№ 148. AT 1696
Bap.: г p у з.—Разикашвили, Картли, № 45; Накадули, 1907, № 14, 14—17; Оцханели, № 6, 57—62; Бебур, 47—53; д р у г.— абх 1959, 315-317; осет 1973, № 91; Калм С, 161.
№ 149. AT 1698
Вар.: г р у з.—Вирсаладзе, т. 2, № 94; ФА ИИГЛР, № 13892; переработал Орбелиани, № 17, 95—96; д р у г.— абх 1975,
№54; осет 1960, № 59; осет 1973, № 93.
№150. AT 1725 (первая часть) + AT 1537
Вар. для AT 1725: груз.—ФА ИИГЛР, № 23817; перера ботал Орбелиани, № 102, 183—184; д р у г.— авар, № 29 (частично).
Для AT 1537: здесь, № 134, 140. № 151. AT 1920 С
Вар.: г р у з.—Разикашвили, Кахети, № 12; ГНН, 100—102, 103—106, 127—128; Долидзе, № 37; Сонгулашвили, 153; Умикашвили, т. 4, № 16; д р у г.— русско-украинско-белорус ские, BCG, 376.
№ 152. AT 1920 Н
Вар.: груз.—ГНН, 103—106, 127—128; Долидзе, № 75, 82; друг.— авар, № 84; абх 1975, № 52, 79; ИЧ, № 36; тур,
№68.
№153. (AT 2030)
Кумулятивная сказка в стихотворной форме. Эпический тип кумуляции достигается рядом отсылок.
Вар.: г р у з.—Умикашвили, т. 4, № 4 (прозаический вари ант, персонажи — пастухи); Бебур, 18—22 (прозаический ва риант, вместо блохи — кузнечик); д р у г.— абх 1975, № 5; Schiefner О, 197—200; осет 1959, 34—36; осет 1973, № 11, 14.
№ 154. AT 2034 А *
Вар.: д р у г.—украинско-белорусские, ВСС, 384. № 155. (AT —) 2039 А
Кумулятивная сказка, построенная с помощью повторения типических фраз. Цепь нанизывается повторением вопро са и ответа.
Вар.: г р у з.—Хаханов, 107—108 (неполный вариант в пе реводе И. Тхоржевского).
№ 156. (AT 2400)
Вар.: г р у з.— Нобати, 1885, № 1, 21—22; Груз, женщины, 2, № 1, 5 - 7; ГНН, 76-77; ср. ГНН, 78-79; друг.—рус ско-белорусские, ВСС, 391—392.
1 - 1, 12; 2 - 1 , |
12; |
6 |
- 2 ; 8 А - 9 , |
12, |
17, 20; 1 5 - 3 , |
(9); |
1 5 * - 8 ; |
|||
16 * - 4 ; |
17 |
* - 5 ; 18 |
* ' - 6 |
; 20А - 7, 8, 9, |
20G - |
8, 9; 20Д * - |
10; 21— |
|||
И; 33—17; |
37-12; 47С*-13; 50-14; 51А * - 15; |
56А - |
16; 56В - 16; |
|||||||
64-9; |
100—20; 101—17; 112-18; |
122А —19; |
122G —19; |
123-20; |
||||||
154-10, |
21; 154 * - |
3 ; |
155-22; 1 5 6 - 2 3 |
; 157-24; 170-25; |
210-26; |
|||||
232Е * — 27; 248А * — 28; 285 * — 29; 300-30, 31, 76; 300А — 30, 89; 301А, В - 3 1 , 32, 36; 302-32, 63; 303-33, 34, 35; 312Д — 36; 313-35; 313В-37; 313Н*—44; 3 1 5 - 3 8 , 39; 3 2 1 - 4 6 ; 325—40; 3 2 7 В - 4 1 ; 328-41; 329-42; 332-43; 400-44, 45; 402-45, 60; 403Д - 65; 406— 46; 407—47; 410***—67; 412—48; 425G — 52; 430—49; 432—50;
330
433В - 3 8 , 50; 440-51; 446-52; 449-53; 450-54; 451-54; 460В-52, 59, 60, 68; 460С * — 55; 461-56; 465А — 57; 465В — 58; 465С - 59, 60;
467В —61; |
470* - 62; |
470В —62; 480 — 65; 480G — 39; |
|
502-63.; |
||||||
507—64, |
81; |
(507С *) — 64, |
80; 508*—80; 510А — 65, 66; 511—65; |
|||||||
513А-32, |
72, |
100; 514-67; |
516 - 68; 516В-34, 69; 518 - 44, |
79; |
||||||
530-70; |
530А —34, 35, |
71, |
74; 531—72, 73; 532—35, 74; 538—38; |
|||||||
545-75; |
550-76; 551—77, 78; 552Л-70, 79; 553-74; |
554-42, |
46; |
|||||||
559* —80, 81; 560-82; |
561-83; 563—84; 566-85; 567-33; |
569—86; |
||||||||
575—87; |
613—88; 650А — 89; 655—90; 670-91; |
(677)—92; |
705-93; |
|||||||
706-94, |
97; 706С — 95; 707-39, 66, 96; 709-97; |
715Л-98; |
|
715А * - |
||||||
99; 725-100; 735А—101; 745А—102; 750 * — 103; 750В - |
103; 715В * * - |
|||||||||
104; 850-105; 852-106; |
854-107; 860В - 1 0 8 ; 875-109; 875Д - |
НО; |
||||||||
883А-111; |
887А*-112; (893)—114; 910В — 113; 910Д - |
|
114, |
115; |
||||||
922—116; 923А* —117; 928* —118; 929В — 119; 930—120; |
945-121; |
|||||||||
950-122; |
960А-123; 968А * — 124; 982-125; 992 * —126; |
1000-127, |
||||||||
143; 1029-127; 1060-128; 1115—143; 1120-129; 1132-129; 1138—143;
1350—130; |
1353—131; |
1370* —132; 1370А * — 133; |
1380* —134; |
1381Д-115; |
1415-135; |
1423 * - 136; 1525F — 137; |
1528 — 142; |
1529В * — 137; 1535—138; 1536В - 139; 1537-134, 140, 150; 1540-141, 142; 1563-143; 1640-144; 1641-145; 1642-146; 1644-146; 1654—147; 1696-148; 1698-149; 1725-150; 1920С - 151; 1920Н - 152; 1960-147; (2030)-153; 2034А* —154; 2039А - 155; (2400)-156.
От |
издательства |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ |
|
|
|||
73. |
Охотник |
и |
его |
скакун. Перевод М. Гржендзица . . . |
8 |
|||||
74. |
Незнайка. Перевод |
М. Гржендзица |
|
14 |
||||||
75. |
Лиса и мельник Чабукашвили. Перевод М. Бирюковой |
25 |
||||||||
76. |
Последыш. Перевод |
Э. Нейман |
|
|
28 |
|||||
77. |
Волшебное дерево. Перевод Е. Цулукидзе |
|
36 |
|||||||
78. |
Сын царя. Перевод М. Гржендзица |
|
46 |
|||||||
79. |
Сказка |
о Полевой |
деве. Перевод Н. Долидзе . . . . |
49 |
||||||
80. Сын рыбака. Перевод М. Гржендзица |
|
56 |
||||||||
81. |
Благодарный |
покойник. Перевод А. Беставашвили . . |
59 |
|||||||
82. |
Царевич |
и |
царица |
женщин. |
Перевод |
С. Серебрякова |
72 |
|||
83. |
Лампада. Перевод Э. Нейман |
М. Гржендзица . . . . |
77 |
|||||||
84. |
Крестьянин |
и |
|
птица. Перевод |
86 |
|||||
85. |
Сказка |
про |
царского сына, который не хотел учиться. |
90 |
||||||
86. |
Перевод |
М. Гржендзица |
|
|
|
|||||
Бей, дубинушка! Перевод М. Гржендзица |
99 |
|||||||||
87. |
Царевич |
и |
деревянный |
конь. Перевод |
С. Серебрякова |
102 |
||||
88. |
Сын бедняка и купец. Перевод С. Серебрякова . . . . |
Ю7 |
||||||||
89. |
Иванэ-богатырь. Перевод А. Беставашвили |
112 |
||||||||
90. |
Сказка об ученых |
братьях. Перевод Э. Нейман . . . |
120 |
|||||||
91. |
Плотник |
и |
его |
жена. Перевод |
С. Серебрякова . . . . |
125 |
||||
92. Сказка про |
царевну. Перевод |
С. Серебрякова . . . . |
130 |
|||||||
93. |
Лесная девушка. Перевод А. Беставашвили |
134 |
||||||||
94. |
Златокудрый |
сын. Перевод Э. Нейман |
|
137 |
||||||
95. |
Златоволосый |
мальчик. Перевод М. Гржендзица . . . |
140 |
|||||||
96. |
О златокудрых юноше и девушке. Перевод Н. Долидзе |
147 |
||||||||
97. |
Агратия. Перевод А. Беставашвили |
|
150 |
|||||||
98. |
Про цыпленка. |
Перевод |
М. Гржендзица |
М. Гржендзица |
156 |
|||||
99. |
История |
курочки-невелички. |
Перевод |
158 |
||||||
100. |
Сновидец. Перевод |
М. Гржендзица |
|
160 |
||||||
101. |
Два брата — богатей и бедняк. Перевод А. Беставашвили |
166 |
||||||||
102.О купце и его сыне, которому отроду было суждено иметь достаток в полторы копейки. Перевод М. Грженд
|
зица |
|
167 |
|
НОВЕЛЛИСТИЧЕСКИЕ СКАЗКИ |
|
|
|
И АНЕКДОТЫ |
|
|
103. |
Старец. Перевод Е. Цулукидзе |
174 |
|
104. Лжец и правдолюб. Перевод А. Беставашвили . . . |
178 |
||
105. |
Волшебная свирель и свинопас. Перевод Э. Нейман . |
180 |
|
106. |
Истинная небылица. Перевод А. Беставашвили . . . |
183 |
|
107. |
Как красавицу обманули. Перевод М. Бирюковой . |
185 |
|
108. |
Царевич и златокузнец. Перевод М. Бирюковой . . |
186 |
|
109. |
Царь и крестьянская дочь. Перевод А. Беставашвили |
189 |
|
110. |
Чем неправду выправить. |
Перевод Н. Долидзе . . |
194 |
111. |
Ошпаренный поп. Перевод |
А. Беставашвили . . . |
196 |
332
112. |
Ума |
вдоволь, а харчей |
нет. Перевод Л. Беставашвили |
205 |
|||||
ИЗ. Повесть |
о бедном |
Фасо. Перевод А. Беставашвили . . |
208 |
||||||
114. |
Сказка |
о дальновидном |
отце и легкомысленном |
сыне. |
218 |
||||
|
Перевод |
А. Беставашвили |
|
|
|
||||
115. Окруа. Перевод А. Беставашвили |
|
|
219 |
||||||
116. Царь |
и |
свинопас. |
Перевод |
А. Беставашвили . . . . |
221 |
||||
117. Три сестры. Перевод М. Бирюковой |
А. Беставашвили |
225 |
|||||||
118. |
Царем |
быть —не |
ремесло. |
Перевод |
227 |
||||
119. |
Заработанный рубль. Перевод //. Долидзе |
|
232 |
||||||
120. |
Искатель счастья. Перевод М. Гржендзица |
. . |
233 |
||||||
121. |
Разум или богатство? Перевод А. Беставашвили |
236 |
|||||||
122. |
Вдовий сын. Перевод М. Бирюковой |
|
|
238 |
|||||
123. |
Не убивай меня, иначе перекати-поле весть разнесет. |
241 |
|||||||
|
Перевод |
А. Беставашвили |
|
|
|
||||
124. Преданный муж и изменница-жена. Перевод М. Бирю |
242 |
||||||||
125. |
ковой |
|
|
сыновей. Перевод |
Е. Цулукидзе . . |
||||
Мулла и трое его |
244 |
||||||||
126. |
Дочь визиря. Перевод Е. Цулукидзе |
|
|
245 |
|||||
127. |
Два брата и лгун-хозяин. Перевод А. Беставашвили . . |
248 |
|||||||
128. Золодув. Перевод Н. Долидзе |
|
|
|
251 |
|||||
129. Хозяин и работник. Перевод М. Бирюковой |
|
253 |
|||||||
130. Свиная ножка. Перевод Е. Цулукидзе |
|
|
254 |
||||||
131. |
Старуха — черта похлеще. Перевод Е. Цулукидзе . . . |
256 |
|||||||
132. Про лентяя. Перевод Н. Долидзе |
|
|
258 |
||||||
133. Сын труда. Перевод М. Бирюковой |
|
|
261 |
||||||
134. Про |
крестьянина |
и старосту. Перевод Н. Долидзе . . |
263 |
||||||
135.Дружные супруги. Перевод А. Беставашвили . . . . 266
136.Сын мельника и три плешивых лгуна. Перевод М. Би
|
рюковой |
|
|
|
268 |
137. Бедняк и купцы. Перевод Е. Цулукидзе |
270 |
||||
138. Иваника |
|
и Симоника. Перевод М. Бирюковой . . . . |
273 |
||
139. Попова жена. Перевод А. Беставашвили |
276 |
||||
140. Сказка |
о |
старосте и |
крестьянине. Перевод А. Беста |
277 |
|
141. |
вашвили |
|
и деверь. Перевод А. Беставашвили . . . . |
||
Невестка |
280 |
||||
142. Купец и бедняк. Перевод М. Бирюковой |
282 |
||||
143. |
Дьякон — безбородый |
обманщик. Перевод /7. Долидзе |
284 |
||
144. |
Храбрый |
Сасия. Перевод Е. Цулукидзе |
288 |
||
145. |
Мнимый |
прорицатель. Перевод Е. Беставашвили . . . |
289 |
||
146. Дуреха. Перевод М. Гржендзица |
290 |
||||
147. |
Сирота |
и |
плешивый |
лгун. Перевод М. Бирюковой . . |
292 |
148. |
Полторы горсти. Перевод Н. Долидзе |
295 |
|||
149. |
Трое глухих. Перевод Е. Цулукидзе |
297 |
|||
150. |
Бубенщик. Перевод М. Бирюковой |
298 |
|||
151. Пастух Бичиа. Перевод Н. Долидзе |
301 |
||||
152. |
Сирота и мельник. Перевод М. Бирюковой |
303 |
|||
153. Блоха и муравей. Перевод Н. Долидзе |
304 |
||||
154. |
Летучая мышь и травинка. Перевод М. Бирюковой . . |
307 |
|||
155. |
Коза и виноградник. Перевод Е. Цулукидзе |
308 |
|||
156. |
Царь и слуга. Перевод А. Беставашвили |
309 |
|||
Комментарий |
|
|
311 |
||
Пояснительный словарь |
|
312 |
|||
Список сокращений |
|
314 |
|||
Источники |
|
|
|
317 |
|
Типологический анализ сюжетов |
322 |
||||
Сводный указатель сюжетов (по AT) |
330 |
||||
333
ГРУЗИНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
Книга 2
Утверждено к печати Редколлегией серии
«Сказки и мифы, народов Востока»
Редактор Т. М. Швецова
Младший редактор Н. О. Хотинская
Художник Л. С. Эрман
Художественный редактор Э. Л. Эрман Технический редактор М. В. Погоскина
Корректор А. В. Шандер
|
|
|
|
ИБ JM* 15723 |
|
|
|
||
Сдано |
в |
набор |
09.06.87. |
|
Подписано |
к |
печа |
||
ти 18.04.88. Формат 84х108'/з2. Бумага книжно- |
|||||||||
журнальная |
«Сыктывкар». |
|
Гарнитура |
обык |
|||||
новенная |
новая. |
Печать |
|
высокая. |
Усл. п. |
||||
л. 17,64. |
Усл. кр.-отт. 17,64. |
Уч.-изд. |
л. |
18,99. |
|||||
Тираж |
75 000 |
экз. Изд. |
Кя |
6015. Зак. |
2936. |
||||
|
|
|
Цена 1 р. |
80 |
к. |
|
|
||
Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука» Главная редакция восточной литературы
103051, Москва К-51, Цветной бульвар, 21, строение 2 Ордена Ленина типография «Красный пролетарий».
103473, Москва, И-473, Краснопролетарская, 16.