее восторг и милость.
Исчезновение представляется как нечто проследовавшее мимо человека, испытывавшего эту эмоцию:
Die Entzьckung des Wiedersehens war noch nicht vorьber [13, S. 40]. / Восторг от встречи еще не прошел (мимо).
Эмоциональный процесс «радость» передает также существительное Euphorie (эйфория).
Она может:
- царить: Selten habe ich erlebt, dass unter den Frauen der Republik eine solche Begeisterung und Euphorie herrschte [8]! / Редко мне удалось испытать, чтобы между женщинами республики царили такой восторг и эйфория!
- улетучиться: Die Euphorie ist verflogen [Ibidem]. / Эйфория улетучилась.
- превратиться в разочарование: Und wer enttдuscht ist, sucht einen Schuldigen. Dann verwandelt sich Euphorie in Frustration [Ibidem]. / А кто разочарован, тот ищет виноватого. Тогда эйфория превращается в разочарование.
- расти, увеличиваться в размере: Ich bin ьberzeugt, dass die Euphorie wachsen wird [Ibidem]. / Я убежден, что эйфория будет расти.
- возникать: Zu schnell wьrde Euphorie entstehen, die wiederum der Entwicklung der Mannschaft nicht gut tun wьrde [Ibidem]. / Слишком быстро бы возникла эйфория, которая не принесла бы ничего хорошего для развития команды.
- иметь способность длиться или прекращаться, обладать устойчивым эффектом: Meine Euphorie hielt vier Stunden lang [Ibidem]. / Моя эйфория продержалась четыре часа. Die Euphorie hielt nur wenige Minuten [Ibidem]. / Эйфория выдержала лишь несколько минут.
Синоним «радости» - Erleichterung - употребляется в переносном значении «освобождение от внутренней тяжести» (Befreiung von einem inneren Druck).
Речь может идти о длительности его существования: Seine Erleichterung war nur von kurzer Dauer [15, S. 93]. / Его облегчение длилось не долго.
Оно обладает силой, способной захватить внутренний мир человека: Ein Gefьhl von unglaublicher Erleichterung ьberkommt sie, stundenlang bleibt sie im Wasser [8]. / Чувство невероятного облегчения охватило ее, она часами оставалась в воде.
Внутреннее облегчение способно смешиваться с другими эмоциями, т.е. допускает их присутствие:
Erleichterung mischt sich mit einem Hauch Wehmut [Ibidem]. / Облегчение смешалось с дыханием грусти.
Оно царит единовластно: Zum Abschied herrschte Erleichterung, weil [Ibidem]… / На прощание царило облегчение, потому что…
Способно одержать победу над другой эмоцией: Jetzt, da die Entscheidung vom Kanzler auch innerlich vollzogen ist, mischen sich Erleichterung und Bedrьckung. Die Erleichterung ьberwiegt, denn [Ibidem]… / Теперь, поскольку решение канцлера было выполнено, смешались облегчение и подавленность. Облегчение взяло верх, так как…
Другое отглагольное существительное, воплощающее аналогичную положительную эмоцию, - это Befreiung (освобождение). Употребляется в переносном значении, для подкрепления значения «эмоция» у данного существительного служит определение innere «внутренний» или присутствие слова Gefьhl «чувство», а также общий контекст. Оно может быть выражено внешне: Aber in diesem Schluchzen kam ihre innere Befreiung zum Ausdruck [14, S. 135]. / Но в этом рыдании выразилось внутреннее освобождение; с непреодолимой силой наполнять кого-то: Das Gefьhl der Befreiung, das Wolfgang Kill und viele seiner Altersgenossen erfasste, war zunдchst einmal kцrperlich [8]. / Чувство освобождения, которое охватило Вольфганга Киля и многих его сверстников, сначала было физическим.
Продолжает ряд положительных эмоций существительное Triumph, имеющее во втором ЛСВ значение «большое удовлетворение, радость - особенно по поводу успеха, победы» (groЯe Genugtuung, Befriedigung, Freude besonders ьber einen Erfolg, Sieg).
Триумф может, как правило, светиться в глазах, глаголы свечения в зависимости от своей семантики указывают на различную степень очевидности положительной эмоции: …in ihren Augen schimmerte Triumph [15, S. 81]. / В ее глазах проблескивал триумф. In den Augen hinter seiner schwarzen Brille funkelt Triumph [8]. / В глазах за его очками горел триумф.
Помимо внешнего выражения на лице человека, его можно услышать в голосе, глагол свечения в этом случае также указывает на интенсивность:
Durch ihre Worte schimmert Triumph gegenьber den Managern und ihren Apologeten sowie Schadenfreude gegenьber Amerika [Ibidem]… / В ее словах проблескивал триумф как над менеджерами и их апологетами, как и злорадство над Америкой…
Триумф может «лежать» в голосе: Etwas wie Triumph lag in seiner Stimme [Ibidem]… / Что-то похожее на триумф было (досл.: лежало) в его голосе.
Триумф наблюдается как дополнение к уже существующей эмоции:
In das Lдcheln der Kanzlerin mischt sich Triumph [Ibidem]. / В улыбку канцлера примешивался триумф. Он способен «перевесить» другие эмоции, победить их: Da ьberwiegt Triumph [Ibidem]. / И вот триумф взял верх.
Возникновение ощущения триумфа изображается как его перемещение вверх в пространстве, которым является человек: Triumph stieg in mir auf, ich riss ihr das Tьtchen aus der Hand [Ibidem]… / Во мне поднимался триумф, я вырвал пакетик из ее руки…
Следующий синоним радости - Ausgelassenheit «веселье, приподнятое настроение, буйная жажда жизни» (Ьbermut, ьberschдumende Lebenslust) [Ibidem].
Веселье можно увидеть: Eine ziemlich krдmpfige Ausgelassenheit stellte sich zur Schau [9, S. 3]. / Проявилась бессмысленная радость.
Оно царит безраздельно: Ausgelassenheit herrschte in der Nacht nach dem Spiel [8]. / Веселье царило в ночь после игры.
Веселье появляется (употребляется глагол aufkommen «надвигаться, образовываться, создаваться» в переносном значении): Spдtnachts erleben wir in der Baixa, der Altstadt am Hafen, wie… karnevaleske Ausgelassenheit aufkommt [Ibidem]. / Позднее в Байкса, старом городе у гавани, мы испытали, как… возникает веселье на карнавале. Глагол движения kommen «приходить, возникать» посредством метафоризации также информирует о появлении: Nachdem Kдthe Dorsch als Christine «zu Grunde gegangen war, feierte sie als Hartlebens Lore» frцhliche Auferstehung, nach der tragischen Selbstvernichtung kam die Ausgelassenheit: nur eine halbe Stunde spдter [Ibidem]. / После того как Кэте Дорш «пала в образе Кристины, в образе Лоры Хартлебена отпраздновала она» радостное возрождение, после трагического самоуничтожения появилось веселье: всего лишь полчаса спустя.
Веселье может замещать другие эмоции и чувства: Wьste Ausgelassenheit trat wдhrend dieser Ausnahmezeiten an die Stelle dumpfer Arbeitsqual [Ibidem]. / В эти исключительные периоды необузданная радость появлялась вместо удушающей муки, вызванной работой.
Оно распространяется, занимает пространство: Wie ein Fieber griff Ausgelassenheit um sich: Nur eine Nacht noch [Ibidem]. / Как лихорадка распространялось веселье: еще всего лишь одна ночь.
Веселье способно набирать силу, увеличиваться: …die Ausgelassenheit der Masken steigerte sich vielmehr bei jedem Karneval [Ibidem]… / …веселье масок с каждым карнавалом увеличивалось все больше…
Анализ практического материала показал, что при вербализации концепта «радость» предложениями изменения большую роль играют как существительные, которые занимают позицию подлежащего и обладают этим значением в одном из лексико-семантических вариантов, так и глаголы, приписывающие данным существительным различные характеристики. Такие глаголы чаще всего подвергаются метафоризации и, эксплицируя концептуальные характеристики, репрезентируют одну из фаз изменения от возникновения до исчезновения. Репрезентация концепта «радость» средствами немецкого языка в условиях предложений изменения показывает, что носители языка приписывают радости как антропоморфные характеристики, так и характеристики живой и неживой природы.