Материал: 1253

5. С первой до последней главы приводятся многочисленные

С

примеры, которые иллюстрируют рассматриваемую проблему (the

problem under discussion).

Задан е: составьте характеристику структуры книги или статьи по

нтаксические

спец альности.

3.Вводная часть. Историческая справка. Выходные данные.

Лекс ко-с

структуры,

используемые авторами

реценз й во вводной части,

чрезвычайно разнообразны. Все зависит от

реценз руемой ра оты

задачи рецензента.

В исторической справке

речь обычно

дет о годе пу ликации, о причинах публикации или

пере здан я, о своевременности опубликования работы и т. п.

Для этого полезными могут оказаться следующие слова и

выражения:

the book (the work) under review – рассматриваемая, рецензируемая

книга (работа);

the first (the second etc.) edition – первое (второе и т. д.) издание;

content –

содержание;

Д

publicationбА– опубликование (издание);

Reason– причина; the main reason (why, of, for) – основная причина

того, что (почему, для чего), именно поэтому;

achievement – достижение, событие;

И

revision –

переработка, изменение;

attempt –

попытка, to make an attempt – пытаться, стараться;

to discuss, to explore – обсуждать, исследовать;

to mention – упоминать;

to publish – публиковать, издавать;

to undertake – предпринимать;

to witness – свидетельствовать;

to revise –

пересматривать, исправлять, перерабатывать,

revised and completed –

исправленное и дополненное;

to keep (bear) in mind – помнить;

to mention just a few... –

приводя (упоминая) только несколько...;

to appear in print –

появиться в печати;

группы и лексико-синтаксические клише здесь также достаточно

определенные.

Д

ДостоинстваА:

advantages – преимущества, достоинства;

achievement –

достижение;

И

contribution –

вклад;

grasp – обзор, охват, понимание;

coverage –

объем, охват;

depth – глубина;

foundation – основа, обоснование;

considerations – соображения, выводы;

success – успех;

survey– обзор, анализ;

treatment –

анализ, разбор, рассмотрение;

starting point –

исходный момент, начало;

to contain –

содержать, включать (в себя);

to deal with survey – рассматривать, разбирать, исследовать;

adequate –

точный;

exclusive – исключительный, уникальный;

deep – глубокий;

original – оригинальный, самостоятельный, первый (в данной

области);

successful – успешный;

various – разнообразный;

up-to-date –

современный;

СибАДИ

extensive

cover of (literature, material) –

широкий

охват,

исчерпывающ й;

a great variety of – большое разнообразие, множество;

a wide and

intelligent

grasp

of –

обширный,

проницательный

крит

ческ й обзор;

at the high level – на высоком уровне;

in addition to, besides –

помимо (того), кроме.

The main achievement of the work lies in a very profound treatment of

the

experimental

material.

–

Основная ценность

этой

работы

(заключается) в очень глу оком анализе экспериментального материала.

The coverage of the book is extremely wide. – Книга охватывает

весьма обш рный материал.

Недостатки. Замечания:

disadvantages, shortcomings –

недостатки;

mistakes –

оши ки;

misprints –

опечатки;

misspells –

описки;

errors – ошибки, заблуждения (в научном смысле);

lapses – ошибки, описки, ляпсусы;

omission – пропуск, упущение;

feature – характерная черта;

references –

ссылки (на авторов, литературу);

to mention – упоминать; refer – упоминать, ссылаться;

to replace – заменять, замещать;

to illustrate –

подтверждать, иллюстрировать.

difficult –

трудный;

disappointing –

разочаровывающий, вызывающий разочарование;

generalized –

обобщенный;

inadequate

–

несоответственный,

неточный,

не

отвечающий

требованиям;

outdated –

устаревший, несовременный;

regretful –

вызывающий сожаление;

tedious – скучный, утомительный;

unfortunately –

к сожалению;

The absence of theoretical treatment is disappointing, apparently

С

practical matters are of more interest for the author. – Вызывает

разочарование отсутствие теоретических положений, по-видимому,

автора больше

нтересуют практические вопросы.

сожалению

Задан е:

замените русские лексико-синтаксические клише

англ йск ми экв валентами.

1.

In the first six chapters the... aspects are worked out подробно с

учетом полученных результатов.

2.

К

, biochemical data немногочисленны и в

in conclusion – в заключение;

it can be highly recommended –

можно

с

уверенностью

рекомендовать;

it is an outstanding event (achievement) – это выдающееся событие

(достижение);

it is to be warmly welcomed –

нужно

всячески (горячо)

С

приветствовать;

in spite of (minor faults) it should be recommended –

несмотря на

том, что...

incidental

(mistakes) in no way prevent... – случайные (ошибки)

м

не мешают (не умаляют) ...

prevent the book being a most stimulating and useful. – Однако все эти

нико

ошибки

недостатки случайны и никоим образом не умаляют